Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit elke eier broei daar ’n sespotige larwe wat meer soos ’n gevaarlike krokodilletjie (links) lyk as soos ’n toekomstige liewenheersbesie.
Amharic[am]
ከዚያም እያንዳንዱ እንቁላል ስድስት እግር ያለው እጭ ሆኖ ይፈለፈላል። ይህ እጭ ሲታይ ጥንዚዛ ሳይሆን ትንሽ አርጃኖ (በገጽ 16 ላይ ከታች መሃል ያለውን ፎቶ ተመልከት) ይመስላል።
Arabic[ar]
وحين يفقس البيض، تخرج من كل بيضة يرقة لها ست ارجل تشبه تمساحا صغيرا (في الاسفل) اكثر مما تشبه الدُّعْسوقة الجميلة.
Bulgarian[bg]
От всяко яйце се излюпва ларва с шест крака, която прилича повече на свирепо крокодилче (на снимката вляво), отколкото на бъдеща калинка.
Cebuano[ceb]
Inigkapusa sa mga itlog, mogula ang unom-ug-tiil nga ulod nga morag bangis nga gagming nga buaya tan-awon (gipakita sa wala) inay anak sa bao-bao.
Czech[cs]
Z každého vajíčka se vylíhne šestinohá larva (na obrázku uprostřed), která se spíše podobá dravému krokodýlkovi než budoucímu slunéčku.
Danish[da]
Fra hvert af æggene udklækkes en seksbenet larve der minder mere om en arrig lille alligator (ses til venstre) end en mariehøne.
German[de]
Aus dem Ei schlüpft eine sechsbeinige Larve (Bild links), die eher an ein wildes kleines Krokodil erinnert, als dass sie auf einen Marienkäfer schließen ließe.
Greek[el]
Από κάθε αβγό εκκολάπτεται μια προνύμφη με έξι πόδια, η οποία μοιάζει περισσότερο με άγριο μικρό αλιγάτορα (φαίνεται αριστερά) παρά με μελλοντική πασχαλίτσα.
English[en]
Each egg hatches into a six-legged larva that looks more like a ferocious little alligator (shown left) than a future ladybird.
Spanish[es]
Del huevo eclosionado surge una larva de seis patas (foto de la izquierda) que se parece más a un feroz caimán en miniatura que a una mariquita.
Estonian[et]
Munadest kooruvad kuuejalgsed vastsed (vasakul), kes näevad välja pigem pisikeste vihaste alligaatorite kui oma vanemate moodi.
Finnish[fi]
Jokaisesta munasta kuoriutuu kuusijalkainen toukka, joka näyttää pikemminkin julmalta pikku alligaattorilta (kuva alla) kuin tulevalta leppäkertulta.
French[fr]
De chaque œuf éclôt une larve à six pattes qui a plus l’allure d’un petit alligator féroce (voir photo à gauche) que d’une future coccinelle.
Hebrew[he]
מכל ביצה בוקע זחל בן שש רגליים הנראה יותר כמו תנין קטן ואכזרי (תמונה מימין) מאשר כחיפושית לעתיד.
Hiligaynon[hil]
Ang kada itlog sini nga magboto nangin ulod nga may anom ka tiil, nga ang hitsura daw magamay nga mabangis nga buaya (makita sa wala) sa baylo nga baobao.
Croatian[hr]
Iz svakog se jajašca izleže ličinka sa šest nogu, koja više liči strašnom malom aligatoru (na slici lijevo od slike na kojoj su prikazana jajašca) nego budućoj bubamari.
Hungarian[hu]
Minden egyes tojásból egy hatlábú lárva kel ki, mely inkább hasonlít egy vérengző kis aligátorhoz (bal oldalt), mint egy leendő katicabogárhoz.
Indonesian[id]
Setiap telur menetas menjadi larva berkaki enam yang lebih mirip aligator kecil yang rakus (terlihat kiri) daripada kepik dewasa.
Iloko[ilo]
Ti tunggal itlog ket agpessa iti innem ti sakana nga igges nga ad-adda a kaing-ingas ti nauyong a bassit a buaya (makita iti kannigid) ngem ti adulto a dangaw.
Italian[it]
Alla schiusa, la larva a sei zampe che esce da ogni uovo assomiglia molto di più a un piccolo e feroce alligatore (qui a sinistra) che a una coccinella.
Japanese[ja]
卵は各々ふ化して6本足の幼虫となりますが,その姿は成虫のテントウムシとは似ても似つかず,小さなどう猛なワニのように見えます(左の写真)。
Georgian[ka]
თითოეული კვერცხიდან იჩეკება ექვსფეხიანი მატლი, რომელიც პაწაწინა ალიგატორს (ნაჩვენებია ქვემოთ) უფრო მოგვაგონებს, ვიდრე მშვენიერ ჭიამაიას.
Korean[ko]
각각의 알은 다리가 여섯 개 달린 애벌레로 부화하는데, 애벌레는 무당벌레라기보다는 사나운 작은 악어(가운데 사진)와 더 비슷하게 생겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир жумурткадан алты буттуу, эл кайда көчөткө окшобогон личинка (солдо) чыгат.
Lithuanian[lt]
Iš kiekvieno išsirita po šešiakoję lervą, labiau primenančią ne būsimą boružę, o nuožmų mažytį aligatorių (nuotrauka kairėje).
