Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy, as jy gevra word om Petrus te beskryf, dadelik aan eienskappe dink soos voortvarend, impulsief, selfs aanmatigend?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ምን ዓይነት ሰው ነው ተብለህ ብትጠየቅ ችኩል፣ ትዕግሥት የለሽና ከልክ በላይ በራሱ የሚተማመን ሰው ነበር ብለህ ትመልሳለህን?
Arabic[ar]
اذا طُلب منك ان تصف بطرس، فهل تتبادر الى ذهنك صفات كالتالية: عدم التعقّل، التهور، حتى الاجتراء؟
Azerbaijani[az]
Əgər səndən Peteri təsvir etməyi xahiş etsəydilər, dərhal onun ehtiyatsız, qeyri-iradi hərəkət edən və hətta özündən razı olduğu haqqındamı düşünərdin?
Central Bikol[bcl]
Kun ipapaladawan saindo si Pedro, tolos-tolos daw nindong maiisip an mga karakteristiko na arog kan pabiglabigla, pusokpusokan, asin pangahas pa ngani?
Bemba[bem]
Nga ca kuti bamwipwishe ukulondolola Petro, bushe kuti mwatontonkanya pa mibele ya kususwa, no kuituumika?
Bulgarian[bg]
Ако те помолят да опишеш Петър, дали веднага ще си помислиш за такива черти, като нетърпение, прибързаност, дори самонадеяност?
Bislama[bi]
Bambae yu tingbaot fastaem we Pita i no stap tingting gud, i kwik tumas blong toktok mo mekem samting, mo maet hem i flas lelebet?
Bangla[bn]
আপনাকে যদি পিতরের সম্বন্ধে বর্ণনা করতে বলা হয়, তা হলে আপনি কি সঙ্গে সঙ্গে এইধরনের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য সম্বন্ধে চিন্তা করবেন যেমন বেপরোয়া, একরোখা এমনকি অহংকারী?
Cebuano[ceb]
Kon ipahubit kanimo si Pedro, maghunahuna ka ba dayon sa mga kinaiya sama sa pagkamadalidalion, o pagkamapangahason pa gani?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ganny demande pour dekrir Pyer, eski ou pou deswit mazin en dimoun ki koze san reflesir, ki annan lodas, e menm en karakter vif ?
Czech[cs]
Kdyby vás někdo požádal, abyste Petra popsali, napadlo by vás hned, že byl unáhlený, impulzivní, nebo dokonce opovážlivý?
Danish[da]
Hvis du blev bedt om at beskrive Peter, ville du så med det samme sige at han var ubesindig, fremfusende eller måske endda overmodig?
German[de]
Wenn man uns bitten würde, Petrus zu beschreiben, kämen uns dann sogleich Züge wie Impulsivität oder sogar Vermessenheit in den Sinn?
Ewe[ee]
Ne wobia wò be nàɖɔ Petro la, nɔnɔme siwo nye dzitsitsi, dzimagbɔɖi, kple dada gɔ̃ hã dzie nàɖo ŋkui enumakea?
Efik[efi]
Edieke ẹkpedọhọde fi etịn̄ n̄kpọ aban̄a Peter, ndi afo ọkpọsọsọp ekere aban̄a mme utọ edu nte ibụmede ye ntan̄idem?
Greek[el]
Αν σας ζητούσαν να περιγράψετε τον Πέτρο, μήπως θα σκεφτόσασταν αμέσως κάποια χαρακτηριστικά όπως το ότι ήταν απερίσκεπτος, παρορμητικός, ακόμη και αυθάδης;
English[en]
If you were asked to describe Peter, would you immediately think of such characteristics as rash, impetuous, even presumptuous?
Spanish[es]
Si le pidieran que lo describiera, ¿pensaría enseguida en características como la precipitación, la impetuosidad o hasta la presunción?
Estonian[et]
Kui sul palutakse Peetrust iseloomustada, kas tuleb sul siis kohe meelde tema tormakus, keevalisus ja ka liigne enesekindlus?
Persian[fa]
اگر بخواهی خصوصیات پِطْرُس را توصیف کنی آیا فوراً خصوصیاتی همچون شتابزدگی، نسنجیدگی، و یا حتی گستاخی به نظرت میآید؟
Finnish[fi]
Jos sinua pyydettäisiin kuvailemaan Pietaria, tulisiko mieleesi heti sellaisia ominaisuuksia kuin äkkipikaisuus, malttamattomuus, jopa liiallinen itsevarmuus?
