Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is met ’n meerderheid van ses teen een besluit dat “die Hof heeltemal oortuig is dat die [Franse] appèlhof die ouers nie onpartydig behandel het nie weens die aansoeker se godsdiens. . . .
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ 6 ለ1 በሆነ ድምፅ የሚከተለውን ውሳኔ አስተላለፈ:- “[የፈረንሳይ] ይግባኝ ሰሚ ፍርድ ቤት በከሳሿ ሃይማኖት ምክንያት አድልዎ እንዳደረገ ፍርድ ቤቱ ማስተዋል ችሏል። . . .
Arabic[ar]
فحكمت هذه الاخيرة بأغلبية ستة اصوات ضد صوت واحد انه «في نظر المحكمة، ما من شك ان محكمة الاستئناف [الفرنسية] عمدت الى التفريق في المعاملة بين الوالدين بسبب الانتماء الديني للمدّعية . . .
Bulgarian[bg]
С почти пълно единодушие той постановил, че „за съда няма никакво съмнение, че [френският] апелативен съд е показал различно отношение към двамата родители въз основа на религията на ищцата. ...
Cebuano[ceb]
Sa desisyon nga 6 kontra 1, kini mipahayag nga “napamatud-an sa Korte nga ang korte sa apelasyon [sa Pransiya] adunay gipalabi sa duha ka ginikanan tungod sa relihiyon sa usa nga misumbong. . . .
Czech[cs]
Tento soud poměrem šesti hlasů k jednomu rozhodl, že „[francouzský] odvolací soud jednoznačně postupoval ve věci sporu mezi rodiči zaujatě, a to kvůli náboženství žadatelky. . . .
Danish[da]
Her blev det med 6 stemmer mod 1 afgjort at den franske „højesteret set med [Menneskerettigheds]domstolens øjne helt tydeligt har forskelsbehandlet forældrene på grundlag af deres religion. . . .
German[de]
Dieses Gericht stellte mit 6 zu 1 Stimmen fest: „Es unterliegt keinem Zweifel, dass beide Elternteile durch das [französische] Berufungsgericht ungleich behandelt worden sind, und zwar aufgrund der Glaubenszugehörigkeit der Beschwerdeführerin. . . .
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la 7-awo dometɔ 6 sɔŋ ye tso nya me be “ɖikeke aɖeke mele eme o be, le yewoƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒea ƒe nukpɔsusu nu la, [Franseawo] ƒe nyagbugbɔdrɔ̃ƒe la wɔ ameŋkumekpɔkpɔnu le esi wònɔ te ɖe subɔsubɔha si me amesi tsɔ nyaa vɛ le dzi wɔ nu ɖe dzila eveawo ŋu ta. . . .
Greek[el]
Η απόφαση, η οποία λήφθηκε με ψήφους 6 προς 1, δήλωνε ότι «δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για το Δικαστήριο ότι το εφετείο [της Γαλλίας] μεταχειρίστηκε άνισα τους γονείς με βάση τη θρησκεία της αιτούσας. . . .
English[en]
In a 6-to-1 decision, it ruled that “there is no doubt in the eyes of the Court that the [French] court of appeal carried out a difference in treatment between the parents based on the applicant’s religion. . . .
Spanish[es]
Este juzgado dictaminó, con seis votos a favor y uno en contra, que “a los ojos del Tribunal, no cabe duda alguna de que el tribunal de apelaciones [francés] incurrió en diferenciación de trato entre los progenitores sobre la base de la religión de la solicitante. [...]
Estonian[et]
Kuue poolthäälega ühe vastu otsustas see kohus, „et [Prantsusmaa] apellatsioonikohus suhtus vanematesse hageja religioossete vaadete tõttu erapoolikult ...
French[fr]
Par 6 voix contre 1, celle-ci déclare qu’“ il ne fait aucun doute, aux yeux de la Cour, que la cour d’appel opéra entre les parents une différence de traitement reposant sur la religion de la requérante [...].
Hebrew[he]
ברוב של שישה נגד אחד, פסקו השופטים ש”לבית הדין אין ולוּ שמץ של ספק כי בית המשפט לערעורים [בצרפת] נהג במשוא פנים כלפי האם בהתבססו על אמונתה הדתית של התובעת. ...
