Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31 V tomto ohledu, jak uvádí generální advokát v bodě 25 svého stanoviska a jak to bylo potvrzeno názornou ukázkou předvedenou při jednání zmocněncem Komise, zhotovení cigarety z vyrobených složek „West Single Packs“ předpokládá snadný neprůmyslový postup spočívající v pouhém vložení uvedené složky v hliníkovém obalu do dutinky z cigaretového papíru, poté v odstranění tohoto obalu, a ponechání tak tabáku uvnitř dutinky.
Danish[da]
31 I denne forbindelse bemærkes, således som generaladvokaten har anført i punkt 25 i forslaget til afgørelse, og således som den demonstration, som Kommissionens repræsentant foretog under retsmødet, viste, at fremstilling af en cigaret på grundlag af den fremstillede komponent »West Single Packs« forudsætter en simpel ikke-industriel behandling, der helt enkelt består i, at nævnte komponent af den fre fre sammen med sin aluminiumindpakning indskydes i et cigaretpapirhylster, og herefter fjernes denne indpakning, mens tobakken forbliver i hylsteret.
German[de]
31 Wie der Generalanwalt in Nummer 25 seiner Schlussanträge ausgeführt hat und wie durch die Demonstration des Bevollmächtigten der Kommission in der mündlichen Verhandlung bestätigt worden ist, erfordert die Herstellung einer Zigarette aus dem vorgefertigten Bestandteil „West Single Packs“ einen leicht durchführbaren nichtindustriellen Vorgang, der bloß darin besteht, dass dieser Bestandteil in seiner Aluminiumverpackung in eine Zigarettenpapierhülse eingeführt wird und dann die Verpackung entfernt wird, wobei der Tabak in der Hülse bleibt.
Greek[el]
31 Συναφώς, όπως επισημαίνει ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 25 των προτάσεών του και όπως επιβεβαίωσε η πραγματοποιηθείσα από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση επίδειξη, η παρασκευή τσιγάρου από το βιομηχανοποιημένο συστατικό στοιχείο «West Single Packs» συνεπάγεται έναν εύκολο μη βιομηχανικό χειρισμό, ο οποίος συνίσταται απλώς στην προσθήκη του εν λόγω στοιχείου, με τη συσκευασία του από αλουμίνιο, σε σωλήνα τσιγαρόχαρτου, κατόπιν στην αφαίρεση του περιτυλίγματος αυτού αφήνοντας τον καπνό στο εσωτερικό του σωλήνα.
English[en]
31 As the Advocate General notes in point 25 of his opinion, and as confirmed by the demonstration carried out by the Commission’s agent at the time of the hearing, making a cigarette from the manufactured components of ‘West Single Packs’ involves easy, non-industrial handling, consisting merely in inserting the component, in its aluminium wrapping, into a cigarette paper tube, and then pulling off the wrapping leaving the tobacco inside the tube.
Spanish[es]
31 En este sentido, según señala el Abogado General en el punto 25 de sus conclusiones, y tal como ha confirmado la demostración efectuada por el agente de la Comisión durante la vista, la fabricación de un cigarrillo a partir del componente elaborado «West Single Packs» implica una manipulación no industrial sencilla, que consiste simplemente en introducir dicho componente, con su funda de aluminio, en una funda de papel para cigarrillos, y después en retirar dicha funda dejando el tabaco dentro del tubo.
Estonian[et]
31 Sigareti valmistamine koostisosast „West Single Packs”, nagu seda tõdeb kohtujurist oma ettepaneku punktis 25 ja nagu seda kinnitas ka komisjoni esindaja esitlus kohtuistungil, on kerge mittetööstuslik tegevus, mis seisneb lihtsalt selle koostisosa sisestamises koos alumiiniumist kestaga paberist sigaretihülssi ja seejärel kesta välja tõmbamises, jättes tubaka hülsi sisse.
Finnish[fi]
31 Tästä on todettava, että kuten julkisasiamies katsoo ratkaisuehdotuksensa 25 kohdassa ja kuten komission asiamiehen istunnossa suorittama havaintoesitys osoittaa, savukkeen valmistaminen tehdasvalmisteisesta ”West Single Packs” ‐tuotteesta on yksinkertaista muuta kuin teollista käsittelyä, joka koostuu yksinkertaisesti kyseisen alumiinipäällyksessään olevan tuotteen työntämisestä paperiseen savukeputkeen ja sen jälkeen kyseisen päällyksen poistamisesta, jolloin tupakka jää putken sisälle.
French[fr]
31 À cet égard, comme le relève M. l’avocat général au point 25 de ses conclusions, et ainsi que l’a confirmé la démonstration effectuée par l’agent de la Commission lors de l’audience, la fabrication d’une cigarette à partir du composant manufacturé «West Single Packs» implique une manipulation non industrielle aisée, consistant simplement à insérer ledit composant, avec son emballage en aluminium, dans un tube à cigarette en papier, puis à retirer cet emballage en laissant le tabac à l’intérieur du tube.
Hungarian[hu]
31 Amint azt indítványának 25. pontjában a főtanácsnok megjegyzi, és a Bizottságnak a tárgyalás során bemutatott szemléltető elődadása is megerősíti, e tekintetben megállapítható, hogy az előre gyártott „West Single Packs” összetevőből azzal az egyszerű, nem ipari eljárással lehet cigarettát készíteni, hogy a dohányrudat az alumíniumcsomagolással együtt beillesztjük a cigarettapapír-hüvelybe, majd kihúzzuk a csomagolást, és így a dohány a hüvelyben marad.
