Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette beror på, at sondringen mellem billedgengivelse, der finder sted ved hjælp af analog eller digital teknik, er irrelevant. Ifølge direktivet er »displaymetoden« netop helt uden betydning.
German[de]
Dies rührt daher, daß die Unterscheidung zwischen der Bilddarstellung mit analoger Technik und der mit digitaler Technik irrelevant erscheint: Nach der Richtlinie ist das "Darstellungsverfahren" gerade ohne jede Bedeutung.
Greek[el]
Δεν φαίνεται ουσιώδες το να γίνεται διάκριση ως προς την εικόνα που απεικονίζεται στην οθόνη ανάλογα με το αν προέρχεται από αναλογικό ή ψηφιακό υπόθεμα: πράγματι, υπό το πρίσμα της οδηγίας, ουδόλως λαμβάνεται υπόψη «η χρησιμοποιούμενη μέθοδος οπτικής παρουσίασης».
English[en]
This is because distinguishing the image displayed on screen on the basis of the analogue or digital medium from which it derives does not seem significant; as far as the directive is concerned, no account whatsoever is taken of `the display process employed'.
Spanish[es]
No me parece pertinente distinguir las imágenes reproducidas en la pantalla en función del soporte analógico o digital del que procedan; en efecto, desde la óptica de la Directiva se prescinde por completo «del método de representación visual utilizado».
Finnish[fi]
Kuvaruudulla esitettävien kuvien osalta ei nimittäin näytä olevan merkityksellistä tehdä eroa sen mukaan, käytetäänkö kuvan muodostamisessa analogista vai digitaalista tekniikkaa, sillä direktiivissä todetaan, ettei käytettävällä näyttöprosessilla ole lainkaan merkitystä.
French[fr]
Il ne semble pas pertinent de distinguer l'image visualisée sur l'écran selon qu'elle provient d'un support analogique ou numérique: dans l'optique de la directive, en effet, il n'est absolument pas tenu compte «du type d'affichage utilisé».
Italian[it]
Ciò perché non appare significativo distinguere l'immagine visualizzata sullo schermo in funzione del supporto analogico o digitale da cui essa scaturisce; nell'ottica della direttiva, infatti, si prescinde completamente «dal procedimento di visualizzazione utilizzato».
Dutch[nl]
Een onderscheid tussen de weergave van beelden met analoge en met digitale techniek lijkt mij niet van belang: volgens de richtlijn is het gebruikte weergaveprocédé absoluut niet relevant.
Portuguese[pt]
Não parece pertinente distinguir a imagem visionada no visor conforme ela provenha de um suporte analógico ou digital: na óptica da directiva, com efeito, não é de modo algum tido em consideração «o processo de representação visual utilizado».
Swedish[sv]
Det beror på att skillnaden mellan bildframställningen med analog teknik och den med digital teknik förefaller vara irrelevant. Enligt direktivet beaktas nämligen inte alls "hur bilden framställs".