Fijian[fj]
Ke kerei mo vakamacalataki Pita, o sega li ni na vakasamataka na itovo me vaka na yalototolo, se dokadoka?
French[fr]
Si on vous demandait de décrire cet apôtre, penseriez- vous aussitôt à l’impulsivité, à l’impétuosité, voire à la présomption ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛɛ bo akɛ otsɔɔ bɔ ni Petro ji lɛ mli lɛ, ani obaasusu sui tamɔ kpalakpalafeemɔ, nii ni afeɔ ni asusuuu he, aloo henɔwomɔ po he amrɔ nɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a titirakinaki bwa ko na kabwarabwaraa taekan Betero, ko na waekoa n iangoia bwa te aomata ngaia ae e baitii ni karaoi bwaai n aki moa iango, ke te aomata ngaia ae kainikatonga?
Gun[guw]
Eyin yè biọ to hiẹ si nado basi zẹẹmẹ Pita tọn, be a na pọ́n ẹn hlan to afọdopolọji taidi sọmawhenọ, kavi saklanọ de wẹ ya?
Hausa[ha]
Idan an ce ka kwatanta Bitrus, za ka yi saurin cewa mai aikata abu ne bisa motsin rai, har ma mai girman kai?
Hebrew[he]
אילו היית מתבקש לצייר קווים לדמותו של פטרוס, האם מייד היית חושב על תכונות כגון פזיזות, אימפולסיביות ואפילו ביטחון עצמי מופרז?
Hindi[hi]
अगर आपसे पूछा जाए कि आप पतरस के स्वभाव के बारे में क्या कहेंगे, तो क्या आप फौरन उसे उतावला, और अपनी हद में न रहनेवाला इंसान कहेंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon ipalaragway sa imo si Pedro, hunahunaon mo bala gilayon ang mga kinaiya subong sang dasudaso ukon matinaastaason pa gani?
Hiri Motu[ho]
Bema oi idia nanadaia Petero ena kara oi gwauraia hedinarai totona, maoromaoro do oi gwau ia be karaharaga bona hekokoroku tauna, a?
Croatian[hr]
Kad bi trebao opisati Petra, da li bi prvo pomislio na osobine kao što su naglost, nepromišljenost, čak oholost?
Hungarian[hu]
Ha jellemezned kellene őt, vajon rögtön olyan vonások jutnának eszedbe, mint a meggondolatlanság, a lobbanékonyság, esetleg az elbizakodottság?
Armenian[hy]
Եթե քեզ խնդրեին նկարագրել Պետրոս առաքյալին, իսկույն կմտածեի՞ր, որ նա հապշտապ, չմտածված քայլեր անող, նույնիսկ չափազանց ինքնավստահ անձնավորություն է։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեզմէ խնդրուէր որ Պետրոսը նկարագրէիք, անմիջապէս պիտի մտածէի՞ք ասոնց նման յատկանիշներու մասին, ինչպէս՝ առաջ նետուող, յանդուգն, նոյնիսկ յաւակնոտ։
Indonesian[id]
Jika Saudara diminta untuk menggambarkan Petrus, apakah yang langsung terpikir oleh Saudara adalah sifat-sifat seperti gegabah, cepat naik darah, bahkan lancang?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a sị gị kọwaa Pita, ihe ga-abata gị n’uche ozugbo ọ̀ bụ àgwà ndị dị ka ime ihe ọkụ ọkụ, inwe obi ọkụ, na ọbụna mmadụ amaghị ebe ike ya ruru?
Iloko[ilo]
No makiddaw nga iladawanyo ni Pedro, dagus kadi a mapanunotyo dagiti kababalin a kas iti kinadarasudos, kinadursok pay ketdi?
Isoko[iso]
A tẹ ta k’owhẹ nọ who dhesẹ Pita, kọ iroro ra e rẹ nwane dhẹ kpohọ ohwo nọ ọ rẹ kpakpa oma, tubọ ohwo oheri?
