Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort ná hierdie insident het Oma en Victory op vervoer uit die oorloggeteisterde gebiede gewag.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ከደረሰ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ኦማና ቪክትሪ በጦርነት ከፈራረሰው አካባቢ ርቀው ለመሄድ መጓጓዣ ይጠብቁ ነበር።
Arabic[ar]
وبُعيد هذه الحادثة، كانت اوما وڤيكتوري تنتظران نقلهما من المناطق التي مزَّقتها الحرب.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakalihis kan pangyayaring ini, si Oma asin Victory naghahalat nin masasakayan hale sa naggeguerrang mga rehiyon.
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa numa ya ici ca kucitika, Oma na Victory balepembelela ukubasenda ukubafumya mu fitungu fyalepaulwa ku nkondo.
Bulgarian[bg]
Скоро след този инцидент Ома и Виктория чакали транспорт от разкъсаните от войната области.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we samting ya i hapen, Oma mo Victory, tufala i stap wet long transpot blong aot long ol ples we faet i spolem.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niining hitaboa, si Oma ug Victory naghulat ug sakyanan gikan sa mga rehiyon nga nadaot sa gubat.
Czech[cs]
Nedlouho po této události Oma a Victory čekaly na transport, který je měl vyvézt z oblasti zpustošené válkou.
Danish[da]
Kort efter denne hændelse ventede Oma og Victory på at blive transporteret bort fra de krigshærgede zoner.
German[de]
Kurz nach dieser Begebenheit warteten Oma und Victory auf ihren Abtransport aus der vom Krieg zerstörten Region.
Efik[efi]
Ibịghike ke n̄kpọntịbe emi ebede, Oma ye Victory ke ẹkebet n̄kpọisan̄ otode mme ikpehe oro ẹkọn̄ an̄wanade.
Greek[el]
Σύντομα έπειτα από αυτό το επεισόδιο, η Όμα και η Βίκτορι περίμεναν να μεταφερθούν από τις σπαρασσόμενες από τον πόλεμο περιοχές.
English[en]
Shortly after this incident, Oma and Victory were waiting for transport from the war-torn regions.
Spanish[es]
Poco después de este incidente, Oma y Victory estaban esperando salir de las regiones desgarradas por la guerra.
Estonian[et]
Vahetult pärast seda ootasid Oma ja Victory, et mingi sõiduk nad sõjast laastatud piirkonnast välja viiks.
Finnish[fi]
Pian tuon tapauksen jälkeen Oma ja Victory olivat odottamassa kuljetusta sodan repimiltä alueilta.
French[fr]
Peu de temps après l’incident survenu à Opa, Oma et Victory attendaient un moyen de transport pour quitter les régions déchirées par la guerre.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ sane nɛɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Oma kɛ Victory miimɛ ni amɛfo tsɔne kɛjɛ hei ni awuɔ ta lɛ yɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sining hitabo, si Oma kag si Victory nagahulat sing salakyan gikan sa may inaway nga mga rehiyon.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon tog incidenta, Oma i Victory su čekale prijevoz da ih odveze iz ratom pogođenih područja.
Hungarian[hu]
Nem sokkal ez után az incidens után Oma és Victory várták, hogy elszállítsa őket valaki a háború sújtotta területről.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah kejadian ini, Oma dan Victory menunggu angkutan dari daerah yang tercabik-cabik perang.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan daytoy a pagteng, agur-uray da Oma ken ni Victory a maipanaw manipud kadagiti lugar a naapektaran ti gubat.
Italian[it]
Poco dopo questo incidente, Oma e Vittoria erano in attesa di un passaggio per poter lasciare le zone devastate dalla guerra.
Japanese[ja]
この事件の少し後に,オーマーとビクトリーは戦争で荒廃した地域から輸送されるのを待っていました。
Korean[ko]
이 일이 있은 지 얼마 안 되었을 때, 할머니는 전쟁으로 찢긴 지역을 떠나기 위해 딸과 함께 탈것을 기다리고 있었다.
Lingala[ln]
Mwa ntango moke nsima ya likambo wana, Oma mpe Victory bazalaki kozela mituka oyo mizalaki kouta na bitúká oyo bibebaki mpenza na etumba.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’io fisehoan-javatra io, dia niandry fitaterana avy tamin’ireo faritra rotidrotiky ny ady i Oma sy i Victory.
Macedonian[mk]
Набргу по таа случка, Ома и Виктори чекале да бидат транспортирани од пределите зафатени со војната.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം ഏറെ താമസിയാതെ ഓമയും വിക്ടറിയും യുദ്ധബാധിതപ്രദേശത്തുനിന്നു പോകാൻവേണ്ടി വാഹനത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या घटनेनंतर लगेच, ओमा आणि व्हिक्टरी युद्धाने ग्रस्त असलेल्या प्रदेशात वाहतुकीसाठी थांबलेले होते.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်ပျက်ပြီးမကြာမီ အိုမားနှင့်ဗစ်က်ထရီတို့သည် စစ်ဒဏ်ခံရသည့်ဒေသမှ ပြောင်းရွှေ့ခံရရန် စောင့်မျှော်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etter at denne episoden fant sted, ventet Oma og Victory på transport ut av det krigsherjede området.
