Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Узыргәаауа ацәажәашьа, улазырҟәуа ажәақәа, иааҟәымҵӡакәа ихжәаны акритика аҭара, рхы пату ақәҵара рымнахыр алшоит, акгьы иаԥсамшәа рхы рбо иалагоит.
Acoli[ach]
Yet tye iye lwongo ngat moni ki nying me anywar, loko lok ma golo bal pa ngati moni ka maleng kare ducu, ma twero rwenyo worogi woko dok weko giwinyo ni gin kara konygi pe.
Adangme[ada]
Nɔ jɛmi kɛ biɛ yayahi nɛ a kɛ tsɛɛ nɔ ngɛ e se, kɛ nɔ hɛ mi munyu tumi be tsuaa be ɔ ma nyɛ ma ha zo maa gbe nɔ, nɛ e maa pee lɛ kaa e he be se nami.
Afrikaans[af]
Smadende taal—insluitende vernederende skelname en ongevoelige, voortdurende kritiek—kan ander hulle waardigheid ontneem en hulle waardeloos laat voel.
Southern Altai[alt]
Јамандаштаҥ, ол тоодо јабыс кӧрӱп јаантайын ачу сӧстӧр айдып јамандаганынаҥ улам, кижи бойын уйан кӧрӱп, не де кире бодобой барардаҥ айабас.
Amharic[am]
ሌሎችን በሚያንቋሽሽ ስም መጥራትና ዘወትር መንቀፍ እንዲሁም ማንኛውም ዓይነት ስድብ የአንድን ሰው ክብር የሚገፍ ከመሆኑም በላይ ግለሰቡ የማይረባ እንደሆነ እንዲሰማው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
فكلام الاهانة، بما في ذلك النعوت المحقِّرة والانتقاد اللاذع والمستمر، يجرِّد الآخرين من كرامتهم ويشعرهم بعدم القيمة.
Mapudungun[arn]
Tati üyawtukelu weda üytukulelkefi tati pu che ñi che trokingenoal, kümelu trokiñmakelafi ñi femün pu che, ka paloldungukey. Tüfa illamkakefi pu che ñi yamüw-wenoal.
Aymara[ay]
Ukham jan wali arunakaxa janipuniw walïkiti, maynix jiskʼachataw uñjasispa, yaqhanakampis janirakiw walsa uñjayksnati.
Azerbaijani[az]
Təhqiramiz danışıq, o cümlədən, söyüş, alçaldıcı sözlər, kobud və amansız tənqid insanın ləyaqətini tapdalayır, təhqirə məruz qalan insan özünü bivec, gərəksiz hiss edir.
Basaa[bas]
Ikété bisol, di nléba minsébla mi diyana, ni i yahal mut. Mintén mi bipôdôl mini, mi nla héya mut lipém jé, bi boñ nye le a hoñol le a gwé bé nseñ wo ki wo.
Batak Toba[bbc]
Hata insahinsak, songon na mambahen gelar tu sasahalak na paroaroahon dohot hata na manguhumi, boi mambahen marmetmet ni roha sasahalak.
Central Bikol[bcl]
An mapanlibak na pagtaram —kabale an mga bansag na nakakapababa sa pagkatawo saka makolog asin daing herak na pananatsar— puedeng makahale nin dignidad sa iba asin magpamate sa sainda na mayo sindang halaga.
Bemba[bem]
Umusaalula, ukulaitila abantu ku mashiwi ya nsele, no kulasuusha bambi mu nshila ya musaalula, kuseebanya abantu kabili kuti balaimona kwati tabacindama.
Bulgarian[bg]
Нагрубяващите думи, включително обидните названия и грубата постоянна критика, могат да отнемат достойнството на човека и да го накарат да се чувства нищожен.
Bislama[bi]
Yes, fasin ya blong tok nogud —we maet i min se man i singaot narafala long ol nem we i blong daonem hem mo i sakem ol strong tok oltaem blong jik— i save mekem narafala i harem se hem i nating nomo, mo se hem i no save mekem wan gudfala samting nating.
Bangla[bn]
নিন্দা—ও সেইসঙ্গে গালিগালাজ এবং রূঢ় ও অবিরাম সমালোচনা—অন্যদের মর্যাদাহানি করতে ও তাদেরকে অযোগ্য মনে করার দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekôñelane Kalate Zambe befe be nga belane bifia ‘nkobô ébiasé’ a “zok” señe “meta.” Meta me ne bo na môt a jañele éjijine jé, a na, a yen émien zezé jôm.
Catalan[ca]
Aquesta manera de parlar, que inclou tant l’ús d’insults i paraules despectives com les crítiques cruels, desposseeix els altres de la seva dignitat i els fa sentir que no valen res.
Garifuna[cab]
Dimurei óuserawaguni mini lan dimurei hǘrüti, hachurawagún gürigia sun oura luagu hachara luma dimurei burí le adügübei lun hasandiragun houngua kamá mebegitiña ni kata.
Kaqchikel[cak]
Ri yayoqʼon chuqaʼ ri yachʼon itzel chi rij o chupaläj jun winäq, nubʼän chi naqasaj ruqʼij ri winäq chuqaʼ nabʼän chi nunaʼ rijaʼ chi majun nkʼatzin ta.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mapasipalahong sinultihan nga naglakip sa mga insulto, mapintas ug makanunayong pagsaway, ang uban mobati nga nawad-ag dignidad ug wala nay pulos.
Chuukese[chk]
(Efisos 4:31, KG) A kapachelong lón kapas mi ámmetek án aramas kér ngeni emén itengawan me pwal ekkóch it mi ngaw me án aramas soun esiita emén nge a tongeni ésúfélúngawa me epwe meefi pwe ese wor lamotan.
Chuwabu[chw]
Oruwana —otaganyiha na olabihedha mazina oohikala vina oothabwa, osumulelaga —podi wavevutxa athu ena nanda buwanyimula.
Chokwe[cjk]
Matuka mahasa kupwa ngwe, kusanyika akwenu majina api ni kuhanjika chipi hakutwala kuli ayo mashimbu eswe. Chino, chakwaachiza ulemu ni kulimona ngwe kali amokomoko.
