Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na jednotném trhu si zákazníci mohou vybrat z široké škály výrobků ze všech členských států, což je přivádí do kontaktu s výrobky z jiných jazykových komunit.
Danish[da]
På det indre marked kan forbrugerne vælge mellem en lang række forskellige produkter fra alle medlemsstaterne, og på den måde kommer de i kontakt med produkter fra andre sprogsamfund.
German[de]
Am Binnenmarkt können Kundinnen und Kunden aus einer Vielzahl von Produkten aus allen Mitgliedstaaten auszuwählen und kommen so mit Produkten anderer Sprachgemeinschaften in Berührung.
Greek[el]
Στην ενιαία αγορά οι πελάτες έχουν να επιλέξουν από μεγάλη ποικιλία προϊόντων όλων των κρατών μελών, γεγονός που τους φέρνει σε επαφή με προϊόντα από άλλες γλωσσικές κοινότητες.
English[en]
In the Single Market, customers can choose from a wide variety of products from all Member States, which brings them into contact with products from other language communities.
Spanish[es]
En el mercado único, los clientes pueden elegir entre una amplia variedad de productos de todos los Estados miembros, lo que les pone en contacto con productos de otras comunidades lingüísticas.
Estonian[et]
Ühtsel turul pakutakse klientidele laia tootevalikut, mis pärineb kõikidest liikmesriikidest ja viib neid kokku teiste keelekogukondade toodetega.
Finnish[fi]
Yhtenäismarkkinoilla kuluttajat voivat valita laajasta valikoimasta tuotteita, jotka tulevat eri puolilta EU:ta. Näin he tulevat kosketuksiin muiden kieliyhteisöjen tuotteiden kanssa.
French[fr]
Dans le marché unique, les consommateurs ont accès à un large éventail de produits provenant de tous les États membres, ce qui les met en contact avec des produits originaires d’autres communautés linguistiques.
Hungarian[hu]
Az egységes piacon a fogyasztók valamennyi tagállam számos terméke közül válogathatnak, vagyis más nyelvközösségek termékeivel is kapcsolatba kerülnek.
Italian[it]
Nel mercato unico i consumatori possono scegliere tra un’ampia gamma di prodotti che arrivano da tutti gli Stati membri che li mette in contatto con beni provenienti da altre comunità linguistiche.
Lithuanian[lt]
Bendrojoje rinkoje vartotojai gali rinktis iš daugybės produktų iš visų valstybių narių, taip jie susiduria su produktais iš kitų kalbinių bendruomenių.
Latvian[lv]
Vienotajā tirgū patērētāji var izvēlēties no plašā produktu klāsta, ko piedāvā visās dalībvalstīs, kas tiem sniedz iespēju piekļūt citu valodu kopienu produktiem.
Maltese[mt]
Fis-Suq Waħdieni, il-klijenti jistgħu jagħżlu minn varjetà wiesgħa ta’ prodotti mill-Istati Membri kollha, li ġġibhom f’kuntatt ma’ prodotti minn komunitajiet bl-lingwa oħra.
Dutch[nl]
De consumenten kunnen op de interne markt kiezen uit een grote verscheidenheid van producten uit alle lidstaten en ze komen zo in contact met producten uit andere taalgemeenschappen.
Polish[pl]
Na jednolitym rynku konsumenci mogą wybierać z szerokiej gamy produktów ze wszystkich Państw Członkowskich, co pozwala im się zetknąć z produktami z innych społeczności językowych.
Portuguese[pt]
No mercado único, os consumidores têm acesso a uma vasta gama de produtos provenientes de todos os Estados-Membros, o que os põe em contacto com produtos de outras comunidades linguísticas.
Slovak[sk]
V jednotnom trhu si môžu spotrebitelia vybrať zo širokej škály výrobkov zo všetkých členských štátov, čím sa dostávajú do kontaktu s výrobkami iných jazykových spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Na enotnem trgu lahko kupci izbirajo iz široke ponudbe proizvodov iz vseh držav članic, zaradi česar pridejo v stik s proizvodi iz druge jezikovne skupnosti.
Swedish[sv]
På den inre marknaden kan konsumenterna välja mellan många olika produkter från alla medlemsstaterna, vilket för dem i kontakt med produkter från samhällen där man talar andra språk.