Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ještě nápadněji to učinil na sjezdu Mezinárodních badatelů Bible v roce 1922 ve stejných pobřežních lázních u Sandusky v Ohiu. Tehdy prezident Biblické a traktátní společnosti Strážná věž vyvrcholil svůj burcující proslov k účastníkům sjezdu dramatickými slovy: „Zvěstujte, zvěstujte, zvěstujte krále a jeho království.“
Danish[da]
Og han gjorde det i endnu højere grad fra og med de internationale bibelstudenters stævne i den samme ferieby ved bugten over for byen Sandusky, Ohio, i 1922, da præsidenten for Watch Tower Bible and Tract Society afsluttede sit opildnende foredrag for stævnedeltagerne med de dramatiske ord: „Forkynd, forkynd, forkynd om Kongen og hans rige.“
German[de]
In noch eindrucksvollerer Weise tat er es anläßlich des Kongresses 1922 an demselben Ort, als der Präsident der Watch Tower Bible and Tract Society auf dem Höhepunkt seiner aufrüttelnden Ansprache die Delegierten mit den Worten anspornte: „Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich!“
Greek[el]
Ιδιαίτερα εντυπωσιακά το έκανε αυτό στη συνέλευση του Διεθνούς Συλλόγου των Σπουδαστών της Γραφής το 1922 στο ίδιο μέρος έξω από τις ακτές του Σάντασκυ, στο Οχάιο, όταν ο πρόεδρος της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιάς αποκορύφωσε την ενθουσιώδη ομιλία του στους παρόντες στη συνέλευση με τα εντυπωσιακά λόγια: «Διαφημίσατε, διαφημίσατε, διαφημίσατε, τον Βασιλέα και την βασιλεία του.»
English[en]
More strikingly did he do so at the 1922 convention of the IBSA at the same resort offshore from Sandusky, Ohio, when the president of the Watch Tower Bible and Tract Society climaxed his rousing discourse to the conventioners with the dramatic words: “Advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom.”
Spanish[es]
Lo hizo de modo más señalado en la asamblea que estos mismos Estudiantes Internacionales de la Biblia celebraron en 1922 en el mismo lugar, a poca distancia de la costa de Sandusky, Ohio, cuando el presidente de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract culminó con las siguientes palabras dramáticas el discurso electrizante que dirigió a los asambleístas: “Anuncien, anuncien, anuncien, al Rey y su reino.”
Finnish[fi]
Vielä huomattavammin hän teki siten Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran konventissa vuonna 1922 samassa paikassa vähän matkan päässä Sanduskyn rannasta Ohiossa, kun Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran presidentti huipensi konventtilaisille pitämänsä innostavan puheen dramaattisiin sanoihin: ”Julistakaa, julistakaa, julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa.”
French[fr]
Il le fit de façon encore plus frappante à l’assemblée qui se tint en 1922 au même endroit. À cette occasion, le président de la Société Watch Tower couronna son discours vibrant par ces mots: “Annoncez, annoncez, annoncez le Roi et son Royaume!”
Croatian[hr]
Još izrazitije je to učinio na kongresu Međunarodnih istraživača Biblije, održanom 1922. g. na istom mjestu nedaleko od obale Sandusky-a (Ohio), kada je predsjednik Udruženja Kule stražare, Biblije i traktata doveo do vrhunca svoje pobuđujuće predavanje i obratio se posjetiocima kongresa dramatičnim riječima: “Objavljujte, objavljujte, objavljujte Kralja i njegovo Kraljevstvo.”
Hungarian[hu]
Még határozottabb formában történt ez a Nemzetközi Bibliakutatók 1922. évi kongresszusa alkalmával Sanduskyben, Ohio államban, amikor az Őrtorony Biblia és Traktátus Társulat elnöke a kongresszus résztvevőihez intézett beszéde csúcspontjaként e drámai szavakat mondta ki: „Hirdesd, hirdesd, hirdesd a Királyt és királyságát!”
Italian[it]
Egli fece questo in maniera ancor più marcata al congresso tenuto nel 1922 dagli Studenti Biblici nella stessa località turistica (vicino a Sandusky, nell’Ohio), quando il presidente della Watch Tower Bible and Tract Society portò a un punto culminante il suo elettrizzante discorso ai congressisti con questa vibrante esortazione: “Annunciate, annunciate, annunciate il Re e il suo regno”.