Italian[it]
31 A tal riguardo, come rilevato dall’avvocato generale al paragrafo 25 delle conclusioni, e come confermato dalla dimostrazione compiuta dall’agente della Commissione all’udienza, la preparazione di una sigaretta con componenti lavorati «West Single Packs» implica una manipolazione non industriale agevole, consistente semplicemente nell’inserimento della detta componente, con la sua confezione in alluminio, in un tubo per sigarette di carta, per poi togliere la detta confezione lasciando il tabacco all’interno del tubo.
Lithuanian[lt]
31 Šiuo klausimu, kaip tai pabrėžė generalinis advokatas savo išvados 25 punkte ir patvirtino Komisijos atstovas, parodydamas per posėdį, cigaretės pasigaminimas iš sudedamosios dalies „West Single Packs“, paruoštos iš anksto, yra nepramoninis būdas, paprasčiausiai reikalaujantis įkišti minėtą aliumininėje pakuotėje esančią sudedamąją dalį į vamzdelį iš cigarečių popieriaus, paskui ištraukti šią pakuotę, paliekant tabaką vamzdelio viduje.
Latvian[lv]
31 Šajā sakarā, kā to norāda ģenerāladvokāts savu secinājumu 25. punktā un kā to apstiprina Komisijas darbinieka veiktais demonstrējums tiesas sēdē, cigaretes izgatavošanai no saražotā izstrādājuma “West Single Packs” nepieciešama vienkārša nerūpnieciska apstrāde, proti, alumīnija iesaiņojumā atrodošos minēto izstrādājumu vienkārši ievieto cigaretes papīra čaulītē, pēc tam noņem šo iesaiņojumu, atstājot tabaku čaulītē.
Maltese[mt]
31 F'dan ir-rigward, kif osserva l-Avukat Ġenerali fil-punt 25 tal-Konklużjonijiet tiegħu, u kif ikkonfermat bid-dimostrazzjoni li għamel l-aġent tal-Kummissjoni matul s-seduta, il-produzzjoni ta' sigarett mill-komponenti mmanifatturati 'West Single Packs' timplika mmaniġġjar mhux industrijali ħafif, li jikkonsisti sempliċement fl-inserzjoni ta' l-imsemmi komponent, bl-ippakjar tiegħu ta' l-aluminju, f'tubu ta' sigarett tal-karti sabiex wara jitneħħa dan l-ippakjar u jitħalla t-tabakk ġewwa t-tubu.
Dutch[nl]
31 Zoals de advocaat-generaal in punt 25 van zijn conclusie heeft opgemerkt en zoals ook is bevestigd door de demonstratie die de vertegenwoordiger van de Commissie ter terechtzitting heeft gegeven, is voor de vervaardiging van een sigaret uit een geprefabriceerd bestanddeel „West Single Packs” een eenvoudige niet-industriële handeling vereist, die niet meer inhoudt dan dat genoemd bestanddeel met zijn aluminiumverpakking in een huls van sigarettenpapier wordt geschoven, waarna deze verpakking wordt verwijderd en de tabak in de huls achterblijft.
Polish[pl]
31 Należy tu stwierdzić, zgodnie z tym, co podniósł rzecznik generalny w pkt 25 opinii, a co potwierdziła demonstracja przeprowadzona przez pełnomocnika Komisji w trakcie rozprawy, że wytworzenie papierosa z wyrobu tytoniowego „West Single Packs” wymaga prostej obróbki nieprzemysłowej, polegającej na umieszczeniu tego wyrobu, opakowanego w aluminium, w tutce z bibuły papierowej, a następnie usunięciu aluminium i pozostawieniu tytoniu wewnątrz tutki.
Portuguese[pt]
G. Jacobs no n.° 25 das conclusões e tal como confirmou a demonstração efectuada pelo agente da Comissão na audiência, o fabrico de um cigarro a partir do componente manufacturado «West Single Packs» implica uma manipulação não industrial fácil, que consiste simplesmente em inserir o referido componente, com a sua embalagem de alumínio, dentro de um tubo de papel de cigarro e, seguidamente, retirar essa embalagem deixando o tabaco no interior do tubo.
Slovak[sk]
31 V tejto súvislosti, ako to uvádza generálny advokát v bode 25 svojich návrhov a ako to potvrdila názorná ukážka predvedená na pojednávaní splnomocneným zástupcom Komisie, zhotovenie cigarety z vyrobenej zložky „West Single Packs“ predpokladá ľahký, nie priemyselný postup spočívajúci z jednoduchého vloženia uvedenej zložky s jej hliníkovým balením do papierového cigaretového puzdra a následného vytiahnutia tohto balenia, ponechajúc tak tabak v puzdre.
Slovenian[sl]
31 V zvezi s tem, kot je poudaril generalni pravobranilec v točki 25 sklepnih predlogov in kot je potrdil prikaz, ki ga je opravil zastopnik Komisije na javni obravnavi, je za izdelavo cigarete iz izdelanih sestavnih delov „West Single Packs“ potrebno preprosto neindustrijsko ravnanje, pri katerem je treba samo navedeni sestavni del iz aluminijaste embalaže vstaviti v tulec iz cigaretnega papirja in nato odstrani to embalažo, pri čemer tobak ostane v tulcu.
Swedish[sv]
31 Som generaladvokaten har noterat i punkt 25 i sitt förslag till avgörande och vilket bekräftats av den demonstration som kommissionens ombud gjorde under förhandlingen innebär tillverkningen av en cigarett av West Single Packs tillverkade komponenter en enkel icke-industriell hantering som helt enkelt består i att föra in nämnda komponent, inslagen i sin aluminiumförpackning, i ett rör av cigarettpapper och sedan dra bort aluminiumomslaget medan tobaken blir kvar i röret.