Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: Испанската експедиция до Югоизточна Азия започва през 1519 г. и приключва през 1522 г., превръщайки се в първата обиколка на Земята.
Czech[cs]
Popis návrhu: Španělská výprava do tehdejší Nizozemské Indie začala v roce 1519 a skončila v roce 1522 a byla první platbou kolem celé zeměkoule.
Danish[da]
Beskrivelse af designet: Den spanske ekspedition til Ostindien begyndte i 1519 og endte i 1522 og var den første verdensomsejling.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs: Die spanische Expedition zu den Ostindischen Inseln begann 1519 und endete im Jahr 1522, was zu der ersten Weltumsegelung der Erde führte.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Η ισπανική αποστολή στις Ανατολικές Ινδίες ξεκίνησε το 1519 και έληξε το 1522, με αποτέλεσμα την πραγματοποίηση του πρώτου περίπλου της Γης.
English[en]
Description of the design: The Spanish expedition to the East Indies began in 1519 and ended in 1522, resulting in the first circumnavigation of the Earth.
Spanish[es]
Descripción del motivo: La expedición española a las Indias Orientales, que empezó en 1519 y terminó en 1522, fue la primera circunnavegación de la Tierra.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: Hispaania ekspeditsioon Ida-Indiasse algas aastal 1519 ja lõppes aastal 1522 ning selle tulemuseks oli maailma esimene ümbermaailmapurjetamine.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Itä-Intiaan suuntautunut Espanjan löytöretki vuosina 1519–1522 johti ensimmäiseen maailmanympäripurjehdukseen.
French[fr]
Description du dessin: L’expédition espagnole à destination des Indes orientales, commencée en 1519 et achevée en 1522, a constitué le premier tour du monde.
Croatian[hr]
Opis motiva: Španjolska ekspedicija u Istočnu Indiju trajala je od 1519. do 1522. Bila je to prva plovidba oko Zemljine kugle u povijesti.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: A Kelet-Indiákra indított spanyol expedíció 1519-ben kezdődött és 1522-ig tartott, és a Föld első körülhajózását eredményezte.
Italian[it]
Descrizione del disegno: la spedizione spagnola verso le Indie orientali ebbe inizio nel 1519 e si concluse nel 1522, realizzando la prima circumnavigazione del globo terrestre.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas. Ispanų ekspedicija į Ost Indiją prasidėjo 1519 m., o baigėsi 1522 m. – taip pirmą kartą buvo apiplaukta apie Žemę.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts: Spānijas ekspedīcija uz Austrumindiju sākās 1519. gadā un beidzās 1522. gadā, un tā bija pirmā reize, kad kādam izdevās apkuģot apkārt zemeslodei.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni tad-disinn: L-espedizzjoni Spanjola lejn l-Indji tal-Lvant bdiet fl-1519 u ntemmet fl-1522, u rriżultat fl-ewwel ċirkumnavigazzjoni tad-Dinja.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp: De Spaanse expeditie naar Oost-Indië begon in 1519 en eindigde in 1522 en was de eerste zeilreis rond de wereld.
Polish[pl]
Opis motywu: Hiszpańska ekspedycja do Indii Wschodnich rozpoczęła się w 1519 r. i zakończyła w 1522 r., będąc pierwszym opłynięciem Ziemi.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: A expedição espanhola para as Índias orientais teve início em 1519 e terminou em 1522, constituindo a primeira viagem de circum-navegação da Terra.
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Expediția spaniolă către Indiile de Est a început în 1519 și s-a încheiat în 1522, având ca rezultat prima circumnavigare a Pământului.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru: Španielska výprava do oblasti Malajského súostrovia (ostrovnej časti juhovýchodnej Ázie), ktorá sa začala v roku 1519 a skončila v roku 1522, bola prvou plavbou okolo Zemegule.
Slovenian[sl]
Opis motiva: Španska odprava proti Vzhodni Indiji se je začela leta 1519 in končala leta 1522, njen izid pa je bil prvo obplutje Zemlje.
Swedish[sv]
Beskrivning: Den spanska expeditionen till Ostindien inleddes 1519 och fullbordades 1522, vilket resulterade i den första världsomseglingen.