Hiligaynon[hil]
Sa 6-kontra-1 nga desisyon sini, nagsiling ini nga “wala gid nagaduhaduha ang Korte nga ang court of appeal sang [Pransia] may pagpasulabi nga nagdesisyon sa ulot sang duha ka ginikanan pasad sa relihion sang aplikante. . . .
Croatian[hr]
Taj je sud odlukom 6:1 presudio da “nema nikakve sumnje da je [francuski] apelacioni sud pokazao pristranost u ophođenju s roditeljima zbog njihove vjerske pripadnosti.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság 6:1 arányban Séraphine javára döntött, és kimondta, hogy „semmi kétsége afelől, hogy a [francia] fellebbviteli bíróság a kérelmező vallása miatt részrehajlóan ítélkezett a szülők között . . .
Indonesian[id]
Dengan keputusan 6 banding 1, ditetapkan bahwa ”tidak ada keraguan di mata Mahkamah bahwa pengadilan banding [Prancis] tidak memberikan perlakuan yang sama adilnya terhadap kedua orang tua hanya karena agama sang ibu. . . .
Igbo[ig]
Ná mkpebi nke mmadụ isii n’ime ndị ọkàikpe asaa kpere ikpe ahụ kwadoro, e kpebiri na “n’anya Ụlọikpe a, ihe ịrụ ụka ọ bụla adịghị ya na ụlọikpe mkpegharị ikpe [nke France] kpere ikpe mkpegbu n’etiti nne na nna ahụ n’ihi okpukpe onye nke gbara akwụkwọ. . . .
Iloko[ilo]
Iti 6-kontra-1 a pangngeddeng, impaulog ti European Court nga “awan duadua iti imatang ti Korte a ti korte ti panagapelar [iti Francia] ket saan a nainkalintegan ti panangtratona kadagiti nagannak sigun iti relihion ti nagapelar. . . .
Italian[it]
Nella sentenza emessa da questa Corte per 6 voti contro 1 si afferma che “non c’è . . . nessun dubbio, agli occhi della Corte, che la corte d’appello [francese] operò fra i genitori una differenza di trattamento che poggiava sulla religione della ricorrente. . . .
Georgian[ka]
ექვსი ხმით ერთის წინააღმდეგ, სასამართლომ დაადგინა: „ეჭვგარეშეა, [საფრანგეთის] სააპელაციო სასამართლომ, მოსარჩელეს რელიგიური შეხედულებების გამო, მიუკერძოებლობა არ გამოავლინა მშობლებთან დამოკიდებულებაში . . .
Lingala[ln]
Na bazuzi 7 oyo bakataki likambo yango, 6 bandimaki ekateli ya liboso te, balobi boye: “Kozanga ntembe, Tribinale monene ya Mpoto emoni ete tribinale ya France (Cour d’appel) emonisaki ezaleli ya koponapona kati na baboti wana mibale, mpe etalelaki kaka bindimeli ya lingomba ya mwasi. . . .
Latvian[lv]
Šī tiesa ar balsu vairākumu seši pret vienu nosprieda: ”Tiesai nav šaubu, ka [Francijas] apelācijas tiesa ir pieļāvusi nevienādu attieksmi pret vecākiem, pamatojoties uz iesniedzējas reliģiju..
Macedonian[mk]
Со одлука од 6 спрема 1, беше донесена пресуда според која, „што се однесува до Судот, нема сомнение дека [францускиот] апелационен суд различно ги третирал родителите врз основа на верските убедувања на тужителот . . .
Malayalam[ml]
ഏഴംഗ ബെഞ്ചിലെ ആറു ജഡ്ജിമാരുടെയും തീരുമാനം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: “ഈ മാതാപിതാക്കൾ ഉൾപ്പെട്ട കേസിൽ [ഫ്രഞ്ച്] അപ്പീൽ കോടതി അപേക്ഷകയുടെ മതത്തിന്റെ പേരിൽ പക്ഷപാതപരമായിട്ടാണ് തീർപ്പുകൽപ്പിച്ചതെന്ന് [ഈ] കോടതിക്കു ബോധ്യമായിരിക്കുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Med seks stemmer mot én slo den fast at «det er ingen tvil i domstolens øyne om at den [franske] ankedomstolen viste partiskhet i saken mellom foreldrene, og at forskjellsbehandlingen var basert på saksøkerens religion.
