Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Style wat mans openlik en opsetlik vervroulik of vroue mannetjiesagtig laat lyk, is beslis onvanpas.
Amharic[am]
ወንዶችን ሴት፣ ሴቶችን ደግሞ ወንድ የሚያስመስሉ የአለባበስ ስታይሎች በእርግጥም ከሥርዓት ውጭ ናቸው።
Arabic[ar]
والازياء التي تجعل الرجال كالنساء او النساء كالرجال بوضوح شديد وتعمُّد هي بالتأكيد غير صالحة.
Central Bikol[bcl]
An mga estilo na hayag asin tuyong ginigibong babae an mga lalaki o ginigibong lalaki an mga babae bako nanggad na maninigo.
Bemba[bem]
Imifwalile iyo mu kukosa kabili ku mufulo ilenga abaume ukumoneka nga banakashi nelyo abanakashi ukumoneka nga baume mu cine cine taili mu muyano.
Bulgarian[bg]
Облекла, които явно и умишлено феминизират мъжете или омъжествяват жените, са категорично неуместни.
Bislama[bi]
Ol stael we i klia se oli blong mekem man i luk olsem woman no woman i luk olsem man, oli no stret nating.
Bangla[bn]
যে সাজগুলি অত্যধিক এবং উদ্দেশ্যপূর্ণভাবে পুরুষকে নারীসুলভ করে অথবা স্ত্রীদের পুরুষোচিত করে তা নিশ্চিতভাবেই অনুপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang urog nga dayag ug tinuyo nga nagahimong bayen-on sa mga lalaki o nagahimong lakin-on sa mga babaye tinong dili angay.
Chuukese[chk]
Esap fokkun och uf mi siwili lapalapen mwan pwe repwe ussun fefin are mi siwili lapalapen fefin pwe repwe ussun mwan.
Danish[da]
Det er afgjort upassende at gå i outreret tøj, for eksempel tøj der får mænd til at virke feminine eller som giver kvinder et tydeligt maskulint præg.
Ewe[ee]
Atsyã siwo woɖona koŋ tɔna siwo dzena gaglã be wonaa ŋutsuwo ɖia nyɔnuwo alo nyɔnuwo dzena ŋutsuwoe la mesɔ koŋ o.
Efik[efi]
Mme ido usịnen̄kpọ oro ẹwụtde unana iso-obụt ẹnyụn̄ ẹnamde erenowo ebiet n̄wan m̀mê oro anamde n̄wan ebiet erenowo edi se idiọkde ofụri ofụri.
Greek[el]
Είναι εντελώς ακατάλληλο το ντύσιμο που κραυγαλέα και εσκεμμένα κάνει τους άντρες να φαίνονται σαν γυναίκες και τις γυναίκες σαν άντρες.
English[en]
Styles that blatantly and deliberately feminize men or masculinize women are definitely out of order.
Spanish[es]
Las modas que descarada y deliberadamente dan apariencia femenina a los hombres o apariencia masculina a las mujeres son definitivamente inapropiadas.
Persian[fa]
لباسهایی که عمداً و به طور فاحش و زنندهای مردان را به صورت زن و زنان را به شکل مرد جلوه میدهند، کاملاً نامناسب میباشند.
Finnish[fi]
Sellaiset tyylit, jotka räikeästi ja tarkoituksellisesti tekevät miehet naismaisiksi tai naiset miesmäisiksi, ovat varmasti sopimattomia. (Vrt.
Ga[gaa]
Hesaamɔi loo atadei ni jeɔ gbɛ ehãa hii tsɔmɔɔ tamɔ yei, loo ehãa yei tsɔmɔɔ tamɔ hii lɛ esaaa kwraa yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
סגנונות שבמכוּון ובאופן בוטה מְשווים לגבר מראה נשי או לאשה מראה גברי בהחלט אינם יאים.