Dutch[nl]
Kort na dit voorval stonden Oma en Victory te wachten op vervoer vanuit de door oorlog verscheurde gebieden.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee ka morago ga tiragalo ye, Oma le Victory ba be ba emetše senamelwa sa go ba tloša mafelong ao a hlagaditšwego ke ntwa.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa zimenezi zitachitika, a Oma ndi Victory anali kuyembekezera zoyendera kuti achoke m’dera losakazidwa ndi nkhondo.
Polish[pl]
Krótko potem babcia i Victory czekały na ewakuację z rejonów nękanych wojną.
Portuguese[pt]
Pouco depois desse incidente, Oma e Victory estavam esperando transporte para sair das regiões devastadas pela guerra.
Romanian[ro]
La scurt timp după acest incident, Oma şi Victory aşteptau să fie transportate din zona sfâşiată de război.
Russian[ru]
Примерно в это же время ома и Виктори ожидали перевозки из изнуренных войною районов.
Slovak[sk]
Krátko po tejto udalosti Oma s Victory čakali na transport z oblastí postihnutých vojnou.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem dogodku sta oma in Viktory čakali na prevoz z vojnega področja.
Samoan[sm]
E leʻi pine lava talu ona mavae lena mea na tupu, sa faatalitali Oma ma Manumalo mo se auala e faimalaga ese ai mai na vaega na faaleagaina e le taua.
Shona[sn]
Chinguvana pashure peichi chinoitika, Oma naVictory vakanga vakamirira chokufambisa kubva munharaunda dzakasakadzwa nehondo.
Albanian[sq]
Pak pas këtij incidenti, Oma dhe Viktoria po prisnin të transferoheshin nga zonat e shkretuara të luftës.
Serbian[sr]
Kratko nakon tog incidenta, Oma i Viktorija su čekale na transport iz ratom razorenih područja.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a ketsahalo ena, Oma le Victory ba ne ba emetse lipalangoang tse tsoang libakeng tse tsekolotsoeng ke ntoa.
Swedish[sv]
Kort efter denna händelse väntade Oma och Victory på en transport från de krigshärjade områdena.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya tukio hilo, Oma na Victory walikuwa wakingojea kusafiri kutoka katika mikoa iliyokumbwa na vita.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவத்துக்குச் சிறிது காலத்துக்குப் பின், ஓமாவும் விக்ட்ரியும் போரால் பாழடைந்த பகுதிகளிலிருந்து தங்களைக் கொண்டுசெல்ல ஊர்திக்காகக் காத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
ఈ సంఘటన జరిగిన కొంతసేపటికి, ఓమా విక్టరీ ఇద్దరూ యుద్ధం జరిగిన ప్రాంతం నుండి వెళ్లడానికి ప్రయాణ సౌకర్యం కొరకు ఎదురుచూస్తున్నారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก เหตุ การณ์ นี้ โอมา กับ วิกตอรี กําลัง คอย การ ย้าย จาก บริเวณ ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย จาก สงคราม.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos ng pangyayaring ito, sina Oma at Victory ay naghihintay ng mga sasakyan na maglilipat sa kanila buhat sa mga lugar na sinalanta ng digmaan.
Tswana[tn]
Lobakanyana fela morago ga tiragalo eno Oma le Victory ba ne ba emetse dipalangwa go ba ntsha kwa mafelong a a kgautlhantsweng ke ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, Oma na Victory i wet long kisim trak bambai ol i ken lusim hap bilong pait.
Turkish[tr]
Bu olaydan kısa bir zaman sonra, Oma ve Victory harap olmuş savaş bölgelerinden ayrılmak üzere vasıta bekliyorlardı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka xiendlakalo lexi, Oma na Victory a va rindzele ku rhwariwa va susiwa etindhawini leti hlaseriweke hi nyimpi.
Twi[tw]
Asɛm yi akyi bere tiaa bi no, na Oma ne Victory repɛ kar de afi beae a wɔadi ako asɛe hɔ no.
Tahitian[ty]
Maa taime noa i muri iho i teie tupuraa, te tiai ra o Oma e o Victory i te faurao ia faarue raua i teie mau tahua aroraa ano.
Ukrainian[uk]
Через деякий час Ома і Вікторі якось чекали на транспорт, що прибував із пошматованих війною регіонів.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kwesi siganeko, uOma noVictory babelindele isithuthi esisuka kuloo mimandla yayidlakazwe yimfazwe.
Yoruba[yo]
Gẹ́rẹ́ lẹ́yìn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, Oma àti Victory ń dúró de ọkọ̀ láti ẹkùn tí ogun ti fàya pẹ́rẹpẹ̀rẹ.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalesisenzakalo, u-Oma noVictory babelindele izinto zokuhamba ezisuka ezindaweni ezinephuzwe yimpi.