Seselwa Creole French[crs]
Bann parol lensilt i enkli donn dimoun bann non ki abes zot, koz dan en fason dir, konstaman kritik zot e tou sa ki kapab fer en dimoun perdi son dinite e fer li santi ki i pa vo nanryen.
Czech[cs]
Utrhačná řeč, ke které patří ponižující urážky nebo drsná a neustálá kritika, může druhé připravit o důstojnost a vyvolat v nich pocit bezcennosti.
Chol[ctu]
Ti jiñi tʼan tac, yaʼ ochen jaʼel jiñi wajleya, leco bʌ tʼan, tsʌts bʌ tʼan yicʼot muʼ bʌ yʌcʼ ti ñaʼtʌntel chaʼan maʼañix laj cʼʌjñibal.
Chuvash[cv]
Сӑмахпа хӑртнине — ҫынна мӑшкӑлланине тата ӑна пӗр вӗҫӗмсӗр хыттӑн ятланине — пула ыттисем этем тивӗҫне ҫухатма, хӑйсем пирки ниме юрӑхсӑр тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae iaith ddifrïol—gan gynnwys galw enwau cas a beirniadu’n llym a di-baid—yn bychanu eraill ac yn gwneud iddyn nhw deimlo’n ddiwerth.
Danish[da]
Spot — herunder konstant hård kritik og brug af øgenavne — kan berøve andre deres værdighed og få dem til at føle sig uduelige.
German[de]
Verletzendes Reden — jemandem Schimpfnamen zu geben, ihn immer wieder abzukanzeln oder sonst irgendwie herabzusetzen — kann einem Menschen leicht das Selbstwertgefühl und die Würde nehmen.
Dehu[dhv]
Ame la itre trenge ka akötr, tre, kola qaja fe la ijelë, me calogitr, me qaja angazone pala hi la itre xan; itre aqane ujë lai ka iahmahmany me iwajahuj, ene pe mekune jë hi itre xan, ka hape, pë fe hë eloi angatr.
Duala[dua]
Dibena —nikame̱ne̱ pe̱ na bola la bato mina ma maye̱use̱ babo̱, misan ma ponda ye̱se̱ mi mabwesane̱ iso̱n —be ná ba sumwane̱ moto edub’ao, e̱ne̱ mo̱me̱ne̱ ka lambo di si be̱n ebolo.
Jula[dyu]
“Nenili” nɔɔ na, Bibulu bayɛlɛmani wɛrɛw b’a fɔ ko “ɲɔgɔn kɔrɔfɔ” wala “tɔgɔcɛn.” Nɛnini kɔrɔ ko fana ka tɔgɔ kunntan dɔ la mɔgɔ kan wala ka to ka mɔgɔ tɔgɔjugu fɔ ka yaala.
Ewe[ee]
Nya veamewo—si ƒe ɖewoe nye megbeŋkɔ siwo daa ame ɖe anyi kple nyahehe ɖe ame ŋu atraɖii—ate ŋu aklo bubu le amewo ŋu ahana woase le wo ɖokui me be yewomele ɖeke me o.
Greek[el]
Τα υβριστικά λόγια —που περιλαμβάνουν τη χρήση μειωτικών χαρακτηρισμών και τις σκληρές, αδιάκοπες επικρίσεις —μπορούν να απογυμνώσουν τους άλλους από την αξιοπρέπειά τους και να τους κάνουν να νιώθουν άχρηστοι.
English[en]
Abusive speech —including degrading name-calling and harsh, relentless criticism— can strip others of their dignity and leave them feeling worthless.
Spanish[es]
Esta forma de hablar —que incluye las palabras humillantes, los comentarios ásperos y las críticas despiadadas— atenta contra la dignidad y la autoestima de las personas.
Persian[fa]
ناسزاگویی که همچنین شامل گذاشتن نامهای تحقیرآمیز و انتقاد مفرط و شدید است، میتواند حرمت و عزّتنفس شخص را از میان ببرد.
Finnish[fi]
Herjaava puhe – kuten halventava nimittely ja ankara, säälimätön arvostelu – voi riistää toisilta itsekunnioituksen ja saada heidät tuntemaan itsensä arvottomiksi.
Fijian[fj]
E rawa nira beci ira ga se ra nanuma nira tawayaga o ira era dau vosa vakacacataki, era kacivi ena so na yaca e veibeci ra qai vakalewai wasoma.
Faroese[fo]
Háðandi tala – eitt nú at geva eyðmýkjandi eyknevni og at koma við ógvisligum og áhaldandi atfinningum – er nakað, sum kann taka virðileikan frá øðrum og fáa tey at kenna seg nyttuleys.
French[fr]
Les injures — qui englobent les termes de mépris ainsi que les critiques acerbes et incessantes — peuvent déposséder quelqu’un de sa dignité et lui donner le sentiment qu’il ne vaut rien.
Ga[gaa]
Heguɔgbee ni ji gbɛi gbohii ni akɛtsɛɔ mɛi kɛ mɔ hiɛ ni ashaa fe nine lɛ baanyɛ aba bulɛ ni mɛi yɔɔ kɛha amɛhe lɛ shi ni eha amɛnu he akɛ amɛhe bɛ sɛɛnamɔ ko.
Gilbertese[gil]
E irekereke naba te tinaraa ma atongaia aomata n te ara ae a kamangoraki iai, ao waewaeaia ma kabuakakaaia. Aeka n taetae aikai a kakeai bongaia aomata ao a karekea irouia namakinan ae akea uaaia.
Guarani[gn]
Jaikóramo jaʼapoʼi ñande rapichápe, ñane ñeʼẽ arhél ha ñamona yvýre, jahechauka ndajarrespetaiha chupe ha oñandúta ndovaleiha mbaʼeverã.
Gun[guw]
Ohó ylankan—he bẹ yinkọ mẹdèpo tọn lẹ yíyí do ylọmẹ gọna homọdọdomẹgo whẹwhẹ po fifiẹ po hẹn—sọgan de yẹyi sọn mẹdevo lẹ go bo hẹn yé tindo numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare aune blo ne erere nieta ni mada rüere nierare yebiti mikata tuin ngwarbe jai aune jata nemen ruin ulire ie.