Hindi[hi]
ऐसी शैलियाँ जो स्पष्ट रूप से और जान-बूझकर आदमियों को औरत जैसा और औरतों को आदमी जैसा बनाती हैं निश्चित रूप से अनुचित हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga estilo nga maathag kag hungod nga nagahimo sa mga lalaki nga daw babayi ukon sa mga babayi nga daw lalaki indi gid nagakaigo.
Western Armenian[hyw]
Այն նորաձեւութիւնները որոնք բացայայտօրէն կամ մտադրաբար այր մարդիկը կ’իգականացնեն կամ կիները կ’առնականացնեն, բոլորովին անպատշաճ են։
Indonesian[id]
Mode yang dengan terang-terangan dan sengaja membuat pria tampak feminin atau wanita tampak seperti laki-laki pasti tidak patut.
Iloko[ilo]
Dagiti estilo a nakakarkaro ken inggagara a mangpababai iti lalaki wenno mangpalalaki iti babai nalawag a di maitutop.
Italian[it]
Stili che vistosamente e deliberatamente danno a un uomo un tocco femminile o a una donna un tocco maschile sono senz’altro fuori luogo.
Japanese[ja]
大胆に,また故意に男性を女性化し,女性を男性化するスタイルがふさわしくないのは言うまでもありません。(
Georgian[ka]
მეტისმეტად ულაზათო ან ვიწრო ტანსაცმელმა შეიძლება შეასუსტოს ჩვენი ცნობა.
Kongo[kg]
Bamode yina kevandaka na lukanu ya kubasisa bakala bonso nkento to nkento bonso bakala kele kibeni ya mbote ve ata fyoti.
Korean[ko]
천박하게 그리고 의도적으로 남자를 여성같이 혹은 여자를 남성같이 보이게 만드는 스타일은 분명코 적절하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Эркекке аялдын же аялга эркектин көрүнүшүн ачык түрдө жана атайлап берген кийимди кийинүү стилине кандай учурда болбосун жол берилбейт.
Lingala[ln]
Midɛlɛ oyo ezali kokómisa mibali lokola basi mpe basi lokola mibali mibongi te mpo na basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mitinelo ye zibahala ye eziwa ka bomu banna ku tina za basali kamba basali ku tina za banna haki ye li mwa muinelo o munde.
Lithuanian[lt]
Mados, kurios akivaizdžiai ir sąmoningai vyrus daro panašius į moteris, o moteris — į vyrus, yra tikrai netinkamos.
Luvale[lue]
Uvwalo wakusolwesa malunga nge mapwevo, chipwe mapwevo nge malunga kawapwa wakutamoko.
Latvian[lv]
Ģērbšanās stils, kas klaji un ar nodomu padara vīriešus sievišķīgus vai sievietes — vīrišķīgas, pilnīgi noteikti ir nevietā.
Malagasy[mg]
Ireo lamaody izay mikendry an-karihary ny haha-toy ny vehivavy ny lehilahy na haha-toy ny lehilahy ny vehivavy dia tsy mety mihitsy.
Marshallese[mh]
Style ko rej kõmmõni bwe maan ro ren einwõt kadkadin kõra im kõra ro ren einwõt kadkadin emaan rejjab ekkar ñõn jidik.
Malayalam[ml]
ഹീനമായും മനഃപൂർവമായും പുരുഷന്മാരെ സ്ത്രീകളാക്കുന്നതോ സ്ത്രീകളെ പുരുഷന്മാരാക്കുന്നതോ ആയ സ്റ്റൈലുകൾ തീർച്ചയായും ക്രമത്തിലല്ല.
Marathi[mr]
जे कपडे घातल्यामुळे पुरुष स्त्री असल्याचा आणि स्त्री ही पुरुष असल्याचा आभास निर्माण केला जातो तसे कपडे घालणे हे निश्चितपणे चुकीचे आहे.
Norwegian[nb]
Moter som på en iøynefallende og tilsiktet måte får menn til å virke feminine og kvinner maskuline, er avgjort upassende.
Niuean[niu]
Ko e tau tauteuteaga ne taute fakalialia mo e pauaki ke fakafifine aki e tagata tane po ke fakatane aki e fifine kua nakai lata moli.
