Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dít het gewoonlik my selfbeeld vernietig”, sê Jessica, “totdat ek opgehou het om my met hom te vergelyk.”
Arabic[ar]
تقول جيسيكا: «كان ذلك يدمِّر اعتباري للذات الى ان توقَّفتُ عن مقارنة نفسي به.»
Cebuano[ceb]
“Kana nakadaot niadto sa akong pagtamod-sa-kaugalingon,” matod pa ni Jessica, “hangtod mihunong ako sa pagtandi sa akong kaugalingon uban kaniya.”
Czech[cs]
„Ničilo to moji sebeúctu,“ říká Jitka, „než jsem se s ním přestala srovnávat.“
Danish[da]
„Det nedbrød min selvrespekt, indtil jeg holdt op med at sammenligne mig med ham,“ siger hun.
Ewe[ee]
Jessica gblɔ be: “Emae ɖea bubu le ŋunye vaseɖe esime nyemegatsɔa ɖokuinye sɔna kplii o.”
Greek[el]
«Αυτό κατέστρεφε την αυτοεκτίμησή μου», λέει η Τζέσικα, «μέχρι που σταμάτησα να συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί του».
English[en]
“That used to destroy my self-esteem,” says Jessica, “until I stopped comparing myself with him.”
Spanish[es]
“Aunque eso me dejaba el amor propio por los suelos —explica Jessica—, la situación cambió cuando dejé de compararme con él.”
Finnish[fi]
”Se vaikutti itsetuntooni tuhoisasti”, sanoo Jessica, ”kunnes lakkasin vertaamasta itseäni häneen.”
French[fr]
“ J’étais touchée dans mon amour-propre, dit Jessica, jusqu’à ce que je cesse de me comparer à lui.
Hindi[hi]
“यह मेरे आत्म-सम्मान को नाश किया करता था,” जॆसिका कहती है, “जब तक कि मैंने उसके साथ अपनी तुलना करनी बन्द नहीं की।”
Hiligaynon[hil]
“Ginaguba sini anay pirme ang akon pagtahod sa kaugalingon,” siling ni Jessica, “tubtob nga gin-untatan ko ang pagpaanggid sang akon kaugalingon sa iya.”
Croatian[hr]
“To mi je razaralo samopoštovanje”, kaže Jessica, “sve dok se nisam prestala uspoređivati s njim.”
Hungarian[hu]
„Ez állandóan letörte önbecsülésemet — mondja Zsanett —, míg csak abba nem hagytam a magam összehasonlítását vele.”
Indonesian[id]
”Hal itu menghancurkan harga diri saya,” kata Yohana, ”sampai saya berhenti membandingkan diri saya dengan dia.”
Iloko[ilo]
“Daytat’ nangdadael iti panagraemko iti bagik,” kuna ni Jessica, “agingga nga insardengkon nga idilig ti bagik kenkuana.”
Italian[it]
“Questo distruggeva la mia autostima”, dice Jessica, “fino al giorno che smisi di paragonarmi con lui”.
Japanese[ja]
自分を兄と比較するのをやめるまで,そのことで私の自尊心はいつも打ちのめされていました」と,ジェシカは言います。
Korean[ko]
“그래서 내 자중심이 짓밟히곤 했는데, 그러다가 비로소 나 자신을 오빠와 비교하지 않게 되었지요”라고 제시카는 말합니다.
Malagasy[mg]
“Nanimba ny fahatsiarovako tena ho mendrika izany”, hoy i Jessica, “mandra-pitsahatro tsy nampitaha ny tenako taminy.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അവനുമായി എന്നെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതു നിർത്തുന്നതുവരെ അത് എന്റെ ആത്മാഭിമാനത്തെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു” എന്ന് ജെസ്സിക്ക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जेस्सिका म्हणते, “मी जोपर्यंत त्याच्यासोबत आपली तुलना करण्याचे थांबवले नाही तोपर्यंत या गोष्टीमुळे माझा स्वाभिमान नष्ट होत राहिला.”
Norwegian[nb]
Jessica forteller: «Det virket tidligere ødeleggende på min selvaktelse, helt til jeg sluttet å sammenligne meg med ham.»
Dutch[nl]
„Dat was fataal voor mijn zelfrespect,” zegt Jessica, „totdat ik mezelf niet langer met hem vergeleek.”
Northern Sotho[nso]
Jessica o re: “Se se be se fela se senya boitlhompho bja-ka go fihlela ge ke kgaotša go ipapetša le yena.”