Hausa[ha]
Zage-zage, ya haɗa da kiran mutum da sunan tsiya, da kuma sūka kullum, hakan za su iya zubar da mutuncin wasu ya sa su ji ba su da wani amfani.
Hebrew[he]
דיבור פוגע — כולל הדבקת כינויי גנאי והשמעת ביקורת קשה ובלתי פוסקת — עלול לפשוט מאחרים את כבודם ולגרום להם לחוש חסרי ערך.
Hiligaynon[hil]
Ang masakit nga hambal, lakip ang nagapakanubo nga mga bansag, subong man ang matigdas kag pirme nga pagmulay, makadula sang dignidad sang iban kag makapabatyag sa ila nga wala sing pulos.
Croatian[hr]
Pogrdan govor — u koji spada i korištenje uvredljivih imena te grubo i neprestano kritiziranje — može druge lišiti dostojanstva i stvoriti u njima osjećaj bezvrijednosti.
Haitian[ht]
Joure moun, bay moun vye non, plede kritike moun yon fason ki di, tout sa se bagay ki ka retire diyite yon moun e ki ka fè moun santi yo pa vo anyen.
Hungarian[hu]
A becsmérlő beszéd – ideértve a sértegetést és a folytonos durva bírálatot – megfoszthat másokat a méltóságuktól, és azt éreztetheti velük, hogy értéktelenek.
Armenian[hy]
Եթե մարդկանց նսեմացնող անուններ կպցնենք եւ շարունակ քննադատենք, կվիրավորվի նրանց արժանապատվությունը, եւ նրանց մեջ թերարժեքության զգացում կառաջանա։
Western Armenian[hyw]
«Հայհոյութիւն»ը, ներառեալ՝ վարկաբեկիչ անուններ կախելը եւ անողոք ու յարատեւ քննադատութիւն ընելը, կրնայ ուրիշներու արժանապատուութիւնը վար առնել եւ զիրենք անարժէք զգացնել։
Herero[hz]
Tjiri oviṋa otja imbi vi wisa onḓengu yomundu warwe nu vi ve yarura ombunda tjinene.
Ibanag[ibg]
Malsa i dignidad anna makatagenò tu kawan tu kuenta i tolay nga makaginna tu abusadu ira nga paguvovug —kasali i maka-insulto nga alyas, anna i kanayun nga pakkritika onu pangivuya.
Indonesian[id]
Cacian, seperti julukan yang merendahkan, dan kritikan tajam yang terus-menerus dilontarkan, bisa menyebabkan seseorang kehilangan harga dirinya sehingga ia merasa tidak berharga.
Igbo[ig]
Okwu mkparị—nke gụnyere ikwu okwu nke na-eweda mmadụ ala na ikwu okwu nkatọ mgbe niile—nwere ike imebi ùgwù ndị ọzọ ma mee ka ha chee na ha abaghịzi uru.
Iloko[ilo]
Ti nabassawang a panagsasao, a pakairamanan ti makalais a panangbirngas ken nasabrak, awan ressatna a panangbabalaw, ket mangikkat iti dignidad dagiti sabsabali ken ipariknana kadakuada nga awan serserbida.
Icelandic[is]
Lastmæli, þar á meðal niðurlægjandi uppnefni og hörð og vægðarlaus gagnrýni, getur svipt aðra reisn sinni svo að þeim finnst þeir einskis virði.
Isoko[iso]
Eme iyoma, onọ o kẹre te odẹ ẹkoko nọ a re se ohwo, gbe ohwo nọ a rẹ fo ẹsikpobi, e rẹ sai si adhẹẹ no amọfa oma jẹ lẹliẹ ai rri omarai inọ a fioka ha.
Italian[it]
Le ingiurie, che includono epiteti umilianti nonché critiche continue e sgradevoli, possono nuocere alla dignità di altri e farli sentire una nullità.
Kachin[kac]
Matsa mawa ai gaw, masha ni a sari hpe hkra machyi shangun nna myit kaji shangun ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩpɩzɩɣ nɛ pɩwɛɛkɩ lɛlaa hɩla nɛ pamaɣzɩɣ se patɩlɩɩ pʋyʋ. Piya taɣ lalaa liu nɛ paa ɛbɛ ññɩɩ lɛ, pɩwɛnɩ ɖoŋ sɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nekeʼxbʼaanu aʼin nekeʼhobʼok ut nekeʼtzʼilink ix. Li yiibʼru aj aatin nakubʼsink wankil.
Kongo[kg]
Mafingu, kumosi ti bazina yina kefyotunaka muntu mpi kuvutukila ntangu yonso bifu ya bantu ti kusala yo na nku yonso, lenda katula bankaka lukumu na bo mpi kupusa bo na kuyindula nde bo kele ve mfunu.
Kikuyu[ki]
Irumi—hamwe na gwĩtana ciugo njũru na gwethaga mahĩtia hingo ciothe—no ciagithie mũndũ gĩtĩo na itũme aigue ta atarĩ kĩene.
Kuanyama[kj]
Omatukano oo a kwatela mo okwiifana vamwe omadina oo tae va shundula, noku va kembaula alushe, otaa dulu okuxutula vamwe noku va ningifa va kale ve wete vehe na oshilonga.
Kalaallisut[kl]
Mitalliineq — assersuutigalugu isornartorsiuiuarneq aterusersuinerlu — allanik nikanarsaatitsisarpoq naleqartutullu misigiunnaarsitsisarluni.
Kimbundu[kmb]
O uzuelelu ua iibha ua lungu ué ni kuixana majina a iibha, ni ku sebhulula izuua ioso akuenu—i tena ku katula o valolo ia akuenu.
Kannada[kn]
ಅವಮಾನಕರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು ಕರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಕಟುವಾದ, ಸತತ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರುವ ನಿಂದಾತ್ಮಕ ಮಾತು, ಇತರರ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನರ್ಹ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
모욕적인 말은 사람에게 모멸감을 주고 자신이 무가치한 존재라는 느낌을 갖게 만드는데, 그러한 말에는 남을 깎아내리는 멸시의 말과 거칠며 가혹한 비평이 포함됩니다.