Nepali[ne]
“[फ्रान्सेली] पुनरावेदन अदालतले आमा र बुबाको धर्मको भिन्नताको आधारमा निवेदक उपर भेदभावपूर्ण निर्णय सुनाएको कुरामा अदालतको कुनै शङ्का छैन। . . .
Dutch[nl]
Het Hof besliste met zes stemmen tegen één dat „er in de ogen van het Hof geen enkele twijfel over bestaat dat het [Franse] beroepscollege de ouders ongelijk heeft behandeld op grond van de religie van de klaagster. . . .
Nyanja[ny]
Pachigamulo chimene majaji 6 anagwirizana nacho ndipo jaji mmodzi yekha sanagwirizane nacho, khotilo linagamula kuti: “Khoti lino silikukayikira n’komwe kuti khoti la apilo [la ku France] linawachitira zinthu makolo awiriwo mosiyana chifukwa cha chipembedzo cha wodandaulayo. . . .
Portuguese[pt]
Numa decisão por 6 votos a 1, essa Corte decidiu que, “sem dúvida, o Supremo Tribunal de Apelação [francês] agiu com diferença de tratamento entre os pais à base da religião da requerente. . . .
Romanian[ro]
Cu 6 voturi pentru şi 1 contra, această curte a decis următoarele: „Pentru noi nu există nici o îndoială că instanţa [franceză] a acţionat cu parţialitate faţă de cei doi părinţi, tratamentul diferit pornind de la religia reclamantei. . . .
Slovak[sk]
Ten rozhodol v pomere šesť hlasov k jednému, že „súd vôbec nepochybuje o tom, že [francúzsky] odvolací súd postupoval v spore rodičov zaujato voči náboženskému presvedčeniu žiadateľky...
Slovenian[sl]
To sodišče je s šestimi glasovi proti enemu odločilo, da »po mnenju sodišča ni nobenega dvoma, da je bilo [francosko] pritožbeno sodišče pristransko in da je s staršema ravnalo različno zaradi verske pripadnosti tožnice. [. . .]
Shona[sn]
Muchisarudzo chakaitwa nevatongi vatanhatu mumwe chete achipikisa, rakati “sokuona kweDare, hapana mubvunzo kuti dare rokukwirira rokuFrance rakasiyanisa mabatiro arakaita vabereki vacho nemhaka yechitendero chomudzimai. . . .
Albanian[sq]
Në vendimin e Gjykatës, ku 6 ishin pro dhe një kundër, thuhej se «nuk ka dyshim që gjykata [franceze] e apelit ishte treguar e anshme me prindërit duke u bazuar në fenë e paditëses. . . .
Serbian[sr]
Odlukom od 6 prema 1, donesena je presuda da je „što se tiče Suda, jasno da je [francuski] Apelacioni sud različito tretirao roditelje na osnovu religije podnosioca žalbe...
Southern Sotho[st]
Ka qeto ea baahloli ba tšeletseng khahlanong le a le mong, lekhotla le ile la ahlola ho re “ha ho pelaelo mahlong a Lekhotla hore lekhotla la maipiletso la [Fora] le bile leeme ha le sebetsana le taba ea batsoali bana le itšetlehile ka bolumeli ba ea entseng boipiletso. . . .
Swedish[sv]
Med sex röster mot en fastställde domstolen att det enligt dess mening var så att appellationsdomstolen hade behandlat föräldrarna olika på grund av sökandens religion.
Swahili[sw]
Katika uamuzi wake ulioungwa mkono na mahakimu 6 kati ya 7, mahakama hiyo ilisema hivi: “Kwa maoni ya Mahakama hii, hakuna shaka lolote kuwa uamuzi wa mahakama ya rufani [ya Ufaransa] ulimpendelea mzazi mmoja dhidi ya mwingine kwa sababu za kidini. . . .