Italian[it]
Se vi fosse chiesto di descrivere Pietro, pensereste subito a qualità come avventatezza, irruenza o addirittura presunzione?
Japanese[ja]
ペテロはどんな人かと問われたら,軽率,衝動的,さらにはせん越といった性格をすぐに思い浮かべるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ გთხოვდნენ, რომ პეტრეს პიროვნება აღგეწერათ, უცებ თვალწინ ყოველგვარი დაფიქრების გარეშე მოქმედი, იმპულსური და თავდაჯერებული პიროვნება ხომ არ წარმოგიდგებოდათ?
Kongo[kg]
Kana bo lombaka nge na kutendula mutindu Piere vandaka, keti nge zolaka kuyindula na mbala mosi bikalulu bonso ntima nkufi yina yandi vandaka na yo, mpi kukonda kusukinina na kudasuka, nkutu ti lulendo?
Kazakh[kk]
Егер саған Петірді сипаттап бер десе, бірден оның алып-ұшпа мінезін, немесе өз-өзіне сенімділігі туралы ойларсың.
Kalaallisut[kl]
Petrusi pillugu oqaaseqaqquneqaruit isumaatsutut, eqqarsarluaqqaarani iliuuseqartartutut allaallu makitasuutut ingerlaannaq oqaatigissaviuk?
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕೂಡಲೇ, ಆತುರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವವ ಮತ್ತು ಮಿತಿಮೀರಿದ ಭರವಸೆಯುಳ್ಳವ ಎಂಬ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
베드로가 어떤 사람인지 묘사해 보라고 한다면, 당신은 성급하고 충동적이며 심지어 주제넘기까지 한 특성들을 즉시 연상하게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe bemwipuzha’mba mu mulumbulule Petelo byoajinga, abya mwakonsha kufikenatu kulanguluka pa byubilo nabiji kanswatu, ne kwitota nyi?
Kyrgyz[ky]
Петирди мүнөздөп берүү керек болсо, чү дегенде эле аны шашкалак, желөпкө, атүгүл менменсинген адам катары элестетесиңерби?
Ganda[lg]
Singa osabiddwa okwogera ku ngeri za Peetero, wandirowoozezza mangu ago ku ngeri gamba nga okubeera kipaku, eyeeyanguyiriza, oba eyeetulinkiriza?
Lingala[ln]
Soki basɛngi yo olobela naino mwa moke Petelo, okokanisa mbala moko ete azalaki makila mɔtɔmɔtɔ mpe azalaki komikumisa?
Lozi[loz]
Ha ne mu ka kupiwa ku talusa butu bwa Pitrosi, kana kapili-pili ne mu ka mu hupula ka kayeye ka hae, mane ni buikezezi?
Luba-Katanga[lu]
Shi abakunena amba lombola mwādi mwikadile Petelo, le ukela bukidi bonka milangwe ku ngikadila yandi ya bu muntu wa kiyumbye, wa kansontomokela, ne wilangila aye mwine?
Luba-Lulua[lua]
Buobu bakuebeje bua kumvuija mushindu uvua Petelo, udiku mua kutuma meji diakamue ku bikadilu bu mudi dienza malu ne tshiputuku ne didibandisha anyi?
Luvale[lue]
Kachi nge vanamilweze ngwavo lumbununenu omu apwile Petulu, kutala munahase kumwamba ngwenu apwile namuchima wakulusuka, nakazamuzamu nyi?
Lushai[lus]
Petera mizia hrilhfiah tûr ni ta la, ngaihtuah chiang lo va thil ti puat puat mi, mi chapo tiin i ngaihtuah nghâl mai ang em?
Malagasy[mg]
Raha asaina milaza ny mombamomba an’i Petera ianao, ho tonga ao an-tsainao avy hatrany ve hoe olona taitaitra izy, sady miana-kendry mihitsy aza?
Marshallese[mh]
Elañe rar kajitõkin yuk ñan kamelele kin kain armij rot eo kar Peter, kwoj lemnak ke kin kadkad ko einwõt wãlok, emõkaj an kõmman men ko jen an lemnak kaki mokta?
Macedonian[mk]
Ако треба да го опишеш Петар, дали веднаш ќе помислиш на такви карактеристики како што се непромисленост, избувливост, па дури и дрскост?
