Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че промените или добавянето на нови елементи при преподаването в училище с цел насърчаване на активно гражданско участие следва да бъдат внимателно обмислени и планирани и че въздействието на тези мерки ще се усеща в продължение на много години;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že případné úpravy nebo začlenění nových prvků k podpoře občanské účasti do školní výuky vyžaduje zvážení a pečlivou přípravu a jeho účinky se projeví v období několika let;
Danish[da]
påpeger, at eventuelle ændringer eller tilføjelser af nye elementer i skolernes undervisning med henblik på at styrke det aktive medborgerskab må gennemtænkes og forberedes grundigt og at konsekvenserne heraf vil være mærkbare flere år frem.
German[de]
unterstreicht, dass eventuelle Änderungen oder Hinzunahmen neuer Elemente in den Schulunterricht zur Förderung der aktiven Bürgerbeteiligung Überlegungen und sorgfältige Vorbereitungen erfordern und sich ihre Wirkungen über mehrere Jahre erstrecken werden.
Greek[el]
υποστηρίζει ότι ενδεχόμενες τροποποιήσεις ή ενσωματώσεις νέων στοιχείων στη σχολική διδασκαλία με σκοπό την ενίσχυση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά απαιτεί διεξοδική σκέψη και προσεκτικό σχεδιασμό, διότι τα αποτελέσματά τους θα γίνονται αισθητά για πολλά χρόνια·
English[en]
emphasises that any modifications or additions of new aspects to teaching in schools designed to promote active citizenship would require careful thought and planning, and that the effects would be felt over a number of years;
Spanish[es]
subraya que toda posible modificación o adición de elementos nuevos en las escuelas para fomentar la ciudadanía activa precisa una reflexión y una preparación minuciosa, y que sus efectos se dejarán sentir durante varios años;
Estonian[et]
rõhutab, et õppetöösse võimalike muudatuste tegemine ja uuenduste sisseviimine kodanikuaktiivsuse edendamiseks nõuab läbimõtlemist ja põhjalikke ettevalmistusi ning et tulemusi on oodata alles mitme aasta pärast;
Finnish[fi]
korostaa, että mahdollisten uusien, aktiivista kansalaisuutta edistävien ainesten lisääminen kouluopetukseen tai opetuksen muuttaminen vaatii huolellista harkintaa ja suunnittelua ja että muutosten vaikutukset ulottuvat useiden vuosien päähän.
French[fr]
souligne que les éventuelles modifications ou intégrations d'éléments nouveaux dans l'enseignement scolaire en vue de renforcer la citoyenneté active nécessite une réflexion et une préparation minutieuse et que ses effets s'étendront sur plusieurs années;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az aktív polgári szerepvállalást célzó iskolai oktatás bármilyen esetleges módosítása, új elemekkel való kibővítése alapos megfontolást és előkészületet igényel, és ezek hatása több évre is kiterjed;
Italian[it]
sottolinea che le eventuali modifiche o integrazioni di elementi nuovi nei programmi di insegnamento con l'intento di promuovere la cittadinanza attiva richiedono una riflessione e una preparazione accurata e che i loro effetti si estenderanno su parecchi anni.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad galimas mokyklų mokymo programų keitimas ar naujų aspektų į jas įtraukimas siekiant sustiprinti aktyvų pilietiškumą reikalauja išsamių svarstymų ir kruopštaus pasirengimo, kadangi tokie pakeitimai truks ne vienerius metus;
Latvian[lv]
uzsver, ka iespējamās izmaiņas vai jaunas mācību vielas iekļaušana mācību programmās, lai veicinātu aktīvu pilsonisko līdzdalību, ir rūpīgi jāpārdomā un jāplāno, darbam šajā jomā turpinoties vairākus gadus;
Maltese[mt]
jenfasizza li l-bidliet jew iż-żidiet ta' elementi ġodda fil-pjan tat-tagħlim kurrikulu skolastiku għall-promozzjoni ta' ċittadinanza attiva jeħtieġu analiżi u tħejjija bir-reqqa u jeħtieġ li l-effetti tagħhom jibqgħu jinħassu għal diversi snin;
Dutch[nl]
beklemtoont dat eventuele wijzigingen of uitbreidingen van het onderwijs op scholen met nieuwe onderdelen om een actief burgerschap te bevorderen zorgvuldig moeten worden overwogen en voorbereid, en dat de gevolgen hiervan jarenlang merkbaar zullen zijn;
Polish[pl]
Podkreśla, że ewentualne modyfikacje bądź włączanie nowych elementów do nauczania w szkołach aktywnego obywatelstwa wymagają zastanowienia i starannych przygotowań, zaś efekty będzie można zaobserwować po wielu latach.
Portuguese[pt]
sublinha que qualquer modificação ou integração de elementos novos no ensino escolar com vista a promover a cidadania activa requer uma reflexão e uma preparação minuciosa, e que os seus efeitos prolongar-se-ão por vários anos;
Romanian[ro]
subliniază faptul că eventualele modificări sau integrări de elemente noi în învățământ, în vederea promovării participării active a cetățenilor, necesită o reflecție și o pregătire minuțioase, iar efectele oricărei modificări voi fi resimțite vreme de mai mulți ani;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že prípadné zmeny alebo začlenenie nových prvkov do školského vyučovania na podporu aktívneho občianstva si vyžaduje zváženie a podrobnú prípravu, a bude mať viacročné dôsledky;
Slovenian[sl]
poudarja, da so za morebitne spremembe ali vključitev novih elementov v šolski pouk za spodbujanje aktivnega državljanstva potrebni razmislek in temeljite priprave in da bo učinke tega mogoče občutiti še več let.
Swedish[sv]
Eventuella ändringar eller införlivande av nya element i skolundervisningen som syftar till att stärka ett aktivt medborgarskap kräver eftertanke och minutiösa förberedelser och effekterna sträcker sig över många år.