Konzo[koo]
Ebinywe by’eritsuma —imwamuli n’amena aw’eritsotsomererya n’eribera erikuthya omundu —kyangan’iha omwa bandi mw’ekitsumbi n’erileka ibayilhangira ng’abathawithe mughaso.
Kaonde[kqn]
Mwenga—wavwangamo kwiita mazhina a mukeyu ne kwishintaukila nangwa kwipamo mambo—wakonsha kulengulwisha bantu ne kwibalengela kwiumvwa babula kunema.
Krio[kri]
Apat frɔm dɛn wan ya, i kin min bak fɔ kɔl pɔsin nem we go mek i fil bad ɔ fɔ de ala ɛn tɔk bad bɔt pɔsin ɔltɛm we go mek di pɔsin nɔ gɛt wan rɛspɛkt, ɛn we go mek di pɔsin fil lɛk se in na natin.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ te ŋ wa pɛ waŋndo diola wɔɔŋndaŋ keelaa, okoŋ miŋ lambaŋ ndu pɛɛsaa, hoo tosa mi waŋndo simnuŋ nyɛ fondoo fuu waŋnda o hɔl.
Kwangali[kwn]
Matuka kwa kwatera mo madina gokusinda nokutemagura, ano ayo kuvhura kuswaukisa vapeke nokuvaninkisa va lizuvhe asi kwato mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia malevo milenda songa mpe vo yikila akaka mu nkumbu za luvezo yo lutiangu yo kubatumba e tumbu yilenda kulula o zitu wau yo kuyibadikila vo ke bena mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Кемсинтерлик сөздөр, алардын ичинде тилдөө, катуу сынга алуу адамдын кадыр-баркын түшүрүп, өзүн эч нерсеге жарабагандай сездириши мүмкүн.
Lamba[lam]
Umucobwe—kubikako ne kwitila bambi ku matuka na ku mashiwi alukansa, ne kuba ne milyongo ili balukulabila—koti kwabalenga abantu bambi ukulibona koti tabacindemepo kabili ati balukoso.
Ganda[lg]
Okuvuma —nga mw’otwalidde n’okukolokota abalala oba okubatuuma amannya agabaweebuula —kisobola okubamalamu ekitiibwa ne kibaleetera okuwulira nga tebalina mugaso.
Lingala[ln]
Maloba ya kofinga, ata mpe kobamba moto nkombo ya kotyola, koyokisa ye nsɔni na miso ya bato, ekoki kobebisa lokumu na ye mpe kosala ete amiyoka lokola nde azali na ntina moko te.
Lao[lo]
ຄໍາ ເວົ້າ ສຽດ ສີ ລວມ ເຖິງ ການ ຕັ້ງ ຊື່ ທີ່ ເປັນ ຕາ ອັບອາຍ ໃຫ້ ກັນ ການ ເວົ້າ ແບບ ຮຸນແຮງ ການ ຕິຕຽນ ແບບ ບໍ່ ຢຸດ ບໍ່ ເຊົາ ອາດ ທໍາລາຍ ສັກສີ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄຮ້ ຄ່າ.
Lozi[loz]
Ku tapaula ba bañwi, ku ba shenda, ku sebelisana ni bona ka buhali, kamba ku swalelela ku ba nyaza ku kona ku ba apula likute ni ku ba tahiseza ku ikutwa kuli ha ba na tuso.
Lithuanian[lt]
Visokios užgaulės, pavyzdžiui, menkinamos pravardės ar negailestinga kritika, gali įžeisti žmogaus orumą, priversti jį jaustis menkavertį.
Luba-Katanga[lu]
Mutonko —kubadila’mo ne majina a kibengo ne kutopekatopeka pakwabo na bulobo —ukokeja kupwa bulēme bwa bakwetu nabo bemone bu kebadipo na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi mabi bu mudi kuinyikangana mêna mabi, kubipisha muntu misangu yonso adi mua kumufuisha bundu ne kumufikisha ku didimona kayi ne mushinga to.
Luvale[lue]
Hanjikiso yakasautu, yize yalumbununa nawa kutomba vatu, nakuvatenukila, nakuvatoleka, yeji kusaulanga vatu nakuvalingisa valimone kupwa vamokomoko.
Lunda[lun]
Nhoshelu yakasawuntu, yinabombelumu kuzatisha majina amatuka nikuzuwa, kubayisha akwenu mpinji yejima, yasawulaña antu nikuyileñela kudimona neyi amukunkulwayi.
Luo[luo]
Weche mag ayany, moriwo tiyo gi nyinge mag kwinyo ng’ato kod wuoyo marach kuom ng’ato pile, nyalo miyo jomoko kik bed gi luor margi kendo gine ka gima gin joma nono.
Lushai[lus]
Annaah chuan deusawh taka inkoh nawmnahna leh hriat hrehawm taka insawisêl rengna a tel a, chu chuan mi dangte zahawmna a hlîpsakin, hlutna rêng nei lo nia inhriatna a neihtîr thei a ni.
Mam[mam]
Kyuʼn qe yol lu —ax ikx qe yol in kubʼ tbʼajsaʼn juntl xjal, qe yol nya chiʼ qe ex qe yol in che tzaj qʼamaʼn qa mitiʼ tajbʼen aju in bʼant quʼn— jaku kynaʼ xjal qa mitiʼ kyoklen ex qa mitiʼ kyajbʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë jäˈäy dyajtunyë duˈumbë ää ayuk mëjwiin kajaa tˈaxëktunyë myëguˈuk ets kyaj naty twintsëˈëgë ets tmëjˈixy.
Morisyen[mfe]
Kan nou insulté lezot, par exemple, kan nou appel zot par bann nom ki abaisse zot, kan nou touletan critik zot avek bann parole bien dur, sa kapav faire zot perdi zot dignité ek faire zot senti ki zot pa vaut nanyin.
Malagasy[mg]
Anisan’ny hoe manevateva ny mametaka anarana manambany sy manakiana mafy tsy misy farany. Mety hahatsiaro ho afa-baraka sy tsy misy vidiny ny olona tevatevaina.