Dutch[nl]
Stijlen die opvallend en opzettelijk aan mannen een vrouwelijk aanzien geven of vrouwen mannelijk maken, komen beslist niet te pas.
Northern Sotho[nso]
Mehuta ya diaparo yeo ka mo go lebanyago le ka boomo e dirago gore banna ba bonale eka ke basadi goba basadi ba bonale eka ke banna ruri ke yeo e sa swanelago.
Nyanja[ny]
Masitaelo amene mwadala amachititsa amuna kuoneka akazi kapena akazi kuoneka amuna sali konse oyenera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਟਾਈਲਾਂ ਜੋ ਨਿਰਲੱਜਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Estilonan cu abiertamente i deliberadamente ta duna un aparencia femenino na hende homber of un aparencia masculino na hende muher ta definitivamente inapropiado.
Polish[pl]
Stanowczo niestosowny byłby ubiór, który wyraźnie i celowo upodabnia mężczyznę do kobiety albo kobietę do mężczyzny (por.
Pohnpeian[pon]
Stail en likou kan me kin wiawihda pwe ohl akan en likouwih oh mwomwen lih de lih kan en mwomwen ohl me inenin sapwung.
Portuguese[pt]
Estilos que flagrante e deliberadamente feminizam os homens ou masculinizam as mulheres definitivamente não são próprios.
Rundi[rn]
Imideli ituma umugabo amera nk’umugore umugore na we akamera nk’umugabo bimwe vy’ubushirasoni kandi bikagirwa nkana, iyo ni ukuba iravamwo.
Russian[ru]
Стиль, который явно и намеренно придает мужчине женский вид или женщинам мужской вид, во всяком случае недопустим.
Kinyarwanda[rw]
Imyambarire ituma abagabo bishushanya n’abagore, cyangwa igatuma abagore bishushanya n’abagabo mu buryo bugaragara kandi bugambiriwe, ntikwiriye rwose.
Slovak[sk]
Móda, ktorá očividne a zámerne dodáva mužom ženský výzor a ženám mužský, je celkom určite nevhodná. (Porovnaj 5.
Slovenian[sl]
Stili, ki vsiljivo in namerno poudarjajo ženskost moških ali moškost žensk, so povsem nesprejemljivi.
Samoan[sm]
O teuga e matuā lē fetaui ma ua faia ma le loto i ai ina ia faafoliga ai tane i fafine pe faafoliga fafine i tane, e matuā lē talafeagai lava.
Shona[sn]
Zvitaera zvinoita kuti varume vatarisike savakadzi nenzira yakajeka uye nenzira yamadiro kana kuti zvinoita kuti vakadzi vatarisike savarume hazvina kufanira chose chose.
Albanian[sq]
Korintasve 6:3) Veshjet që janë tepër të çrregullta apo të ngjitura pas trupit, mund t’i heqin një pjesë të mirë mesazhit tonë për Mbretërinë.
Serbian[sr]
Odeća koja očigledno i svesno muškarcima daje ženske, a ženama muške karakteristike ni u kom slučaju nije ispravna.
Sranan Tongo[srn]
Stijl di wantronwantron wan sma e si en èn di fu espresi e meki mansma gersi umasma èn di espresi e meki umasma gersi mansma, seiker no e fiti.
Southern Sotho[st]
Mekhoa eo ka ho hlakileng le ka boikemisetso e etsang hore banna ba shebahale joaloka basali kapa basali ba shebahale joaloka banna ho hang ha ea lokela.
Swedish[sv]
Stilar som uppenbart och avsiktligt feminiserar män eller maskuliniserar kvinnor är absolut opassande.
Swahili[sw]
Ni wazi kabisa kwamba mitindo inayofanya kwa utovu wa adabu na kwa makusudi ili wanaume waonekane kama wanawake au kufanya wanawake waonekane kama wanaume haifai.
