Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 18:6) Didto sa kamingawan, gigaling sa mga Israelinhon ang gitagana sa Diyos nga mana pinaagi sa “mga galingan nga demano o gilubok sa lusong.” —Num 11: 7, 8; tan-awa ang LUSONG.
Danish[da]
(1Mo 18:6) I ørkenen malede israelitterne den guddommeligt tilvejebragte manna „i håndkværne“ eller „stødte den i mortere“. — 4Mo 11:7, 8; se MORTER.
German[de]
In der Wildnis mahlten die Israeliten das von Gott kommende Manna „in Handmühlen“ oder zerstießen es „im Mörser“ (4Mo 11:7, 8; siehe MÖRSER).
Greek[el]
(Γε 18:6) Στην έρημο, οι Ισραηλίτες άλεθαν το θεόδοτο μάννα «σε χειρόμυλους ή το κοπάνιζαν σε γουδί».—Αρ 11:7, 8· βλέπε ΓΟΥΔΙ.
English[en]
(Ge 18:6) In the wilderness the Israelites ground the divinely provided manna “in hand mills or pounded it in a mortar.” —Nu 11:7, 8; see MORTAR, I.
Finnish[fi]
Erämaassa israelilaiset jauhoivat Jumalalta saamaansa mannaa ’käsimyllyissä tai survoivat sitä huhmaressa’ (4Mo 11:7, 8). (Ks. HUHMAR.)
French[fr]
Dans le désert, les Israélites broyaient la manne que Dieu leur fournissait ‘ dans des moulins à bras ou la pilaient dans un mortier ’. — Nb 11:7, 8 ; voir MORTIER, I.
Hungarian[hu]
A pusztában az izraeliták „kézimalomban” őrölték, vagy „mozsárban” törték meg a mannát, melyről Isten gondoskodott számukra (4Mó 11:7, 8; lásd: MOZSÁR).
Indonesian[id]
(Kej 18:6) Di padang belantara, orang Israel menggiling manna yang disediakan Allah ”dalam kilangan tangan atau menumbuknya dalam lumpang”.—Bil 11:7, 8; lihat LUMPANG.
Iloko[ilo]
(Ge 18:6) Idiay let-ang, ti nadibinuan-pannakaipaayna a manna giniling dagiti Israelita “kadagiti paggilingan a pusiposen ti ima wenno binayoda iti alsong.” —Nu 11:7, 8; kitaenyo ti ALSONG.
Italian[it]
(Ge 18:6) Nel deserto gli israeliti macinavano la manna provveduta da Dio ‘in macine a mano o la pestavano nel mortaio’. — Nu 11:7, 8; vedi MORTAIO.
Japanese[ja]
創 18:6)荒野にいたイスラエル人は神から備えられたマナを「手臼でひくかつき臼でつき」ました。 ―民 11:7,8。「 つき臼」を参照。
Korean[ko]
(창 18:6) 광야에서 이스라엘인들은 하느님이 마련해 주신 만나를 “맷돌에 갈거나 절구에 찧[었다].”—민 11:7, 8. 절구 참조.
Malagasy[mg]
(Ge 18:6) Nototoin’ny Israelita “tamin’ny vato fikosoham-bary na tao anaty laona” ny mana nomen’Andriamanitra azy tamin’ny fomba mahagaga, tany an-tany efitra.—No 11:7, 8; jereo LAONA.
Norwegian[nb]
(1Mo 18: 6) I ødemarken malte israelittene den gudgitte mannaen «på håndkverner eller støtte den i en morter». – 4Mo 11: 7, 8; se MORTER.
Dutch[nl]
In de wildernis maalden de Israëlieten het door God verschafte manna „in handmolens of [men] stampte het fijn in een vijzel”. — Nu 11:7, 8; zie VIJZEL.
Polish[pl]
Na pustkowiu zsyłaną przez Boga mannę rozcierano „w żarnach albo (...) w moździerzu” (Lb 11:7, 8; zob. MOŹDZIERZ).
Portuguese[pt]
(Gên 18:6) No ermo, os israelitas moíam o divinamente provido maná ‘em moinhos manuais ou pilavam-no num gral’. — Núm 11:7, 8; veja GRAL, ALMOFARIZ.
Tagalog[tl]
(Gen 18:6) Sa ilang, ang manna na inilaan ng Diyos ay ginigiling ng mga Israelita “sa mga gilingang pangkamay o dinidikdik iyon sa almires.” —Bil 11:7, 8; tingnan ang ALMIRES.
Chinese[zh]
创18:6)在旷野,以色列人把上帝赐下的吗哪“或用磨磨碎,或用臼捣烂”。( 民11:7,8;见臼)