Mískito[miq]
Baku aisaia ba —tilara upla ra nina saura mangkaia, taibi rau sauhki muni karna wiaia— satka sut ba, upla swira paski ai kupia mayara batakisa.
Macedonian[mk]
Навредливиот говор — во кој спаѓаат и навредливите прекари и постојаните груби забелешки — може да им го сруши достоинството на другите и да им создаде чувство дека се безвредни.
Malayalam[ml]
അധി ക്ഷേപം, നിരന്ത ര മുള്ള കടുത്ത വിമർശ നങ്ങൾ എന്നിവ യെ ല്ലാം അസഭ്യ സം സാ ര ത്തിൽപ്പെ ടും. ഇതു മറ്റുള്ള വ രു ടെ അന്തസ്സ് ഇടിച്ചു ക ള ഞ്ഞു കൊണ്ട് വില കെ ട്ട വ രാ ണെന്ന തോന്നൽ അവരിൽ ഉളവാ ക്കി യേ ക്കാം.
Mòoré[mos]
Tʋy bɩ gom-põos paoogda neda, la tõe n kɩtame tɩ ned tags t’a ka yõod ye.
Marathi[mr]
निंदा करण्यामध्ये, एखाद्याला अपमानकारक नावे ठेवणे, त्याची अगदी कठोर, सतत टीका करणे यांचाही समावेश होतो. यामुळे, एखाद्याची प्रतिष्ठा हिरावली जाऊ शकते व त्याला आपण कुचकामी आहोत असे वाटू शकते.
Malay[ms]
Dalam hal ini, penggunaan kata makian meninggalkan kesan buruk yang mendalam, khususnya dalam hati kanak-kanak muda yang masih mentah.
Maltese[mt]
Kliem abbużiv—inkluż tgħajjir degradanti u kritika ħarxa u kontinwa—jistaʼ jisraq lil oħrajn mid- dinjità tagħhom u jħallihom iħossuhom li ma jiswew għal xejn.
Burmese[my]
ကြမ်း ကြမ်း တမ်း တမ်း မညှာ မတာ ပြစ် တင် ဝေ ဖန် တာ တွေ ပါ ဝင် တယ်။ ဆဲ ဆို တာ ဟာ သူ တစ်ပါး ရဲ့ ဂုဏ် သိက္ခာ ကို ထိ ခိုက် ပြီး သိမ် ငယ် သွား စေ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Slik språkbruk — som kan innbefatte utskjelling og hard, nådeløs kritikk — kan frata andre deres verdighet og få dem til å føle at de ikke er noe verd.
Nyemba[nba]
Ku sahula ngeci mua, ku luka vakuetu mazina a api na ku va paya ntsimbu yose, ce ku tundisa kasingimiko ku vakuetu na ku va lingisa va livue vungoco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli tetlaijiljuiaj uan tepinajtiaj, tlauel teyolkokouaj uan kichiuaj ma moiljuikaj amo tleno ininpati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin taman tajtolis —tein iuantia tajtolmej tein amo kuali temachililtia, tein amo yemankej uan ueyi teijijtolis—, kichiua maj amo kuali momachilikan oksekin uan maj momachilikan ke amo teyi chiuanimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli tlen teyolkokoa —kijtosneki ijkuak tikijtoaj itech oksekimej tlen kinpinatia, ijkuak titlajtoaj sapanoa pitsotik uan san tikinteneuaj oksekimej— kichiua amo ma motlasojtlakan nion ma motlakaitakan.
North Ndebele[nd]
Inkulumo elimazayo, egoqela ukuthuka kumbe ukukhuluma amazwi ahlabayo, ukuhlala usola abanye, ingenza abanye balahlekelwe yisithunzi njalo bazizwe bengaselancedo.
Ndau[ndc]
Mavereketero okushora—anobatanija kudanija mazina acikadakajisi, kutuka no kuvereketera, kundoshora zvese—kungadereja vamweni kovaita kuti vazwe vacizivi kureremera.
Nepali[ne]
दुर्वचनमा अरूलाई नीच देखाउने तरिकामा नाम काढ्नु, कठोर वचन बोल्नु अनि बारम्बार आलोचना गर्नु समावेश छ। यसले अरूको मर्यादामा धक्का पुऱ्याउन सक्छ र तिनीहरूलाई नालायक महसुस गराउन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Ovevula —ophitaanyerya owiichana akina ni masina oonanara ni okacakaca —onanwerya waanyemuliha akina ni oweeriha wiisoona ohikhala echu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kijtosneki ijkuak titetokayopatlas ika tlajtoltin tlen tepinajtijkej, tlen kichiua xkuajli manomachilikan oksekimej niman makinemilikan ika xtlaj ika tepaleuijkej.
Northern Sotho[nso]
Polelo e gobošago —go akaretša go bitša batho ka maina a maroga, go ba hlaba ka mantšu le go ba swaya diphošo— e ka dira gore ba bangwe ba se sa ba le seriti e bile ba ikwe ba se na mohola.
Nyanja[ny]
Mawu achipongwe amaphatikizapo kutchulana mayina onyoza komanso kukonda kudzudzula mwaukali. Zimenezi zingachotsere ena ulemu ndi kuwapangitsa kudziona kukhala anthu osafunika.
Nyaneka[nyk]
Omupopio wasila—muakutikinya okuihana vakuenyi omanyina aleva nokuvepopia apeho omapita—tyityilika ovanthu okuhalingi oupanga nove nokulitehelela okuti vetupu esilivilo.
Nyankole[nyn]
Okujumiirana, otwariiremu n’okukubya abantu amaziina garikubagarura ahansi, okucwera omuntu orubanja nikibaasa kumaraho abantu ekitiinisa kyabo babe nk’abataine mugasho.
Nyungwe[nyu]
Mafala yakutukana, yomwe yambaphatanidza kusinjirira munthu pabodzi na kumbamutsutsa kawiri-kawiri, yangacosere munthuyo ulemu bwace na kucitisambo kuti iye abzibve kukhala wakusaya kufunika.
Nzima[nzi]
Aholoba, mɔɔ bie a le aluma mgbane mgbane mɔɔ bɛfa bɛfɛlɛ menli nee tendɛtia la kola maa menli nyunlu gua aze na bɛte nganeɛ kɛ bɛnfɛta.