Tamil[ta]
வேண்டுமென்றே ஆண்களைப் பெண்களாகக் காண்பிப்பது, அல்லது பெண்களை ஆண்களாகக் காண்பிப்பது சார்ந்த உடைப் பாணிகள் நிச்சயமாகவே சரி அல்ல.
Telugu[te]
అసభ్యకరంగా ఉండే స్టైళ్లూ, కావాలని స్త్రీలను పురుషులుగా పురుషులను స్త్రీలగా చేసే స్టైళ్లూ కచ్చితంగా తగినవికావు.
Thai[th]
เสื้อ ผ้า แบบ ที่ ทํา ให้ ผู้ ชาย เป็น ลักษณะ นิสัย ผู้ หญิง หรือ แบบ ที่ ทํา ให้ ผู้ หญิง เป็น ลักษณะ นิสัย ผู้ ชาย ด้วย จงใจ ให้ เป็น เช่น นั้น ไม่ สม ควร แน่นอน.
Tagalog[tl]
Ang mga istilo na tahasan at kusang pinagtitinging babae ang mga lalaki o pinagtitinging lalaki ang mga babae ay tiyak na di-nararapat.
Tswana[tn]
Mefuta ya kapari eo ka phepafalo le ka boomo e dirang gore banna ba lebege jaaka basadi kana basadi ba lebege jaaka banna tota ga e a tshwanela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi sīpinga ‘oku tekeutua mo fakataumu‘a ke fakafefine ai ‘a e kakai tangatá pe fakatangata ai ‘a e kakai fefiné ‘oku mātu‘aki ta‘efe‘unga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Izisani zisamwa acaali abanakazi kutegwa baboneke mbuli baalumi, naa zisamwa abaalumi kutegwa baboneke mbuli banakazi taziluzi pe.
Tok Pisin[tpi]
Na i no stret tru long yumi pasim ol kain klos i mekim ol man i kamap olsem meri o meri i kamap olsem man.
Turkish[tr]
Erkekleri kadına benzeten veya kadınları erkeğe benzeten giysiler kesinlikle uygun olmaz.
Tsonga[ts]
Maambalelo lama hi laha ku khomisaka tingana naswona ha vomu ma endlaka vavanuna onge i vavasati kumbe lama hundzulaka vavasati ku va vavanuna ma hume endleleni hi laha ku heleleke.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ ntade a ɛhyɛ da ma mmarima dan yɛ te sɛ mmea na mmea dan yɛ te sɛ mmarima no nye.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te mau ahu e faavahine i te tane aore ra e faatane i te vahine e tano i te hoê Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Стилі, що відкрито й умисно надають чоловікам жіночих рис, а жінкам — чоловічих, явно недоречні.
Vietnamese[vi]
Các kiểu ăn mặc rõ ràng cố tình khiến nam giống nữ, nữ giống nam, nhất định là không thích hợp.
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei ki he Kilisitiano te ʼu faʼahiga teu ʼaē ʼe agaʼi fafine ai he tagata, peʼe agaʼi tagata ai he fafine.
Xhosa[xh]
Uhlobo lwempahla oluthi ngokucacileyo nangokunenjongo luwenze amadoda afane namanenekazi okanye amanenekazi afane namadoda ngokuqinisekileyo alufanelekanga.
Yapese[yap]
Ma ri de puluw mit e style ko ppin ni ma un e pumoon ngay ara style ko pumoon ni ma un e ppin ngay.
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀nà-àṣà tí ńdìídì sọ ọkunrin di obinrin tàbí sọ obinrin di ọkunrin lọna tí ó hàn-gbangba-kedere niti pàtó jẹ́ ohun tí kò bá àṣẹ-ìtọ́ni mu.
Chinese[zh]
明目张胆地蓄意使男子女性化或女子男性化的服装款式无疑绝不适宜。(
Zulu[zu]
Izitayela eziklanyelwe ukwenza amadoda abonakale enjengabesifazane noma ezenza abesifazane babe njengamadoda ngokuqinisekile azifaneleki.