Nyanja[ny]
“Zimenezo zinali kuwononga kudzidalira kwanga,” akutero Jessica, “mpaka pamene ndinaleka kudziyerekezera naye.”
Papiamento[pap]
Segun Jessica, “Esei tabata destruí mi respet propio te ora cu mi a stop di compará mi mes cuné.”
Polish[pl]
„Rujnowało to moje poczucie wartości, dopóki nie przestałam się z nim porównywać” — wyznała.
Portuguese[pt]
“Isso acabava com a minha auto-estima”, diz Jéssica, “e foi assim até que parei de me comparar com ele”.
Romanian[ro]
„Faptul că înainte mă comparam cu el îmi distrugea respectul faţă de propria-mi persoană“, mărturiseşte Jessica.
Russian[ru]
«Это разрушало во мне всякое самоуважение,— говорит Джессика,— до той поры, пока я не перестала себя с ним сравнивать».
Slovak[sk]
„To mi obyčajne ničilo sebaúctu,“ hovorí Jessica, „kým som sa s ním neprestala porovnávať.“
Slovenian[sl]
»To mi je običajno uničevalo samospoštovanje,« pravi Jessica, »vse dokler se nisem nehala primerjati z njim.«
Shona[sn]
“Zvaisiiparadza kuzviremekedza kwangu,” anodaro Jessica, “kusvikira ndaregedza kuzvienzanisa ndimene nayo.”
Serbian[sr]
„To je obično razaralo moje samopoštovanje“, kaže Džesika, „sve dok nisam prestala da se upoređujem s njim.“
Southern Sotho[st]
Jessica o re: “Seo se ne se atisa ho senya boikutlo ba ka ba ho itšepa, ho fihlela ke khaotsa ho ipapisa le eena.”
Swedish[sv]
”Det knäckte min självkänsla”, säger hon, ”tills jag slutade att jämföra mig med honom.”
Swahili[sw]
“Hili lilikuwa likiharibu kujistahi kwangu,” asema Jessica, “hadi nilipoacha kujilinganisha naye.”
Tamil[ta]
“அவனோடு என்னை ஒப்பிடுவதை நிறுத்தும்வரை என்னுடைய தன்மதிப்பை அது வழக்கமாக அழிக்கக்கூடியதாய் இருந்தது” என்று ஜெஸிகா கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
“అన్నతో పోల్చిచూసుకోవడం మానుకునేంతవరకూ అది నా గౌరవాన్ని నాశనం చేసింది” అని జెస్సికా చెబుతుంది.
Thai[th]
เจสซิกา บอก ว่า “สิ่ง นี้ เคย ทํา ให้ ฉัน หมด ความ นับถือ ตน เอง จน กระทั่ง ฉัน เลิก เปรียบ เทียบ ตัว เอง กับ พี่ ชาย.”
Tagalog[tl]
“Dati-rati’y nakasisira iyan ng pagpapahalaga ko sa aking sarili,” sabi ni Jessica, “hanggang sa ihinto ko ang paghahambing ng aking sarili sa kaniya.”
Tswana[tn]
Jessica o bolela jaana: “Seo se ne se dira gore ke se ka ka itlotla, go fitlha ke tlogela go ipapisa le ene.”
Turkish[tr]
Oya şunu söylüyor: “Bu durum, özsaygımı yitirmeme neden olmuştu; kendimi onunla karşılaştırmayı bırakıncaya dek sürdü.”
Tsonga[ts]
Jessica u ri: “Sweswo a swi ndzi hetela ku tixixima, kukondza loko ndzi tshike ku tiringanisa na yena.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Jessica: “Ua paruparu-roa-hia vau, e tae roa i te taime e faaea ’i vau i te faaau ia ’u i to ’u tuaana.”
Ukrainian[uk]
«Це руйнувало моє почуття власної гідності,— говорить Ліна,— доки я не навчилась не порівнювати себе з ним».
Xhosa[xh]
UJessica uthi: “Oku kwakundenza ndingazixabisi de ndayeka ukuzithelekisa naye.”
Yoruba[yo]
Jessica sọ pé: “Ìyẹn máa ń pa iyì ara ẹni mi run, àyàfi ìgbà tí mo jáwọ́ fífi ara mi wé e.”
Chinese[zh]
所以她说:“这使我自尊心大受打击,直至我停止跟他比较为止。”
Zulu[zu]
“Lokhu kwakuvame ukushabalalisa ukuzethemba kwami,” kusho uJessica, “kwaze kwaba yilapho ngiyeka ukuziqhathanisa naye.”