Japanese[ja]
神は同じことを,1922年,米国オハイオ州の湖岸の町サンダスキーに近い同じ行楽地で開かれた国際聖書研究者の大会において,より顕著な形で行なわれました。 その時にものみの塔聖書冊子協会の会長は,「王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝しなさい」という劇的な表現を用いて,大会出席者たちに対する,心を奮い立たせる話を盛り上げました。
Korean[ko]
그분은 1922년에 동일한 휴양지인 ‘오하이오’ 주 ‘샌더스키’ 앞 해변에서 열린 ‘만국 성경 연구회’의 대회에서 한층 더 뚜렷하게 그 일을 하셨읍니다. 그때 ‘왙취 타워 성서 책자 협회’ 회장은 대회 참석자들에게 행한 고무적인 연설을 “왕과 왕국을 광고하고, 광고하고, 광고하십시오”라는 극적인 말로 그 절정에 달하게 한 것입니다.
Norwegian[nb]
Han gjorde det på en enda mer iøynefallende måte på de internasjonale bibelstudenters stevne samme sted i 1922. På dette stevnet holdt Selskapet Vakttårnets president et ansporende foredrag som han avsluttet med de dramatiske ordene: «Forkynn, forkynn, forkynn Kongen og Riket!»
Dutch[nl]
Hij deed dit op een nog opvallender manier op het congres van de Bijbelonderzoekers dat in 1922 in hetzelfde oord op een landtong even buiten Sandusky (Ohio, VS) werd gehouden, toen de president van de Watch Tower Bible and Tract Society zijn bezielende toespraak tot de congresgangers besloot met de dramatische woorden: „Verkondig, verkondig, verkondig de Koning en zijn koninkrijk.”
Polish[pl]
Jeszcze wyraźniej zaznaczyło się to w roku 1922 podczas zjazdu na tych samych terenach wypoczynkowych w pobliżu miejscowości Sandusky, kiedy to prezes Towarzystwa Strażnica zakończył swe porywające przemówienie wezwaniem skierowanym do wszystkich przybyłych: „Ogłaszajcie, ogłaszajcie, ogłaszajcie wieść o Królu i jego Królestwie!”
Portuguese[pt]
Fez isso de modo mais surpreendente ainda no congresso de 1922 da AEIB realizado no mesmo local, a pouca distância da costa de Sandusky, Ohio, quando o presidente da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados, dos EUA, culminou seu estimulante discurso aos congressistas com as eletrizantes palavras: “Anunciem, anunciem, anunciem o Rei e o seu reino.”
Slovenian[sl]
Še izrazitejše je to storil po kongresu Mednarodnih raziskovalcev Biblije leta 1922 na istem mestu blizu obale Sandusky (Ohio), kjer je predsednik Skupnosti Stražnega stolpa, Biblije in traktatov višek svojega spodbudnega predavanja dosegel s pozivom poslušalcem: »Oznanjajte, oznanjajte, oznanjajte Kralja in njegovo Kraljestvo.«
Sranan Tongo[srn]
A ben doe disi tapoe wan moro spesroetoe fasi tapoe na congres foe den Bijbelondrosoekoeman di ben hori ini na srefi presi pikinso dorosé Sandusky (Ohio, Amerkankondre), di na president foe na Watch Tower Bible And Tract Society ben tapoe na faja lezing foe en gi den sma di ben go na a congres nanga den dramatische wortoe: „Meki bekenti, meki bekenti, meki bekenti, na Kownoe nanga en kownoekondre.”
Swedish[sv]
Detta framkom ännu tydligare vid det konvent som Internationella Bibelstudiesällskapet höll år 1922 på samma badort utanför Sandusky i Ohio, då Bibel- och Traktatsällskapet Vakttornets president i sitt väckande tal till konventdeltagarna nådde höjdpunkten med de dramatiska orden: ”Annonsera, annonsera, annonsera Konungen och hans rike.”
Turkish[tr]
Cedar Point, Ohio’da düzenledikleri ilk genel kongreden beri Yehova, mütebakinin ilklerini, “kaçıp kurtulanları milletlere” göndermeğe başlamıştı. 1922 yılında Ohio’nun Sandusky Şehrinden Biraz uzakta bulunan aynı yerde düzenlenen kongreda, Watch Tower Bible anda Tract Society’nin başkanı, dinleyicilerini canlandıran konuşmasını “Kral ve krallığı ilan edin, ilan edin, ilan edin” diye haykıran sözlerle doruğa vardığı zaman, O, bunu çok daha göze çarpar şekilde yapmıştır.
Chinese[zh]
万国圣经研究者于1922年在美国俄亥俄州山度斯基附近的同一避暑地点举行大会之后,耶和华甚至以更杰出的方式如此行;当时守望台圣经书社的社长对与会的代表作了一个感人的演讲,他在演讲的最高潮提出以下戏剧性的口号:“要宣扬、宣扬、宣扬君王和王国。”