Latvian[lv]
No oliņām izšķiļas seškājaini kāpuri (attēlā pa kreisi), kas drīzāk izskatās pēc maziem, nikniem krokodiliem, nevis pēc topošajām mārītēm.
Macedonian[mk]
Од секое јајце се изведува ларва со шест нозе, која повеќе личи на крвожедно мало алигаторче (лево) отколку на идна бубамара.
Norwegian[nb]
Hvert egg klekkes til en seksbent larve som ser mer ut som en rovgrisk liten alligator (vist til venstre) enn en framtidig marihøne.
Dutch[nl]
Uit elk ei komt een zespotige larve die eigenlijk meer op een meedogenloos krokodilletje lijkt (zie linksonder) dan op een lieveheersbeestje in spe.
Nyanja[ny]
Dzira lililonse likaswa mumatuluka mbozi ya miyendo sikisi, yomwe kwenikweni imaoneka ngati kang’ona kolusa (ili kumanzereku) osati ngati kachilombo komwe kadzasanduke chikumbu m’tsogolo.
Polish[pl]
Z każdego z nich wykluwa się sześcionoga larwa, która bardziej przypomina drapieżnego aligatorka (zdjęcie po lewej) niż przyszłą biedronkę.
Portuguese[pt]
Quando os ovos eclodem, surgem larvas de seis pernas (à esquerda) que em nada se parecem com futuras joaninhas.
Romanian[ro]
Din fiecare ou iese o larvă cu şase picioare care seamănă mai mult cu un mic aligator fioros (vezi fotografia din stânga, de pe pagina anterioară, centru jos), din care nu te-ai aştepta să iasă o buburuză.
Russian[ru]
Из каждого яйца вылупляется шестиногая личинка, которая больше похожа на крошечного крокодила, чем на будущую божью коровку (на рисунке слева).
Slovak[sk]
Z každého vajíčka sa vyliahne šesťnohá larva (na obrázku vľavo), ktorá vyzerá skôr ako malý dravý aligátor než ako budúca lienka.
Slovenian[sl]
Iz vsakega jajčeca se izleže šestnoga ličinka, ki je bolj podobna krvoločnemu krokodilčku (slika levo) kot pa polonici, v katero se bo razvila.
Albanian[sq]
Nga çdo vezë del një larvë gjashtëkëmbëshe që më shumë duket si aligator i vogël e i egër (majtas), sesa si një mollëkuqe e ardhshme.
Serbian[sr]
Iz svakog jajašca se izlegne šestonoga larva koja više liči na ljutitog malog aligatora (prikazano levo) nego na buduću bubamaru.
Southern Sotho[st]
Lehe ka leng le qhotsa pōpane e nang le maoto a tšeletseng (e bontšitsoeng ka ho le letšehali) e batlang e tšoana le lelinyane le bohale la koena ho e-na le ho tšoana le maleshoane.
Swedish[sv]
Ur varje ägg kläcks en larv med sex ben som mer ser ut som en rovlysten liten alligator (bilden till vänster) än en blivande nyckelpiga.
Swahili[sw]
Kila yai huangua kiwavi aliye na miguu sita ambaye huonekana kama mamba mdogo (anayeonyeshwa kushoto).
Congo Swahili[swc]
Kila yai huangua kiwavi aliye na miguu sita ambaye huonekana kama mamba mdogo (anayeonyeshwa kushoto).
Thai[th]
ไข่ แต่ ละ ฟอง จะ ฟัก ออก มา เป็น ตัว อ่อน ที่ มี หก ขา ซึ่ง ดู เหมือน ลูก จระเข้ ที่ หิว โหย (ภาพ ด้าน ซ้าย) มาก กว่า จะ เป็น ด้วงเต่า ใน อนาคต.
Tagalog[tl]
Ang bawat itlog ay napipisa at nagiging uod na may anim na paa na mukhang mabangis at maliit na buwaya (makikita sa kaliwa) sa halip na magmukhang ladybird.
Tswana[tn]
Lee lengwe le lengwe le thuthuga go nna seboko sa maoto a marataro se se tshwanang thata le kwena e nnye e e bogale (jaaka go bontshitswe kafa molemeng) go na le gore se lebege jaaka selo se se tla fetogang go nna khukhwane.
Tongan[to]
‘Oku fofoa hake ‘a e fua taki taha ‘o hoko ko ha ‘unufe ve‘e ono ‘a ia ‘oku fōtunga ‘o hangē ha ki‘i ‘elikeita fekai (hā ‘i laló) kae ‘ikai ko ha fonu-‘uta ‘i ha‘ane fu‘u lahi.
Turkish[tr]
Yumurtadan çıkan küçük, vahşi bir timsaha benzer altı ayaklı larvanın (alttaki resim), ilerde güzel bir uğurböceğine dönüşeceğine inanmak zordur.
Tsonga[ts]
Tandza ha rin’we ri tlhotlhorheka ri va xifufunhunu lexi langutekaka ku fana ni xingwenyana xo leva (lexi kombisiweke eximatsini).
Ukrainian[uk]
Згодом з кожного яйця вилуплюється шестинога личинка, що радше схожа на крихітного алігатора (ліворуч), аніж на сонечко.
Zulu[zu]
Lapho iqanda ngalinye lichanyuselwa, kuphuma iqhimiza elinemilenze eyisithupha elingafani neze nomanqulwane kodwa elifana nengwenya encane (eboniswe ngakwesobunxele).