Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Надеждна перспектива за разширяване и засилен ангажимент на ЕС за Западните Балкани“ (2), прието по силата на Регламент (ЕС) No 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета (3), предвижда план за действие, наред с другото, за засилване на сътрудничеството в областта на образованието, младежта и спорта, включително предприемане на действия за опазване на културното наследство на Западните Балкани, за борба с незаконния трафик на културни ценности и за насърчаване на културните и творческите индустрии, включително сътрудничество в областта на културата и аудио-визуалните политики.
Czech[cs]
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Přesvědčivá perspektiva rozšíření pro západní Balkán a větší angažovanost Unie v tomto regionu“ (2) přijaté podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 (3), stanoví akční plán zaměřený mimo jiné na posílení spolupráce v oblasti vzdělávání, mládeže a sportu, včetně činností, jejichž cílem je ochrana kulturního dědictví v zemích západního Balkánu, boj proti nedovolenému obchodu s kulturními statky a podpora kulturního a kreativního odvětví těchto zemí včetně spolupráce v oblasti kultury a v audiovizuální oblasti.
Danish[da]
Meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Et troværdigt udvidelsesperspektiv for landene på Vestbalkan og et øget engagement heri fra Den Europæiske Unions side« (2) vedtaget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 (3) fastsætter en handlingsplan for bl.a. bedre samarbejde inden for uddannelse, unge og sport, herunder arbejde for at beskytte Vestbalkanlandenes kulturarv, bekæmpe ulovlig handel med kulturgoder og fremme deres kulturelle og kreative industrier, herunder samarbejde inden for kultur og audiovisuelle politikker.
German[de]
Die Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Eine glaubwürdige Erweiterungsperspektive für und ein verstärktes Engagement der EU gegenüber dem westlichen Balkan“ (2), die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 231/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) angenommen wurde, sieht einen Aktionsplan unter anderem zur Stärkung der Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Jugend und Sport vor, wozu auch der Schutz des kulturellen Erbes des westlichen Balkans, die Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern und die Förderung der Kultur- und Kreativwirtschaft sowie die politische Zusammenarbeit in den Bereichen Kultur und audiovisuelle Medien gehören.
Greek[el]
Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο «Μια αξιόπιστη προοπτική διεύρυνσης για τα Δυτικά Βαλκάνια και αυξημένη δέσμευση της ΕΕ απέναντί τους» (2), η οποία εκδόθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 231/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), προβλέπει σχέδιο δράσης με σκοπό, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένου του έργου για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς των Δυτικών Βαλκανίων, την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών και την προώθηση των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας όσον αφορά τις πολιτικές πολιτισμού, τις πολιτικές του οπτικοακουστικού τομέα κ.λπ.
English[en]
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘A credible enlargement perspective for and enhanced EU engagement with the Western Balkans’ (2) adopted under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council (3) provides for an action plan to, inter alia, enhance cooperation in education, youth, and sport, including work to protect the Western Balkans cultural heritage, to fight the illicit traffic in cultural goods, and promote its cultural and creative industries, including cooperation in culture, audiovisual policies.
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones «Una perspectiva creíble de ampliación y un mayor compromiso de la UE con los Balcanes Occidentales» (2), adoptada en virtud del Reglamento (UE) n.o 231/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (3), establece un plan de acción destinado, entre otras cosas, a reforzar la cooperación en el ámbito de la cultura, la juventud y el deporte, incluida la protección del patrimonio cultural de los Balcanes Occidentales, la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales y la promoción de sus industrias culturales y creativas, incluida la cooperación en políticas del sector cultural y audiovisual.
Estonian[et]
Komisjoni teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Lääne-Balkani riikide reaalne ELiga ühinemise väljavaade ning ELi tõhustatud koostöö nende riikidega“, (2) mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 231/2014 (3) kohaselt, on ette nähtud tegevuskava, et muu hulgas tõhustada koostööd hariduse, noorte ja spordi valdkonnas, mille hulgas on Lääne-Balkani kultuuripärandi kaitse, võitlus kultuuriväärtustega ebaseadusliku kauplemise vastu ning kultuuri- ja loomemajanduse edendamine, sealhulgas kultuurialane koostöö ja audiovisuaalpoliitika.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 231/2014 (2) nojalla annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Uskottavat jäsenyysnäkymät ja EU:n tehostettu sitoumus Länsi-Balkanin maille” (3) esitetään toimintasuunnitelma muun muassa yhteistyön lisäämiseksi koulutuksen, nuorisotoiminnan ja urheilun alalla, jotta voidaan suojella Länsi-Balkanin kulttuuriperintöä, torjua kulttuuriesineiden laitonta kauppaa ja kehittää alueen kulttuurialaa ja luovia toimialoja, mukaan lukien kulttuuri- ja audiovisuaalialan politiikkaan liittyvä yhteistyö.
