Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
Empreu un llenguatge clar i correcte. Eviteu acuradament les ambigüitats i penseu en allò que esteu escrivint. Si responeu per aclarir, doneu el millor de vosaltres mateixos. El & kde; és un projecte a on molts dels usuaris i desenvolupadors no són angloparlants natius i si no empreu un anglès correcte serà fàcil crear malenteniments. Empreu una llengua apropiada per al canal o llista de correu en el que esteu & mdash; Si no ho feu, la gent podria ignorar el vostre missatge de requeriment d' ajuda atès que no es troba en un llenguatge comprensible
Danish[da]
Brug et klart sprog med rigtig stavning. Pas på med tvetydigheder og sørg for at tænke på hvad du vil sige inden du skriver det. Hvis du bliver spurgt om en tydeliggørelse, så gør det så godt du kan. & kde; er et projekt hvor mange af brugerne og udviklerne ikke har engelsk som modersmål, og hvis du ikke bruger rigtigt engelsk, kan misforståelser opstå. Brug sprog passende for kanalen eller e-mail-listen du deltager i. Hvis du ikke gør det, ignoreres din meddelelse måske af dem som ville have kunnet hjælpe dig eftersom det ikke bruger et sprog som de forstår
German[de]
Benutzen Sie klare Sprache mit korrekter Rechtschreibung. Vermeiden Sie Zweideutigkeiten und stellen Sie sicher, dass Sie erst überlegt haben, was Sie schreiben. Wenn Sie nach weiteren Details gefragt werden, antworten Sie so gut Sie können. & kde; ist ein Projekt, bei dem viele Nutzer und Entwickler keine englischen Muttersprachler sind, so dass es zu Missverständnissen führen kann, wenn Sie sich nicht klar ausdrücken. Nutzen Sie jeweils die Sprache, die in dem Channel oder der Mailingliste benutzt wird, sonst kann es sein, dass niemand in der Lage ist, Ihnen zu helfen, weil Sie niemand versteht
English[en]
Use clear language with correct spelling. Watch out for any ambiguities and make sure you think about what you say before you write it. If you are asked for clarification, give it as best you can. & kde; is a project where many of the users and developers are not native english speakers and if you do n't use correct english, misunderstandings may ensue. Use the language appropriate to the channel or mailing list you are in & mdash; if you do n't, people who might have been able to help you may ignore your message because it is not in a language they understand
Spanish[es]
Utilice un lenguaje claro y con una ortografía correcta. Tenga cuidado con cualquier ambigüedad y asegúrese de pensar lo que quiere decir antes de escribirlo. Si está pidiendo una aclaración, hágalo lo mejor que pueda. & kde; es un proyecto en el que muchos usuarios y desarrolladores no hablan de forma nativa el inglés y si no utiliza un inglés correcto, puede haber malentendidos. Utilice el idioma apropiado para el canal o la lista de correo a la que va a consultar & mdash; sino lo hace, la gente ignorará su mensaje puesto que no es un idioma que entiendan
Estonian[et]
Esita küsimus selges ja korrektses keeles. Jälgi, et sinu sõnu poleks võimalik mitmeti mõista, ning mõtle hoolikalt läbi, mida ja kuidas ütled, enne kui selle kirja paned. Kui sinu käest päritakse selgitusi, anna need nii hästi, kui oskad. & kde; on suur projekt, mille paljud kasutajad ja arendajad ei kõnele inglise keelt emakeelena ja kui sa ei kasuta korralikku inglise keelt, võivad kergesti tekkida arusaamatused. Samuti kasuta kanalile või meililistile sobivat keelt & mdash; kui sa seda ei tee, võivad inimesed, kes vahest oskaksid abistada, sind lihtsalt ignoreerida, sest nad ei saa aru sellest keelest, milles sa oma küsimuse esitasid
