Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Авторски права и сродните им права — Директиви 92/100/ЕИО и 2006/115/ЕО — Права на артистите изпълнители и на продуцентите на звукозаписи — Член 8, параграф 2 — Публично съобщаване — Непряко публично съобщаване на звукозаписи, включени в предавания, които се приемат в хотелски стаи чрез радио- и телевизионни приемници — Публично съобщаване чрез предоставяне на разположение в хотелските стаи на устройства за възпроизвеждане и на звукозаписи — Ползватели — Справедливо възнаграждение — Член 10, параграф 1, буква а) — Ограничаване на правата — Лично използване“
Czech[cs]
„Autorská a s nimi související práva — Směrnice 92/100/EHS a 2006/115/ES — Práva výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů — Článek 8 odst. 2 — Sdělování veřejnosti — Nepřímé sdělování zvukových záznamů veřejnosti v rámci vysílání přijímaného rozhlasovými a televizními přijímači v hotelových pokojích — Sdělování veřejnosti prostřednictvím poskytování přehrávačů a zvukových záznamů v hotelových pokojích — Uživatel — Spravedlivá odměna — Článek 10 odst. 1 písm. a) — Omezení práv — Soukromé užití“
Danish[da]
»Ophavsret og beslægtede rettigheder — direktiv 92/100/EØF og 2006/115/EF — rettigheder, som tilkommer udøvende kunstnere og fonogramfremstillere — artikel 8, stk. 2 — kommunikation til offentligheden — indirekte kommunikation til offentligheden af fonogrammer i forbindelse med udsendelser, der modtages via radio- og fjernsynsapparater i hotelværelser — kommunikation til offentligheden via tilrådighedsstillelse af afspilleapparater og fonogrammer på hotelværelser — bruger — rimeligt vederlag — artikel 10, stk. 1, litra a) — begrænsning af rettighederne — privat brug«
German[de]
8 Abs. 2 — Öffentliche Wiedergabe — Öffentliche mittelbare Wiedergabe von Tonträgern im Rahmen von Sendungen, die über Radio- und Fernsehapparate in Hotelzimmern empfangen werden — Öffentliche Wiedergabe durch Zurverfügungstellen von Abspielgeräten und Tonträgern auf Hotelzimmern — Nutzer — Angemessene Vergütung — Art. 10 Abs. 1 Buchst. a — Beschränkung der Rechte — Private Nutzung“
Greek[el]
«Δικαιώματα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα — Οδηγίες 92/100/ΕΟΚ και 2006/115/ΕΚ — Δικαιώματα των εκτελεστών και ερμηνευτών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων — Άρθρο 8, παράγραφος 2 — Παρουσίαση στο κοινό — Έμμεση παρουσίαση στο κοινό φωνογραφημάτων στο πλαίσιο εκπομπών οι οποίες λαμβάνονται μέσω συσκευών ραδιοφώνου και τηλεοράσεως σε δωμάτια ξενοδοχείων — Παρουσίαση στο κοινό μέσω της διαθέσεως συσκευών αναπαραγωγής ήχου και φωνογραφημάτων σε δωμάτια ξενοδοχείων — Χρήστες — Εύλογη αμοιβή — Άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ — Περιορισμός των δικαιωμάτων — Ιδιωτική χρήση»
English[en]
‛(Copyright and related rights — Directives 92/100/EEC and 2006/115/EC — Rights of performers and phonogram producers — Article 8(2) — Communication to the public — Indirect communication to the public of phonograms in broadcasts received using radios or televisions in hotel bedrooms — Communication to the public through the provision of players and phonograms in hotel bedrooms — Users — Equitable remuneration — Article 10(1)(a) — Limitation to rights — Private use)’
Spanish[es]
«Derechos de autor y derechos afines — Directivas 92/100 y 2006/115 — Derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas — Artículo 8, apartado 2 — Comunicación al público — Comunicación indirecta al público de fonogramas en el marco de emisiones recibidas en habitaciones de hotel mediante aparatos de radio y televisión — Comunicación al público mediante la puesta a disposición de aparatos reproductores y fonogramas en habitaciones de hotel — Usuario — Remuneración equitativa — Artículo 10, apartado 1, letra a) — Limitación de los derechos — Uso privado»
Estonian[et]
„Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused — Direktiivid 92/100/EMÜ ja 2006/115/EÜ — Esitajate ja fonogrammitootjate õigused — Artikli 8 lõige 2 — Edastamine üldsusele — Raadiote ja telerite kaudu hotellitubades kõlanud saadetes kasutatud fonogrammide kaudne üldsusele edastamine — Kaudne üldsusele edastamine hotellitubades asuvate taasesitamist võimaldavate seadmete ning fonogrammide abil — Kasutaja — Õiglane tasu — Artikli 10 lõike 1 punkt a — Õiguste piirand — Eraotstarbeline kasutamine”
Finnish[fi]
”Tekijänoikeudet ja lähioikeudet — Direktiivit 92/100/ETY ja 2006/115/EY — Esittäjien ja äänitteiden tuottajien oikeudet — 8 artiklan 2 kohta — Yleisölle välittäminen — Äänitteiden epäsuora välittäminen lähetyksissä, joita vastaanotetaan hotellihuoneissa olevien radio- ja televisiolaitteiden välityksellä — Välittäminen yleisölle siten, että toisintamislaitteet ja äänitteet asetetaan käytettäviksi hotellihuoneisiin — Käyttäjä — Kohtuullinen korvaus — 10 artiklan 1 kohdan a alakohta — Oikeuksien rajoittaminen — Yksityinen käyttö”
French[fr]
«Droits d’auteur et droits voisins — Directives 92/100/CEE et 2006/115/CE — Droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes — Article 8, paragraphe 2 — Communication au public — Communication indirecte au public de phonogrammes dans le cadre d’émissions reçues sur des appareils de radio ou de télévision dans des chambres d’hôtel — Communication au public par mise à disposition d’appareils de lecture et de phonogrammes dans des chambres d’hôtel — Utilisateurs — Rémunération équitable — Article 10, paragraphe 1, sous a) — Limitation des droits — Utilisation privée»
Hungarian[hu]
„Szerzői és szomszédos jogok — 92/100/EGK és 2006/115/EK irányelvek — Az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók jogai — A 8. cikk (2) bekezdése — Nyilvánossághoz közvetítés — Hangfelvételek közvetett nyilvánossághoz közvetítése a szállodai szobákban elhelyezett rádió- és televíziókészülékeken keresztül vehető műsorok keretében — A szállodai szobákban lejátszóberendezések és hangfelvételek rendelkezésre bocsátásával megvalósuló nyilvánossághoz közvetítés — Felhasználó — Méltányos díjazás — A 10. cikk (1) bekezdésének a) pontja — A jogok korlátozása — Magáncélú felhasználás”
Italian[it]
«Diritto d’autore e diritti connessi — Direttive 92/100/CEE e 2006/115/CE — Diritti degli artisti interpreti o esecutori e dei produttori di fonogrammi — Art. 8, n. 2 — Comunicazione al pubblico — Comunicazione indiretta al pubblico di fonogrammi nell’ambito di trasmissioni ricevute nelle camere d’albergo mediante apparecchi radio e televisivi — Comunicazione al pubblico mediante messa a disposizione nelle camere d’albergo di apparecchi per la riproduzione e di fonogrammi — Utente — Equa remunerazione — Art. 10, n. 1, lett. a) — Limitazione dei diritti — Utilizzazione privata»
Lithuanian[lt]
„Autorių teisės ir gretutinės teisės — Direktyvos 92/100/EEB ir 2006/115/EB — Atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisės — 8 straipsnio 2 dalis — Viešas paskelbimas — Radijo ir televizijos programose naudojamų fonogramų netiesioginis paskelbimas viešbučio kambariuose — Viešas paskelbimas suteikiant galimybę naudotis muzikos grotuvais ir fonogramomis viešbučio kambariuose — Naudotojas — Teisingas atlyginimas — 10 straipsnio 1 dalies a punktas — Teisių ribojimas — Asmeninis naudojimas“
Latvian[lv]
“Autortiesības un blakustiesības — Direktīva 92/100/EEK un Direktīva 2006/115/EK — Izpildītāju un skaņu ierakstu producentu tiesības — 8. panta 2. punkts — Publiskošana — Netieša skaņu ierakstu publiskošana apraides ietvaros, kas viesnīcas istabās tiek uztverta ar radiouztvērēju un televizoru palīdzību — Publiskošana, viesnīcas istabās nodrošinot atskaņošanas aparatūru un skaņu ierakstus — Lietotājs — Taisnīga atlīdzība — 10. panta 1. punkta a) apakšpunkts — Tiesību ierobežošana — Personiska lietošana”
Maltese[mt]
“Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati — Direttivi 92/100/KEE u 2006/115/KE — Drittijiet tal-artisti li jinterpretaw jew jeżegwixxu u ta’ produtturi ta’ fonogrammi — Artikolu 8(2) — Komunikazzjoni lill-pubbliku — Komunikazzjoni indiretta lill-pubbliku ta’ fonogrammi fil-kuntest ta’ xandiriet riċevuti fuq apparat tar-radju jew tat-televiżjoni fi kmamar ta’ lukandi — Komunikazzjoni lill-pubbliku permezz ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ apparat ta’ riproduzzjoni jew ta’ fonogrammi fi kmamar ta’ lukandi — Utenti — Remunerazzjoni ekwa — Artikolu 10(1)(a) — Limitazzjoni tad-drittijiet — Użu privat”