French[fr]
La communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulée «Une perspective d’élargissement crédible ainsi qu’un engagement de l’Union européenne renforcé pour les Balkans occidentaux» (2), adoptée en application du règlement (UE) no 231/2014 du Parlement européen et du Conseil (3), prévoit un plan d’action visant notamment à renforcer la coopération dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse et des sports, notamment en œuvrant à la protection du patrimoine culturel des Balkans occidentaux, en luttant contre le trafic illicite des biens culturels et en promouvant les industries culturelles et créatives, notamment par la coopération aux politiques culturelle et audiovisuelle.
Croatian[hr]
U Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija „Vjerodostojna perspektiva proširenja i pojačana suradnja EU-a sa zapadnim Balkanom” (2) donesenoj na temelju Uredbe (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (3) predviđen je akcijski plan, među ostalim, za poboljšanje suradnje u području obrazovanja, mladih i sporta, uključujući rad na zaštiti kulturne baštine zapadnog Balkana, borbu protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima i promicanje njegove kulturne i kreativne industrije te suradnju u području kulture i audiovizualne politike.
Hungarian[hu]
A 231/2014/EU rendelet (2) alapján elfogadott, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, „Hiteles bővítési perspektíva a Nyugat-Balkánra vonatkozóan és fokozott uniós szerepvállalás a Nyugat-Balkánnal” című bizottsági közlemény (3) cselekvési tervet határoz meg többek között az oktatás, az ifjúság és a sport terén folytatott együttműködés fokozására, melynek részét képezi a Nyugat-Balkán kulturális örökségének megóvására irányuló munka, a kulturális javak tiltott kereskedelme elleni küzdelem, valamint a kulturális és kreatív ágazatok támogatása, beleértve a kultúra és az audiovizuális politikák terén folytatott együttműködést.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni dal titolo «Una prospettiva di allargamento credibile e un maggior impegno dell’UE per i Balcani occidentali» (2), adottata a norma del regolamento (UE) n. 231/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), prevede un piano d’azione inteso, tra l’altro, a rafforzare la cooperazione nei settori dell’istruzione, della gioventù e dello sport, anche mediante azioni volte a proteggere il patrimonio culturale dei Balcani occidentali, a lottare contro il traffico illecito di beni culturali e a promuoverne l’industria culturale e creativa, compresa la cooperazione nelle politiche in materia di cultura e audiovisivi.
Lithuanian[lt]
Komisijos komunikate Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Įtikinama plėtros perspektyva ir didesnis ES įsipareigojimas Vakarų Balkanų šalims“ (2), priimtame pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 231/2014 (3), pateiktas veiksmų planas, kuriuo siekiama, inter alia, stiprinti bendradarbiavimą švietimo, jaunimo ir sporto srityse, įskaitant darbą, kuriuo siekiama apsaugoti Vakarų Balkanų kultūros paveldą, kovoti su neteisėta prekyba kultūros vertybėmis ir skatinti jų kultūros ir kūrybos pramonę, įskaitant bendradarbiavimą kultūros bei garso ir vaizdo politikos srityse;
Latvian[lv]
Komisijas paziņojumā Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Ticama paplašināšanās perspektīva Rietumbalkāniem un padziļināta ES iesaiste šajā reģionā” (2), kas pieņemts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 231/2014 (3), ir sniegts rīcības plāns, ar kuru cita starpā paredzēts pastiprināt sadarbību izglītības, jaunatnes lietu un sporta jomā, tostarp veicot darbu ar mērķi aizsargāt Rietumbalkānu kultūras mantojumu, apkarot kultūras priekšmetu nelikumīgu tirdzniecību un popularizēt Rietumbalkānu kultūras un radošās nozares, sekmējot sadarbību arī kultūras un audiovizuālās politikas jomā.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni “Perspettiva ta’ tkabbir kredibbli għal involviment imsaħħaħ tal-UE mal-Balkani tal-Punent” (2) adottata fir-Regolament (UE) Nru 231/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) tipprevedi pjan ta’ azzjoni biex inter alia tissaħħaħ il-kooperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni, iż-żgħażagħ u l-isport, u jinkludi ħidma biex jiġi protett il-wirt kulturali tal-Balkani tal-Punent, biex jiġi miġġieled it-traffiku illeċitu fil-beni kulturali, u biex jiġu promossi l-industriji kulturali u kreattivi tiegħu, inkluż il-kooperazzjoni fil-kultura u l-politiki awdjoviżivi.