Congo Swahili[swc]
Katika uamuzi wake ulioungwa mkono na mahakimu 6 kati ya 7, mahakama hiyo ilisema hivi: “Kwa maoni ya Mahakama hii, hakuna shaka lolote kuwa uamuzi wa mahakama ya rufani [ya Ufaransa] ulimpendelea mzazi mmoja dhidi ya mwingine kwa sababu za kidini. . . .
Tamil[ta]
அந்த நீதிமன்றம் 6-க்கு 1 என்ற வீதத்தில் பின்வரும் தீர்ப்பை அளித்தது: “முறையிடுபவருடைய மதத்தின் அடிப்படையில் [பிரெஞ்சு] மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் பெற்றோருக்கு இடையில் பாரபட்சம் காட்டியிருப்பது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. . . .
Tagalog[tl]
Sa desisyong 6-kontra-1, sinabi nito na “sa pangmalas ng Hukuman, walang-alinlangang nakitungo nang may pagtatangi sa mga magulang ang hukuman ng paghahabol [sa Pransiya] batay sa relihiyon ng nag-apela. . . .
Tswana[tn]
Mo tshwetsong e ba le 6 ba neng ba dumalana mo go yone fa a le mongwe a ne a gogela go sele, go ile ga fitlhelelwa tshwetso ya gore “Kgotla e bona sentle gore kgotlatshekelo ya boikuelo ya kwa [Fora] e ile ya gatelela yo mongwe wa batsadi bano ka ntlha ya bodumedi jwa gagwe. . . .
Tsonga[ts]
Loko ku endliwa xiboho, i munhu un’we ntsena la kokeleke etlhelo, lava tsevu va pfumelelane ni xiboho xa leswaku “a swi kanakanisi leswaku Huvo ya xivilelo ya le [Furwa] yi dyise manana loyi nandzu hikwalaho ka vukhongeri. . . .
Twi[tw]
Bere a atemmufo baason a wohyiae no mu baasia kasa tiaa atemmu no, wɔkae sɛ “Asɛnnibea no ahu pefee sɛ [France] asɛnnibea a wɔde asɛm kɔdan wɔn no gyinaa ɔsom a nkurobɔfo no wom no so na edii asɛm a ɛda awofo baanu no ntam no. . . .
Ukrainian[uk]
Цей суд виніс рішення на користь Серафін, за яке проголосувало 6 з 7 осіб. У рішенні зокрема говорилося: «У Суду немає сумніву, що [французький] апеляційний суд небезсторонньо поставився до батьків на основі релігійних вірувань позивача...
Xhosa[xh]
Kwisigqibo ekwavumelana abantu aba-6 nxamnye nom-1 kwathiwa “akuthandabuzeki ukuba emehlweni eNkundla kwisigqibo senkundla yezibheno [yaseFransi] kusetyenziswe ikhethe kwindlela abaphathwa ngayo abazali ngenxa yonqulo lommangali. . . .
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà sọ nínú ìdájọ́ rẹ̀, níbi tí èrò àwọn adájọ́ mẹ́fà nínú méje tó wà níbẹ̀ ti jọra, pé “Ilé Ẹjọ́ yìí kò ṣiyèméjì pé ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn [ilẹ̀ Faransé] ṣojúsàájú nínú ìdájọ́ rẹ̀ lórí ojú tó fi wo ọ̀ràn àwọn òbí méjèèjì nítorí ẹ̀sìn olùpẹ̀jọ́. . . .
Chinese[zh]
欧洲人权法院以6对1的比数,裁定“在人权法院眼中,案中父母双方受到不同的对待,[法国]上诉法院根据当事人的宗教而差别对待,......那是赤裸裸的歧视行为”。
Zulu[zu]
Ngevoti yabayisithupha koyedwa, yanquma ukuthi “kwakungekho kungabaza emehlweni eNkantolo ukuthi inkantolo [yaseFrance] yokudluliswa kwamacala yayibe nokwenzelela endabeni yalaba bazali ngokusekelwe enkolweni yommangali. . . .