Mongolian[mn]
Хэрэв Петрийг тодорхойлъё гэвэл болчимгүй, түргэн зантай, тэр байтугай биеэ тоосон гэх мэтийн зан чанар санаанд тань шууд буух уу?
Mòoré[mos]
B sã n yeel yãmb tɩ y wilg a Pɩɛɛr sẽn ya a soaba, tao-tao y na n tagsame t’a yɩɩ ned sẽn da yaa yãg-yãge, zɩ-kaeedem la tɩtaam soab meng bɩ?
Marathi[mr]
तुम्हाला पेत्राच्या व्यक्तिमत्त्वाचे वर्णन करण्यास सांगितले तर तुमच्या मनात लगेच उतावीळ किंवा गर्विष्ठ यांसारखी विशेषणे येतील का?
Maltese[mt]
Jekk tintalab tiddeskrivi lil Pietru, se jiġik mill- ewwel f’moħħok li hu kien żatat, impulsiv, u saħansitra prużuntuż?
Norwegian[nb]
Hvis du ble bedt om å beskrive Peter, ville du da først tenke på ham som ubetenksom, impulsiv eller til og med for selvsikker?
Nepali[ne]
तपाईंलाई पत्रुसबारे वर्णन गर्न भनियो भने, के तपाईंको मनमा तिनको हडबडे स्वभाव, तुरुन्तै जोसिने वा अहंकारीजस्ता गुणहरू आइहाल्छ?
Niuean[niu]
Kaeke ole ki a koe ke fakamaama a Peteru, to manatu agataha nakai a koe ke he tau aga tuga e totomua, fakatepetepe, pihia foki mo e fakatokoluga?
Dutch[nl]
Als ons werd gevraagd een beschrijving van Petrus te geven, zouden we dan onmiddellijk denken aan typeringen als voorbarig, impulsief of zelfs aanmatigend?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o be o ka kgopelwa go hlalosa Petro, na kapejana o be o tla nagana ka dika tše bjalo ka go dira dilo ka lebelo gaešita le go ipota?
Nyanja[ny]
Kodi atakufunsani kufotokoza za Petro, kodi mudzafulumira kunena makhalidwe ake monga kujijirika, kupupuluma ngakhalenso kudzikuza?
Ossetic[os]
Исчи дӕ куы бафӕрсид, зӕгъгӕ, Петр цавӕр адӕймаг уыд, уӕд ын ӕнӕахъуыдыгӕнгӕйӕ зӕгъис: тӕвдтуг ӕмӕ ӕгӕр ныфсхаст.
Pangasinan[pag]
No nakerew ed sikayo ya ideskribe si Pedro, kasin naisip yon tampol iray ugalin sugba-sugba, bengatbengat, a mapalakbat ni ingen?
Papiamento[pap]
Si bo mester splika ken ta Pedro, lo bo pensa mesora riba karakterískanan manera deskabeyá, impulsivo i asta arogante?
Pijin[pis]
Sapos samwan askem iu abaotem Peter, waswe, bae iu kwiktaem tingim fasin bilong hem for no tingting firstaem bifor hem duim samting, man for kwiktaem duim samting or wei wea hem praod?
Polish[pl]
Gdybyś miał go scharakteryzować, czy nie pomyślałbyś w pierwszej chwili, że był pochopny, porywczy, a może nawet zuchwały?
Pohnpeian[pon]
Ma emen pahn idek rehmw en kawehwehda irair akan en Piter, ke soh pahn mwadangete medemedewe me ih aramas emen me kin pwurur en lokaia oh wia mehkot sohte konehng oh aklapalap?
Portuguese[pt]
Se lhe pedissem para descrever Pedro, pensaria logo em características como impetuosidade e até presunção?
Rundi[rn]
Igihe wosabwa kudondora uko Petero ameze, woca wiyumvira ubwo nyene ko ari umuntu yihutagiza, w’inkuba mbere yitanganiza?
Romanian[ro]
Dacă vi s-ar cere să-l caracterizaţi pe Petru, v-aţi gândi imediat la unele trăsături precum pripit, năvalnic, ba chiar încrezut?
Russian[ru]
Если бы тебя попросили описать Петра, подумал бы ты сразу о таких чертах характера, как опрометчивость, импульсивность и даже самоуверенность?