Oromo[om]
Arrabsoon, maqaa salphisuun nama waamuufi ceepha’uun, nama tokko ulfina kan dhabsiisu ta’uusaarrayyuu, akka waan gatii hin qabneetti akka of ilaalu gochuu danda’a.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ куы кӕной, уыимӕ йыл ӕппынӕдзух фаутӕ куы ’вӕрой, фидистӕ ӕмӕ йын уайдзӕфтӕ куы кӕной ӕмӕ йӕ куы дӕлӕмӕ кӕной, уӕд йӕхимӕ зӕххӕй сисинаг дӕр нал кӕсдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di usahu̱ nuˈu̱ yä noya di ˈme̱tuäbi yä tsa märˈaa, di huspäbihu̱ yä tsˈo apodo o njatˈä di kritikahu̱; di ˈme̱tuäbihu̱ rä tˈekˈei mä mikˈeihu̱, ngeˈä nuˈu̱ yä tsˈo noyaˈu̱, u̱mbäbi yä mfeni ˈne japi dä senti ge hinte di muui.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲ-ਕੁਬੋਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਢਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਕੰਮਾ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray makapasakit a salita et ekalen toy dignidad na arum tan nalikna ran anggapoy kakanaan da. Kaiba ed satan so makapainsulton panagpangaran tan alablabas ya panagbalaw.
Papiamento[pap]
Papiamentu di kos ofensivo—ku ta enserá uso di nòmber ofensivo, komentarionan skèrpi i krítika konstante—ta kita hende di nan dignidat i rèspèt propio.
Pijin[pis]
Wei for tok nogud savve minim tu wei for kolem man long enikaen nogud nem, and evritaem tok daonem hem. Datwan savve mekem man feel iusles.
Polish[pl]
Mowa taka — do której można zaliczyć poniżające epitety i nieustanną surową krytykę — odbiera drugim godność i poczucie własnej wartości.
Pohnpeian[pon]
Lokaia lemei kan me iangahki lokaiahn kepit oh kauwe aramas kak kauwehla ahn emen pepehm oh kahrehiong ih en medewe me e sohte katepe.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Koba mal nklui coma algin di nomi, sedu duru kel, i kritikal sempri. Es tudu pudi rapati rispitu di algin o fasil sinti kuma i ka bali nada.
Portuguese[pt]
Palavras ofensivas — que incluem chamar outros de nomes depreciativos e fazer críticas duras e constantes — podem privar outros de sua dignidade e fazê-los se sentir sem valor.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ chuxoʼl wariʼ kʼo ri tzij che kubʼan kʼäx che jun winaq, ri tzij che itzel xuqujeʼ ri tzuʼnik rukʼ itzelal, wariʼ kubʼan che jun winaq che kunaʼo che kʼot upatan xuqujeʼ che kraj ta chi ribʼ.
Rundi[rn]
Ugutukana, ukwo na kwo kukaba kurimwo ivy’ukwita abandi amazina y’agasuzuguro n’ukubanebagura udatezura, kurashobora kubakurako agashambara, bagasigara bumva ko ata co bamaze.
Ruund[rnd]
Mazu mayimp mudi kupilijan majin mayimp —ma kumumekesh nich muntu mudingay muyimp chisu chin chawonsu— makutwish kumwovish muntu usany ni kumushikij ku kwiman mudi muntu wakad usey.
Romanian[ro]
Vorbirea jignitoare, care include apelative insultătoare şi critici aspre, rostite în repetate rânduri, poate leza demnitatea celorlalţi şi le poate da sentimentul că nu sunt buni de nimic.
Rotuman[rtm]
Iris ne a‘mou fäeag mane‘ạki la pō la ‘es ‘e a‘häet ne iris kat ‘es‘ao ra, ‘e rēko famori nā as se irisa ka fakmerea iris tape‘ma.
Russian[ru]
Оскорбительная речь, в том числе унизительные оскорбления и постоянная грубая критика, может лишить других чувства собственного достоинства и развить в них чувство никчемности.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, gutukana bikubiyemo kwita abantu amazina mabi abatesha agaciro no kubaserereza bikabije. Gutukana bishobora gutuma abandi bumva bisuzuguye kandi bakumva nta cyo bamaze.
Sena[seh]
Mafala a mankriadu akuti asaphataniza kupasana madzina akupasa manyadzo, kusumulana ndzidzi onsene kunacitisa kuti anango akhonde kulemedzwa na kuacitisa kupibva ninga akusowa basa.
Sango[sg]
Zonga (so andu atënë tongana ambeni sioni iri so a zia na ndö ti zo ti he na lo nga sioni kasango zo lakue) alingbi ti kiri na nengo ti zo ni so a zonga lo so na gbe ni na a sara si lo bâ terê ti lo so lo yeke ye oko ape.
Sidamo[sid]
Xono, yaano manna shollishanno suˈminni woshsha, hattono duuchcha wote misha, wolootu ayirrinynye kissanno; qoleno waagu nookkiri gede ikke macciishamannonsa gede assitanno.
Slovak[sk]
Utŕhačná reč — vrátane znevažujúcich prezývok a neustálej tvrdej kritiky — môže druhých oberať o dôstojnosť a vyvolávať v nich pocity bezcennosti.
Sakalava Malagasy[skg]
Tafilitsy amy fandratiratia ty fametaha anara manambany, noho fikinokinoa lava. Mety hahatsapa ho afa-baraka noho tsy misy ilà azy ty olo ratìratỳ.
Slovenian[sl]
Žaljivo govorjenje, k čemur spadata tudi poniževalno pritikanje vzdevkov in neprijazno, vztrajno kritiziranje, lahko druge oropa dostojanstva in jih navda z občutkom ničvrednosti.
Shona[sn]
Kutuka, uko kunosanganisira kudana vamwe nemazita okutsvinya, uye kungotsoropodza zvose zvose, kunogona kubvisa vamwe chimiro kwovasiya vava kunzwa sevasiri vanhu.