French[fr]
Utilisez un langage clair et une orthographe correcte. Vérifiez qu' il n' existe aucune ambiguïté, et assurez-vous de penser à ce que vous allez dire avant de l' écrire. Si une clarification vous est demandée, faites du mieux que vous pouvez. & kde; est un projet où la plupart des utilisateurs et des développeurs n' ont pas l' anglais comme langue maternelle, et si vous n' utilisez pas un anglais correct, des incompréhensions pourront survenir. Utilisez la langue appropriée au canal ou la liste de diffusion sur lequel vous êtes, car si vous ne le faites pas, les personnes pouvant vous aider ne le pourront pas, car ne comprendront absolument pas la langue que vous utilisez
Italian[it]
Cerca di utilizzare un linguaggio chiaro e corretto. Evita accuratamente le ambiguità e pensa bene a quello che affermi prima di scriverlo. Se qualcuno ti chiede un chiarimento, fai del tuo meglio per darglielo. & kde; è un progetto in cui la maggior parte degli sviluppatori e degli utenti non hanno l' inglese come lingua madre e, se non usi un inglese corretto, è facile far nascere dei malintesi. Utilizza la lingua del canale o della ML su cui poni la tua domanda. Se non lo fai, rischi che qualcuno che potrebbe aiutarti ignori il tuo messaggio semplicemente perché non capisce la lingua in cui è scritto
Khmer[km]
ប្រើភាសាច្បាស់លាស់ ហើយប្រកបត្រឹមត្រូវ ។ ប្រយ័ត្នចំពោះភាពមិនច្បាស់មួយចំនួន ហើយប្រកដថា អ្នកបានគិតមុនសរសេរ ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានសួររកការអះអាង សូមឲ្យអ្វីដែលប្រសើរបំផុតដែលអ្នកអាច ។ KDE គឺជាគម្រោងដែលអ្នកប្រើ និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍ជាច្រើនមិនមែនជាអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមទេ ការយល់ខុសមិនមែនជាលទ្ធផលល្អនោះទេ ។ ប្រើភាសាត្រឹមត្រូវនៅក្នុងបញ្ជីសំបុត្ររួម និងប៉ុស្តិ៍ដែលអ្នកបានចូលរួម- បើមិនដូចនោះទេ មនុស្សដែលអាចជួយអ្នក អាចនឹងមិនអើពើនឹងសាររបស់អ្នកទេ ពីព្រោះវាមិនមែនជាភាសាដែលពួកគេចេះ ។
Dutch[nl]
Gebruik duidelijke taal en correcte spelling. Let op dubbelzinnigheden en zorg ervoor dat u denkt voordat u schrijft. Als u om verduidelijking gevraagd wordt, geef deze dan zo goed mogelijk. & kde; is een project waarbij de meeste gebruikers en ontwikkelaars niet Engels als moedertaal hebben en als u geen correct Engels gebruikt, kunnen er misverstanden ontstaan. (De meeste hulpkanalen zijn namelijk wel Engelstalig-vert.) Gebruik de taal die hoort op het kanaal of de mailinglijst waar u bent & mdash; zo niet, dan kunnen mensen die u hadden kunnen helpen uw bericht negeren omdat ze de taal niet kennen
Polish[pl]
Używaj jasnego języka z poprawną pisownią. Unikaj dwuznaczności i upewnij się, że myślisz zanim piszesz. Jeśli jesteś proszony o dodatkowe wyjaśnienia, postaraj się najlepiej, jak tylko możesz. & kde; jest projektem, w którym wielu użytkowników i programistów nie używa angielskiego, jako języka ojczystego. W związku z tym, jeśli nie użyjesz poprawnej angielszczyzny, mogą wystąpić nieporozumienia. Używaj języka odpowiedniego do kanału lub listy e-mailowej, której używasz, & mdash; jeśli tego nie zrobisz, ludzie którzy mogliby Ci pomóc, zignorują Twoją wiadomość, ponieważ nie jest ona napisana w języku, który rozumieją
Portuguese[pt]