Dutch[nl]
„Auteursrecht en naburige rechten — Richtlijnen 92/100/EEG en 2006/115/EG — Rechten van uitvoerende kunstenaars en van producenten van fonogrammen — Artikel 8, lid 2 — Mededeling aan het publiek — Indirecte mededeling aan het publiek van fonogrammen in het kader van uitzendingen die via radio- en televisietoestellen in hotelkamers worden ontvangen — Mededeling aan het publiek door middel van het ter beschikking stellen van afspeelapparatuur en fonogrammen op hotelkamers — Gebruiker — Billijke vergoeding — Artikel 10, lid 1, sub a — Beperking van rechten — Privégebruik”
Polish[pl]
„Prawa autorskie i prawa pokrewne — Dyrektywy 92/100/EWG i 2006/115/WE — Prawa artystów wykonawców i producentów fonogramów — Artykuł 8 ust. 2 — Publiczne udostępnianie — Pośrednie publiczne udostępnianie fonogramów w ramach programów odbieranych za pośrednictwem odbiorników radiowych lub telewizyjnych w pokojach hotelowych — Publiczne udostępnianie poprzez umieszczenie w pokojach hotelowych odtwarzaczy i fonogramów — Użytkownicy — Godziwe wynagrodzenie — Artykuł 10 ust. 1 lit. a) — Ograniczenia praw — Użytek prywatny”
Portuguese[pt]
«Direitos de autor e direitos conexos — Diretivas 92/100 e 2006/115 — Direitos dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fonogramas — Artigo 8.o, n.o 2 — Comunicação ao público — Comunicação indireta ao público de fonogramas no âmbito de emissões recebidas através de aparelhos de televisão e rádio instalados em quartos de hotéis — Comunicação ao público mediante disponibilização de equipamentos de reprodução e de fonogramas em quartos de hotéis — Utilizador — Remuneração equitativa — Artigo 10.o, n.o 1, alínea a) — Limitações dos direitos — Utilização privada»
Romanian[ro]
„Drepturi de autor și drepturi conexe — Directivele 92/100/CEE și 2006/115/CE — Drepturi ale artiștilor interpreți sau executanți și ale producătorilor de fonograme — Articolul 8 alineatul (2) — Comunicare publică — Comunicare indirectă către public a fonogramelor în cadrul emisiunilor recepționate în camerele de hotel prin intermediul televizoarelor și al aparatelor de radio — Comunicare publică prin punerea la dispoziție de aparate de redare și de fonograme în camerele de hotel — Utilizatori — Remunerație echitabilă — Articolul 10 alineatul (1) litera (a) — Limitarea drepturilor — Utilizare personală”
Slovak[sk]
„Autorské právo a súvisiace práva — Smernice 92/100/EHS a 2006/115/ES — Práva výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov — Článok 8 ods. 2 — Verejný prenos — Nepriamy verejný prenos zvukových záznamov v rámci vysielania, ktoré sa prijíma rádiovými a televíznymi prijímačmi v hotelových izbách — Verejný prenos poskytnutím prístrojov na prehrávanie a zvukových záznamov na hotelových izbách — Používateľ — Primeraná odmena — Článok 10 ods. 1 písm. a) — Obmedzenie práv — Súkromné použitie“
Slovenian[sl]
„Avtorska in sorodne pravice — Direktivi 92/100/EGS in 2006/115/ES — Pravice izvajalcev in proizvajalcev fonogramov — Člen 8(2) — Javna priobčitev — Posredna javna priobčitev fonogramov v okviru oddaj, ki se sprejemajo prek radijskih in televizijskih sprejemnikov v hotelskih sobah — Javna priobčitev z dajanjem predvajalnikov in fonogramov na voljo v hotelskih sobah — Uporabnik — Pravično nadomestilo — Člen 10(1)(a) — Omejitev pravic — Zasebna uporaba“
Swedish[sv]
”Upphovsrätter och närstående rättigheter — Direktiv 92/100 och direktiv 2006/115 — Rättigheter för utövande konstnärer och fonogramframställare — Artikel 8.2 — Överföring till allmänheten respektive återgivning för allmänheten — Indirekt återgivning för allmänheten av fonogram inom ramen för sändningar som mottas på hotellrum via radio- och TV-apparater — Återgivning för allmänheten genom ställande till förfogande av uppspelningsapparater och fonogram på hotellrum — Användare — Skälig ersättning — Artikel 10.1 a — Begränsning av rättigheterna — Enskilt bruk”