Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن الأخبار التي جاء الملاك ليشاركهم بها لم تكن مخيفة البتة.
Bulgarian[bg]
Но новината, която ангелът дошъл да сподели с тях, не била никак страшна.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga balita sa anghel walay lain kondili ang pagpakigbahin nga dili angayng mangahadlok.
Czech[cs]
Avšak zprávy, kterou jim anděl přišel sdělit, se nebylo třeba vůbec obávat.
Danish[da]
Men de nyheder, englen var kommet for at forkynde, var ikke noget at være bange for.
German[de]
Doch die Botschaft, deretwegen der Engel gekommen war, hatte nichts Furchterregendes an sich.
Greek[el]
Αλλά τα νέα που είχε έρθει ο άγγελος να δώσει δεν ήταν κάτι το οποίο έπρεπε να φοβούνται.
English[en]
But the news the angel had come to share was nothing to be afraid of.
Estonian[et]
Kuid uudis, mida ingel oli jagama tulnud, polnud midagi, mille pärast hirmu tunda.
Finnish[fi]
Mutta uutisessa, jota enkeli oli tullut kertomaan, ei ollut mitään pelättävää.
Fijian[fj]
Ia na itukutuku e mai tukuna vei iratou na agilosi e sega ni ka me rerevaki.
French[fr]
Mais la nouvelle que l’ange voulait leur apporter n’avait rien d’effrayant.
Guarani[gn]
Ha katu pe momarandu pyahu oguerúva upe ángel ndaha’éi ojekyhyje haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Magar swargdut ka sandesh tha darne ki koi baat nahin hai.
Hmong[hmn]
Tiam sis tsis tas ntshai tus tim tswv cov lus xov xwm.
Haitian[ht]
Men nouvèl zanj lan te vin pataje yo se pat yon bagay pou yo te pè.
Armenian[hy]
Սակայն այն լուրը, որի հետ հրեշտակը եկել էր կիսվելու, վախենալու բան չէր։
Indonesian[id]
Tetapi berita yang untuknya malaikat datang dan bagikan bukanlah sesuatu yang perlu ditakuti.
Icelandic[is]
En tíðindin sem engillinn kom til að færa þeim voru ekki óttaleg.
Italian[it]
Ma le notizie che l’angelo recava con sé non rappresentavano nulla di cui temere.
Japanese[ja]
しかし,天使が告げた言葉は恐ろしいものなどではありませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an li ak’ esil naxk’am chaq li anjel re xwotzb’al moko re ta te’xuwaq.
Korean[ko]
그러나 천사가 전하려 했던 소식을 두려워할 이유는 없었습니다.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ່າວ ທີ່ ທູດ ອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ນໍາ ມາບອກ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Bet žinios, kurią paskelbti atėjo angelas, tikrai nereikėjo bijoti.
Latvian[lv]
Taču no ziņām, kurās eņģelis bija nācis dalīties, nebija jābīstas.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэнгэр элчийн хуваалцахаар ирсэн мэдээнд огтхон ч айх зүйл байсангүй.
Norwegian[nb]
Men nyheten som engelen hadde kommet for å dele var ingenting å være redd for.
Dutch[nl]
Maar het nieuws dat de engel kwam brengen, was niets om bang voor te zijn.
Navajo[nv]
Ndi diyingo bá naal’a’í hane’ yini’ą́nigíí hait’áo baa hodóó-dził.
Papiamento[pap]
Pero e notisia ku e angel a bini pa kompartí tabata nada pa tin miedu di dje.
Palauan[pau]
Eng di chais el anghel a mle ouchais er ngii a diak el kired el medakt er ngii.
Polish[pl]
Ale nowina, którą anioł miał im obwieścić, nie była powodem do strachu.
Portuguese[pt]
Mas não havia o que temer sobre a notícia que o anjo compartilhara.
Romanian[ro]
Însă vestea pe care îngerul venise să le-o spună nu era deloc de temut.
Russian[ru]
Но известия, переданного Ангелом, совершенно не стоило бояться.
Samoan[sm]
Ae o le tala fou sa afio mai le agelu e faasoa mai, ia leai se mea e fefe ai.
Swedish[sv]
Men det bud som ängeln kom för att dela med sig av var ingenting de behövde frukta.
Tagalog[tl]
Ngunit ang balitang hatid ng anghel ay hindi dapat katakutan.
Tongan[to]
Ka naʻe ʻikai hoko e ongoongo ia ne haʻu mo e ʻāngeló ko ha meʻa ke nau ilifia ai.
Tahitian[ty]
Te parau apî râ ta te melahi i haere mai e faa’ite aita ïa e mata’uraa.
Ukrainian[uk]
Але новина, якою ангел прийшов поділитися, зовсім не лякала.
Vietnamese[vi]
Nhưng tin lành mà vị thiên sứ đã đến để chia sẻ thì lại không có gì phải sợ cả.