Albanian[sq]
Sharjet, ndër të cilat janë edhe nofkat fyese dhe kritikat e vazhdueshme e të ashpra, i ulin dinjitetin të tjerëve dhe i bëjnë të ndihen të pavlerë.
Serbian[sr]
Pogrdne reči, uključujući i pogrdna imena, uvrede, grube i neprestane zamerke, povređuju ljudsko dostojanstvo zbog čega se čovek oseća bezvrednim.
Swati[ss]
Inkhulumo lehlambalatako —lokuhlanganisa kubita bantfu ngemagama labehlisako, nekugceka lokungapheli— kungehlisa labanye sitfunti futsi bative bangasilutfo.
Southern Sotho[st]
Puo e nyefolang—e akarelletsang ho bitsa batho ka mabitso a nyelisang le ho nyatsa-nyatsa ho sa khaotseng le ho khahlapetsang—e ka tlosa batho ba bang seriti eaba e ba siea ba e-na le maikutlo a hore ha ba na thuso.
Swedish[sv]
”Skymfande” – däribland förolämpande benämningar och hård, obarmhärtig kritik – kan beröva andra deras värdighet och få dem att känna sig värdelösa.
Swahili[sw]
Matukano, yanayotia ndani matusi na kuchambua-chambua watu kwa ukali, yanaweza kuwashushia wengine heshima na kuwafanya wahisi kwamba hawafai.
Congo Swahili[swc]
Matukano, maana yake, matusi na kuchambua-chambua watu kwa ukali; yanaweza kuwaharibishia wengine sifa na kuwafanya wajisikie kuwa watu wa bure.
Tamil[ta]
ஒருவரைப் பழித்துப் பேசுவது, அதாவது இழிவுபடுத்தும் பட்டப்பெயரை வைத்து அழைப்பது அல்லது எப்போதும் கடுமையாகக் குறைகூறுவது, அவருடைய தன்மானத்தைப் பாதிக்கும், அவரை லாயக்கற்றவராக உணர செய்யும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dí muʼthá xúgi̱ kaʼnii, ma̱ngaa ajngáa dí naʼni májthinʼ eʼwíínʼ, ajngáa gujkhuʼ ga̱jma̱a̱ tsegáwiinʼ a̱jkiu̱ún índo̱ nutanuma, naʼni rí ní xúyamajkún eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ dí xa̱bu̱ makuwá gíná.
Tetun Dili[tdt]
Tarata ema seluk hodi bolu sira ho naran oioin neʼebé aat, no sempre koʼalia hodi hatún sira, bele halo ema sente ladiʼak no sente folin-laek.
Tajik[tg]
Бадгӯӣ, гапҳои дашномдиҳанда ва танқиди дағалонаи доимӣ, метавонанд қадри дигаронро паст зананд ва дар онҳо ҳиссиёти беқадру қиммат буданро пайдо созанд.
Thai[th]
การ พูด หยาบ หยาม รวม ถึง การ ตั้ง ฉายา เชิง ดูหมิ่น, การ พูด อย่าง เกรี้ยวกราด, การ ติเตียน ไม่ หยุดหย่อน อาจ ทําลาย ศักดิ์ศรี ของ คน อื่น และ ทํา ให้ เขา รู้สึก ไร้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ጸርፊ ንስም ብዜዋርድ ቃል ምጽዋዕን ንሕስያ ዘይብሉ ዘለፋን ኪኸውን ከሎ: ክብሪ ዚትንክፍን ዜዋርድን እዩ።
Tiv[tiv]
Ityuhwanev ka kwaghôron shin ieren i í ver ishima ér i̱ vihi, gayô i̱ hee orgen yô. Kwagh ne ka a na mbagenev ve kera lu a iciviryolough ga shi ve nenge ér ve gba kwagh kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ýamanlama, ýagny kemsitmek we gödeklik bilen hemişe tankytlamak adamyň mertebesini depeleýär, özüni gereksiz duýdurýar.
Tetela[tll]
Ntɛngɔ mbidja ndo nkombo ya kɔlɔ ndo ɛtɛkɛta wa diɔnyɔ wahɛnɛ pe mbeyaka shishɛ onto kɛnɛmɔ ndo mbosha sɔnyi.
Tswana[tn]
Puo e e kgobang—e e akaretsang go dirisa maina a a isang motho kwa tlase le go bua ka bogale, go rata go tshwayatshwaya diphoso—e ka dira gore batho ba bangwe ba felelwe ke seriti ba bo ba ikutlwe e se batho ba sepe.
Tongan[to]
Ko e lea koví—‘oku kau ai hono ui‘aki ha hingoa kovi, ko e hokohoko fakaanga fefeka—‘a ia ‘oku lava ke ne to‘o mei he ni‘ihi kehé honau ngeiá pea ‘ai ai ke nau ongo‘i ‘oku ‘ikai hanau mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakusampaula—kubikkilizya akunonga alimwi akuzumanana kubwentela bamwi kuti tabaciti kabotu—alakonzya kuusya bamwi nsoni akubapa kulimvwa kuti tabajisi mulimo.
Tojolabal[toj]
Ja tikʼe kʼumalik it, tini chʼikan yaljelik bʼa wa xya kʼixwan, bʼa wa xyajbʼesni sok yaljelik bʼa kʼenanel bʼa wa syajbʼes ja skʼujol ja tuki, sbʼaja jastal wa xtaxi sok bʼa oj yabʼ mixa jas yaʼtel.
Tok Pisin[tpi]
Tok nogut —olsem kolim kain kain nem nogut, sutim tok oltaim —inap daunim tru narapela na mekim em i pilim olsem em i samting nating.
Turkish[tr]
Onur kırıcı isimler takmak ya da sürekli sert eleştirilerde bulunmak gibi aşağılayıcı konuşmalar başkalarının özsaygısına zarar verebilir ve kendilerini değersiz hissetmelerine neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku rhukana van’wana—leswi katsaka ku vitana van’wana hi mavito lama va tekelaka ehansi ni ku tshamela ku va sola-sola—swi nga va endla va titwa va ri swikangalafula.