Kinyarwanda[rw]
Uwakubwira ngo uvuge ukuntu Petero yari ateye, mbese wahita utekereza ko yari umuntu uhubuka, ndetse ko yiyemeraga cyane?
Sinhala[si]
පේතෘස් ගැන විස්තරයක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත්, වහාම ඔබේ මනසට නැඟෙන්නේ අපරීක්ෂාකාරී, ආවේගශීලී හෝ හිතුමතේට පවා කටයුතු කරන කෙනෙකුගේ ගතිලක්ෂණද?
Slovak[sk]
Ak by ťa niekto požiadal, aby si opísal Petra, prišli by ti na um také črty, ako je prenáhlenosť, impulzívnosť alebo dokonca trúfalosť?
Slovenian[sl]
Če bi ga morali opisati, ali bi takoj pomislili na lastnosti, kot so zaletavost, nepremišljenost, celo prevzetnost?
Shona[sn]
Dai waizonzi urondedzere zvakaita Petro, waizobva wangotanga kufunga nezvounhu hwakadai semawara, kuvhundukira zvinhu, kunyange kuzvikudza here?
Albanian[sq]
Nëse do të na kërkonin të përshkruanim Pjetrin, a do të mendonim menjëherë për karakteristika të tilla, si njeri i nxituar, i rrëmbyer, madje me besim të tepruar te vetja?
Serbian[sr]
Kada bi te neko zamolio da opišeš Petra, da li bi istog momenta pomislio na osobine kao što su brzopletost, nepromišljenost i čak drskost?
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho ka thoe u hlalose Petrose, na kapele-pele u ne u tla nahana ka motho ea lepotlapotla, ea lehala esita le ea iketelletsang pele?
Swedish[sv]
Om du blev ombedd att beskriva Petrus karaktär, skulle du då omedelbart säga att han var obetänksam, impulsiv och kanske rentav övermodig?
Swahili[sw]
Kama ungeulizwa ueleze Petro alikuwa mtu wa aina gani, je, ungesema mara moja kwamba alikuwa mtu mwenye kutenda bila kufikiri au hata mwenye kimbelembele?
Congo Swahili[swc]
Kama ungeulizwa ueleze Petro alikuwa mtu wa aina gani, je, ungesema mara moja kwamba alikuwa mtu mwenye kutenda bila kufikiri au hata mwenye kimbelembele?
Thai[th]
ถ้า คุณ ถูก ขอ ให้ พรรณนา ลักษณะ นิสัย ของ เปโตร ใน ทันที คุณ จะ นึก ถึง ท่าน ว่า เป็น คน หุนหันพลันแล่น, เลือด ร้อน, หรือ กระทั่ง ถือ ดี ไหม?
Tigrinya[ti]
ንጴጥሮስ እንታይ ዓይነት ሰብ ከም ዝነበረ ግለጾ እንተ ትበሃል: መጀመርታ ኣብ ኣእምሮኻ ዝመጽእ ህዉኽን ኣብ ዘይቦትኡ ዝኣቱን ከም ዝነበረ ዲኻ እትዝክር፧
Tiv[tiv]
Aluer i pine ú ér ú ôr kwagh u Peteru nahan, kwagh u ú hii henen sha a na yô, á lu aeren anza er or u torough sha kwagh man or u ôron kwagh sha utaha, man or u moron iyol jim je kpaa ga he?
Tagalog[tl]
Kung hihilingan ka na ilarawan si Pedro, agad mo bang maaalaala ang mga katangiang gaya ng pagiging padalus-dalos, pabugsu-bugso, o pangahas pa nga?
Tetela[tll]
Naka vɔ kɔlɔmba dia kɔndɔla dionga diaki la Petero, onde wɛ ayota esadi eto dia nde aki kanga ekombakomba kana kanga lotamanya?
Tswana[tn]
Fa o ne o ka kopiwa gore o tlhalose Petere, a o ne o tla itlhaganelela go akanya ka ene e le motho yo o mafega, gongwe e bile a rata go ipagololela mogodu?
