Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 22 октомври 2003 г. на Hof van Beroep Antwerpen (Апелативен съд Антверпен, Белгия) двете лица са осъдени за измама, съставяне на документи с невярно съдържание и използване на документи с невярно съдържание.
Czech[cs]
Rozsudkem Hof van Beroep Antwerpen (odvolací soud v Antverpách, Belgie) ze dne 22. října 2003 byli uvedení dva jednotlivci uznáni vinnými z podvodu, padělání dokumentů a použití padělaných dokumentů.
Greek[el]
Με απόφαση που εξέδωσε στις 22 Οκτωβρίου 2003 το Hof van Beroep Antwerpen (εφετείο Αμβέρσας, Βέλγιο), οι δύο ιδιώτες καταδικάσθηκαν για τα αδικήματα της απάτης, της καταρτίσεως πλαστών εγγράφων και της χρήσεως πλαστών εγγράφων.
English[en]
By judgment of 22 October 2003 of the Hof van Beroep Antwerpen (Antwerp Court of Appeal, Belgium), the two individuals were convicted of fraud, the drawing up of false documents and the use of false documents.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 22 de octubre de 2003 del Hof van Beroep Antwerpen (Tribunal de Apelación de Amberes, Bélgica), esas dos personas fueron condenadas por fraude, falsedad documental y utilización de documentación falsa.
Estonian[et]
Need kaks isikut mõisteti Hof van Beroep Antwerpeni (Antwerpeni apellatsioonikohus, Belgia) 22. oktoobri 2003. aasta kohtuotsusega süüdi pettuses, valedokumentide koostamises ja valedokumentide kasutamises.
Finnish[fi]
Hof van Beroep Antwerpen (Antwerpenin ylioikeus, Belgia) tuomitsi 22.10.2003 antamallaan tuomiolla nämä kaksi henkilöä petoksesta, asiakirjojen väärentämisestä ja väärien asiakirjojen käyttämisestä.
French[fr]
Par un arrêt du 22 octobre 2003 du Hof van Beroep Antwerpen (cour d’appel d’Anvers, Belgique), les deux individus ont été reconnus coupables de fraude, de faux et d’usages de faux.
Hungarian[hu]
A Hof van Beroep Antwerpen (antwerpeni fellebbviteli bíróság, Belgium) 2003. október 22‐i ítéletével a két magánszemélyt csalás, hamis okirat készítése és hamis okirat felhasználása miatt elítélték.
Italian[it]
Con sentenza dello Hof van Beroep Antwerpen (Corte d’appello di Anversa, Belgio) del 22 ottobre 2003 le due persone suddette venivano condannate penalmente per frode, falso e falsità in atti.
Lithuanian[lt]
Hof van Beroep Antwerpen (Antverpeno apeliacinis teismas, Belgija) nuosprendžiu šie du asmenys buvo nuteisti už sukčiavimą, dokumentų klastojimą ir pasinaudojimą suklastotais dokumentais.
Latvian[lv]
Ar 2003. gada 22. oktobra Hof van Beroep Antwerpen (Antverpenes apelācijas tiesa, Beļģija) spriedumu abas personas tika atzītas par vainīgām krāpniecībā, dokumentu viltošanā un viltotu dokumentu izmantošanā.
Dutch[nl]
Bij arrest van 22 oktober 2003 van het hof van beroep Antwerpen (België) werden de twee personen veroordeeld wegens fraude, valsheid in geschrifte en gebruik van valse geschriften.
Polish[pl]
Wyrokiem hof van beroep Antwerpen (sądu apelacyjnego w Antwerpii, Belgia) z dnia 22 października 2003 r. dwie wspomniane osoby zostały skazane za oszustwo, podrabianie dokumentów oraz posługiwanie się podrobionymi dokumentami.
Portuguese[pt]
Por decisão de 22 de outubro de 2003, o Hof van Beroep Antwerpen (Tribunal de Recurso de Antuérpia, Bélgica), os dois indivíduos foram condenados por fraude, falsificação de documentos e utilização de documentos falsos.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 22 octombrie 2003 pronunțată de Hof van Beroep Antwerpen (Curtea de Apel din Antwerpen, Belgia), cele două persoane au fost condamnate pentru fraudă, pentru falsificarea de documente și pentru utilizarea de documente false.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 22. októbra 2003 odsúdil Hof van Beroep Antwerpen (Odvolací súd v Antverpách, Belgicko) tieto dve osoby za podvod, vyhotovenie falošných dokladov a použitie falošných dokladov.
Slovenian[sl]
Hof van Beroep Antwerpen (višje sodišče v Antwerpnu, Belgija) je navedena posameznika s sodbo z dne 22. oktobra 2003 obsodilo zaradi goljufije, ponarejanja dokumentov in uporabe ponarejenih dokumentov.