Dutch[nl]
De mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s “Een geloofwaardig vooruitzicht op toetreding en een grotere EU-betrokkenheid bij de Westelijke Balkan” (2), aangenomen in het kader van Verordening (EU) nr. 231/2014 van het Europees Parlement en de Raad (3), voorziet in een actieplan om onder meer de samenwerking op het gebied van onderwijs, jeugd en sport te verbeteren (inclusief werkzaamheden om het cultureel erfgoed van de Westelijke Balkan te beschermen, de illegale handel in cultuurgoederen te bestrijden en de culturele en creatieve sectoren te bevorderen), met inbegrip van de samenwerking op het gebied van cultuur en audiovisueel beleid.
Polish[pl]
W komunikacie Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Wiarygodna perspektywa rozszerzenia dla Bałkanów Zachodnich oraz zwiększone zaangażowanie UE w tym regionie” (2) przyjętym na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 231/2014 (3) przewidziano plan działania na rzecz między innymi ściślejszej współpracy w dziedzinie edukacji, młodzieży i sportu, w tym działania na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego Bałkanów Zachodnich, zwalczania nielegalnego handlu dobrami kultury oraz promowania sektora kultury i sektora kreatywnego tego regionu, w tym współpracy w dziedzinie kultury i polityki audiowizualnej.
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões intitulada «Uma perspetiva de alargamento credível e um maior empenhamento da UE nos Balcãs Ocidentais» (2), adotada ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 231/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho (3), prevê um plano de ação destinado a reforçar, entre outros aspetos, a cooperação nos domínios da educação, da juventude e do desporto, incluindo esforços para proteger o património cultural dos Balcãs Ocidentais, combater o tráfico ilícito de bens culturais e promover as suas indústrias culturais e criativas, incluindo a cooperação no domínio das políticas culturais e audiovisuais.
Romanian[ro]
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „O perspectivă credibilă de aderare pentru Balcanii de Vest și un angajament sporit al UE în regiune” (2), adoptată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (3), prevede un plan de acțiune menit, printre altele, să consolideze cooperarea în domeniile educației, tineretului și sportului, inclusiv activități de protejare a patrimoniului cultural din Balcanii de Vest, să combată traficul ilicit de bunuri culturale și să își promoveze industriile culturale și creative, inclusiv cooperarea în domeniul politicilor culturale și audiovizuale.
Slovak[sk]
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „Dôveryhodná perspektíva rozšírenia pre krajiny západného Balkánu a väčšia angažovanosť EÚ v tejto oblasti“ (2) prijatom podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 (3), sa stanovuje akčný plán, ktorého cieľom je okrem iného prehĺbiť spoluprácu v oblasti vzdelávania, mládeže a športu vrátane realizácie činností zameraných na ochranu kultúrneho dedičstva západného Balkánu, boj proti nedovolenému obchodovaniu s kultúrnymi objektmi a podporu jeho kultúrneho a kreatívneho priemyslu vrátane spolupráce v oblasti kultúry a audiovizuálnych politík.
Slovenian[sl]
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom „Verodostojna širitvena perspektiva in okrepljeno sodelovanje EU z Zahodnim Balkanom“ (2), sprejeto v skladu z Uredbo (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (3), določa akcijski načrt, da bi se med drugim okrepilo sodelovanje na področju izobraževanja, mladine in športa, vključno z delom za zaščito kulturne dediščine Zahodnega Balkana, bojem proti nedovoljeni trgovini s predmeti kulturne dediščine ter spodbujanjem kulturne in ustvarjalne industrije, vključno s sodelovanjem v kulturnih in avdiovizualnih politikah.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén Trovärdiga utsikter till EU-medlemskap och ett ökat EU-engagemang för västra Balkan (2), antaget i enlighet med Europaparlaments och rådets förordning (EU) nr 231/2014 (3) fastställs en handlingsplan för att bland annat stärka samarbetet inom utbildning, ungdomsfrågor och idrott, som omfattar arbete för att skydda västra Balkans kulturarv, bekämpa olaglig handel med kulturföremål och främja dess kulturella och kreativa sektor, inbegripet samarbete inom kultur och audiovisuell politik.