Tswa[tsc]
A wuxezi — gi patsako a ku vitana vanwani hi mavito ya kuruka ni ku tshamela ku solasola vanwani hi tihanyi — ga zi kota ku chakisa a wumunhu ga vanwani, gi va maha va tizwa na va nga vuni nchumu.
Purepecha[tsz]
I jásï uandakua, enga jindeeka uandakuecha para kʼuratsetpini, no pʼamojkukua jingoni uandani ka no sési jásï uandatspini, no sési pʼikuastaasïndi máteruechani ka no sáni respetu xarhatatspisïndi.
Tatar[tt]
Яман теллелеккә шул исәптән кешегә мыскыллаучы сүзләр әйтү һәм аны, тупас сүзләр кулланып, өзлексез тәнкыйтьләү дә керә. Кеше моның аркасында үзен түбәнсетелгән һәм бернәрсәгә яраксыз итеп хис итә.
Tumbuka[tum]
Kayowoyero kaheni kakusazgapo kuthyana mazina ghambura kwenelera, kususka kalikose, ndipo kayowoyero aka kangavura ŵanji ntchindi na kuŵachitiska kujiwona ŵambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
A pati faka‵mae loto—e aofia i ei a fakamaseiga ki te tino mo fakamaseiga matagā—kolā e fakamasei atu ki te loto talitonu o te tino kae fai ei ke mafaufau a ia me ko seai sena aoga.
Twi[tw]
Kasatia anaa adapaatwa anaa animtwiw a ano yɛ den betumi ama obi ahwere nidi a ɔwɔ na wate nka sɛ ɔnsɛ hwee.
Tahitian[ty]
E nehenehe te parau ino, tae noa ’tu te mau i‘oa pii faufau e te faainoraa tamau e te etaeta, e faaere ia vetahi ê i to ratou tura, a mana‘o atu ai ratou e aita to ratou e faufaa.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa jich ya xkʼopoj-abi, ya spejkʼanbey skʼoplal jtul ants winiketik sok ya yakʼbey yaʼiy sba te ma xtuun te kʼalal kʼuxik ta aʼiyel te bin ya yale sok te kʼax ya xlabanwane.
Uighur[ug]
Аһанәтлик гәп-сөзләр, шу җүмлидин мазақ қилип ләқәм қоюш вә дайим қопал тәнқит қилиш, кишиниң иззәт-абройини йәр қилип, қәдирсиз һис қилдуриду.
Ukrainian[uk]
Образлива мова — а це можуть бути дошкульні прізвиська та постійна різка критика — принижує гідність людини і породжує в ній почуття нікчемності.
Urdu[ur]
ایسی باتوں سے اُس کی خوداعتمادی خاک میں مل جاتی ہے اور وہ اپنی ہی نظروں میں گِر جاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Eta ophọphọvwe ri churobọ si ra vwọ reyọ erharhe edẹ vwo se ohwo, a vwọ vwẹ ohwo guẹdjọ kọke kọke sa phọphọ ihwo evo, je nẹrhẹ ayen ni oma rayen kueku.
Venda[ve]
U semana—u katela na u vhidzana nga madzina a nyadzisaho na u dzulela u sasaladza nga nḓila i vhavhaho—zwi nga tsitsela vhaṅwe tshirunzi na u vha ita uri vha ḓipfe vhe si tshithu.
Vietnamese[vi]
Những lời lăng mạ—bao gồm việc dùng từ ngữ xúc phạm để gọi người khác và nói những lời chỉ trích gay gắt, vô độ—có thể làm người khác mất phẩm giá và khiến họ cảm thấy vô dụng.
Makhuwa[vmw]
Moolumo ooruwana, ohela muhina omwiitthanela mutthu masina oohiloka, ni omakelaka opwapwa, pooti ohonona nttittimiho na atthu akina ni owiiriha ohiixoona okhala etthu.
Wolaytta[wal]
Kawushshidi xeegiyoogaanne ubbatoo boriyoogaa gujjiya cashshay, cayiyoogeeti banttana guutti xeellanaadan oottanaunne eta bonchuwaa qaaranau danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An nakakasakit nga panyakan —nag-uupod han nakakatamay nga pagtawag, mapintas nga pulong ngan paglinibak— mahimo makawara han dignidad han iba ngan tungod hito naabat hira hin kawaray pulos.
Wallisian[wls]
Ko he lea kovi, ʼaē ʼe feala ko he tauvele, mo he vavalo tuʼumaʼu, ʼe feala ke maumauʼi ai te matagafua ʼo niʼihi, ʼo natou manatu ai ʼe mole honatou ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ukuthetha krwada—okuquka ukuthuka abantu nokusoloko ubagxibha—kunokubathoba isidima abantu de bazive bengento yanto.
Antankarana Malagasy[xmv]
Manihitihy koa olo araiky izikoa man̈amia olo an̈aran̈a man̈ambany, na tsy voly man̈amia tsin̈y. Mahatsiaro voabaraka ndreky tsisy dikany olo araiky koa tatrany raha karaha zen̈y.
Yao[yao]
Kuŵeceta yacipongwe kwakuli kolangana mena gangaŵajilwa, soni kutamilaga kwajamuka ŵane mwangalwe mpaka kwatyocesye ucimbicimbi acimjetu, soni mpaka alipikaneje kuŵa ŵangali mate.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ èébú lè ba àwọn èèyàn lórúkọ jẹ́, bẹ́ẹ̀ náà sì ni àwọn orúkọ ìnagijẹ tí kò buyì kúnni àti ṣíṣe lámèyítọ́ ẹnì kan ní gbogbo ìgbà ṣáá, ó sì lè jẹ́ kí wọ́n máa ronú pé àwọn ò já mọ́ nǹkan kan.
Chinese[zh]
诋毁包括说一些侮辱人格的话,或经常尖酸刻薄地批评别人,这样做会令别人尊严尽丧,自觉一无是处。 孩童的心灵比较脆弱,容易相信别人,因此特别容易受到诋毁的话所伤害。(
Zulu[zu]
Inkulumo ehlambalazayo—ehlanganisa ukubiza abantu ngamagama abehlisayo nokugxeka okunonya okungapheli—ingehlisa abanye isithunzi futhi ibashiye bezizwa bengelutho.