Use uma linguagem clara com uma ortografia correcta. Evite quaisquer ambiguidades e certifique-se do que está a pensar antes de o escrever. Se lhe for pedida alguma clarificação, esforce-se o máximo que conseguir. O & kde; é um projecto onde muitos dos utilizadores e programadores não falam nativamente o inglês e, se você não usar um inglês correcto, poderão surgir desentendimentos. Use a linguagem apropriada ao canal ou lista do correio em que se encontra & mdash; se não o fizer, as pessoas que o poderiam ajudar poderão ignorar a sua mensagem por estar escrita de forma incompreensível
Russian[ru]
Высказывайтесь чётко и внятно, естественно грамотно. Перечитайте своё сообщение и проверьте его на двусмысленности
Kinyarwanda[rw]
Gusiba Ururimi: Na: Ivuganyuguti. Inyuma ya: Icyo ari cyo cyose na Ubwoko Bigyanye Mbere Kwandika. ya:, Nka Bihebuje. & kde; ni A Umushinga Bya i Abakoresha na OYA Icyongereza na NIBA Koresha Icyongereza, Gicurasi. i Ururimi: Kuri i Cyangwa Urutonde in & mdash; NIBA, Abantu Kuri Ifashayobora Gicurasi Kureka & Ubutumwa ni OYA in A Ururimi
Slovenian[sl]
Uporabite jasen jezik s pravilnim črkovanjem. Pazite na nejasnosti. Najprej pomislite na to, kaj boste pisali, šele nato napišite. Če vas bodo poprosili za razjasnitev, se potrudite kar se da najbolje. & kde; je projekt, kjer veliko uporabnikov in razvijalcev ni najbolj veščih v angleščini, zato lahko pride do nearzumevanja, če ne uporabljate pravilne angleščine. Uporabljajte jezik, ki je primeren za kanal ali dopisni seznam, v katerem pišete. Če tega ne storite, vam ljudje, ki bi sicer lahko pomagali, zaradi nejasnega jezika ne bodo mogli pomagati
Swedish[sv]
Använd ett klart språk med riktig stavning. Se upp för tvetydigheter och försäkra dig om att du tänker på vad du vill säga innan du skriver det. Om du blir tillfrågad om ett förtydligande, ge det så bra du kan. & kde; är ett projekt där många av användarna och utvecklarna inte har engelska som modersmål, och om du inte använder riktigt engelska, kan missförstånd uppstå. Använd språk lämpligt för kanalen eller e-postlistan du deltar i. Om du inte gör det, ignoreras kanske ditt meddelande av de som skulle ha kunnat hjälpa dig eftersom det inte använder ett språk som de förstår
Turkish[tr]
Açık ve düzgün bir dil kullanın. Yazmadan önce tam olarak ne soracağınızı düşünün ve muğlak ifadelerden kaçının. & kde; ana dili ingilizce olmayan bir çok kullanıcı ve geliştiriciden oluşan bir projedir ve eğer düzgün bir ingilizce kullanmazsanız yanlış anlamalar olabilir. & mdash; in içerisinde bulunduğunuz kanal veya posta listesinde uygun bir dil kullanın aksi halde size yardım edebilecek insanlar söylediklerinizi anlamadıkları için yardımcı olamazlar
Ukrainian[uk]
Використовуйте правильну мову і перевіряйте правопис. Уникайте двозначностей, переконайтеся, що добре все обдумали, перш ніж написати питання. Якщо вас просять трохи прояснити ситуацію, зробіть це якнайкраще. & kde;- це проект, у якому задіяно багато користувачів і розробників, для яких англійська мова не є рідною, отже, якщо ви не використовуватимете правильної англійської, вас можуть неправильно зрозуміти. Вживайте мову, що відповідає каналу або списку розсилки, до якого ви пишете & mdash; якщо ви цього не робитимете, люди, які могли б вам допомогти, проігнорують ваше повідомлення, оскільки його написано мовою, якої вони не розуміють
Chinese[zh]
拼字盡量正確, 避免用不明確的字眼。 在寫下問題前後要再確認是否已將自己的問題想清楚了。 kde; 是個很大的專案, 很多使用者與開發者都不是說英文的。 如果您使用了不是很標準的英語, 有時會造成誤解。 在 IRC 頻道或郵件論壇上要使用正確的語言─否則其它人可能也看不懂您在說什麼 。