Tongan[to]
Kapau ‘e kole atu kia koe ke ke fakamatala‘i ‘a Pita, te ke fakakaukau leva ki he ngaahi ‘ulungaanga hangē ko e loto-‘ohó, loto-puná, na‘a mo e ‘afungí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaambilwa kuti mupandulule bukkale bwa Petro, sena inga mwaide kufwambaana kuyeeya tumpenda twakwe twakucita zintu kakunyina kuyeeyesya kapati alimwi akulisumpula?
Turkish[tr]
Sizden Petrus’u tanımlamanız istenseydi, hemen, onun atılgan, düşünmeden hareket eden, hatta haddinibilmez biri olduğu mu aklınıza gelirdi?
Tsonga[ts]
Loko wo komberiwa ku hlamusela Petro, xana u nga n’wi hlamusela a ri munhu wa matlotlo naswona ri la tikurisaka?
Tatar[tt]
Әгәр синнән Петерне сурәтлә дип сорасалар, син аның ашыгучанлыгын һәм хәтта чиктән тыш үз-үзенә ышанучанлыгын искә төшерер идеңме?
Tumbuka[tum]
Usange muntu wangati rongosorani mukhaliro wa Petros, kasi nyengo yeneyiyo mungaghanaghana kuti wakaŵa muntu wakujigangira, wambura kuzika na wambura kujikora?
Twi[tw]
Sɛ wɔka kyerɛ wo sɛ ka Petro ho asɛm a, so anka wobɛyɛ ntɛm asusuw ne su horow te sɛ ahopere, ne mpo aniammɔnho a na ɔyɛ no ho?
Tahitian[ty]
Ia anihia ia outou ia faataa ia Petero, e mana‘o oioi anei outou i to ’na huru iria, te hitahita, e te teoteo atoa?
Ukrainian[uk]
Якщо б вас попросили описати Петра, чи ви відразу згадали б такі риси, як необачність, імпульсивність і навіть самовпевненість?
Umbundu[umb]
Oco hẽ nda ove va ku pingile oco o lombolole eci catiamẽla kupostolo Petulu, ci tava okuti o sokolola ovituwa viaye ndeci: olonyeño kuenda epela?
Urdu[ur]
اگر آپ سے پطرس کی بابت پوچھا جائے تو کیا آپکے ذہن میں فوراً جلدبازی، تُندمزاجی اور بےباکی جیسے خصائل نہیں آئیں گے؟
Venda[ve]
Arali na humbelwa uri ni ṱaluse Petro, naa no vha tshi ḓo humbula nga u ṱavhanya uri ndi muthu a re na maṱuwa, ane a ḓihudza?
Vietnamese[vi]
Nếu có người hỏi bạn miêu tả về Phi-e-rơ, bạn có lập tức nghĩ đến những tính như hấp tấp, liều lĩnh, thậm chí tự phụ không?
Waray (Philippines)[war]
Kon hangyoon ka nga ihulagway hi Pedro, magdadagmit ka ba ha paghunahuna han mga kalidad sugad han apurado, agresibo, paragbuot pa ngani?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼui atu ke koutou fakamatalatala te natula ʼo Petelo, ʼe lagi koutou manatu fakavilivili anai neʼe ko he tagata neʼe hoko ʼoho, pea mo fialahi.
Xhosa[xh]
Ukuba bekunokuthiwa chaza uPetros, ngaba ubuya kukhawuleza ucinge ngesingxami, isityhuthutyhuthu, kwanomntu ozikhukhumalisayo?
Yapese[yap]
Faanra kan nog ngom ni ngam weliy murung’agen Peter, ma ba papey ni ra yib ngan’um ni ir be’ ni ma papey ngab n’en, maku ir be’ ni ma rin’ ban’en ni dan pi’ mat’awon?
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ní kó o ṣàpèjúwe Pétérù, ṣé ohun tó máa wá sí ọ lọ́kàn lójú ẹsẹ̀ ni pé oníwàdùwàdù ẹ̀dá ni, kódà ọ̀yájú èèyàn ni pàápàá?
Zande[zne]
Ka i sana roni oni ringbisipa Petero, ya mo gupai ka oni gu sani nibasa nga ko angia gu boro nanagu agu sa apai, na zavura kaa manga agu apai si aidanga ko mangihe ya?
Zulu[zu]
Uma bekungathiwa chaza uPetru, ingabe ubungasheshe ucabange ngezici ezinjengokuxhamazela, amawala, nokugabadela imbala?