Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ ma se sane kpakpa fiɛɛli ɔmɛ je mahi a kpɛti kpe ɔ kɛ ba po ɔ, i ya nɔ nɛ i sɔmɔ ngɛ Betel.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ ከብሔራት አቀፍ ስብሰባው ከተመለሱ በኋላም በቤቴል ማገልገሌን ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
وَبَقِيتُ أَعْمَلُ فِي بَيْتَ إِيلَ حَتَّى بَعْدَمَا عَادَ ٱلْمُرْسَلُونَ.
Aymara[ay]
Walja markanakat jachʼa tantachäwi utjkäna ukat misioneronakajj kuttʼanjjapkchïnsa, Betelan yanaptʼaskakiyätwa.
Basaa[bas]
Me bi ke ni bisu i sal i Bétel ngéda basañal ba tôbôtôbô ba bi huu likoda li ndôn.
Bemba[bem]
Na lintu bamishonari babwelele ku kulongana, nalitwalilile ukubombela pa Bethel.
Bulgarian[bg]
Мисионерите се върнаха от конгреса, но аз продължих да служа в Бетел.
Bangla[bn]
এমনকী মিশনারিরা আন্তর্জাতিক সম্মেলন থেকে ফিরে আসার পরও আমি বেথেলে কাজ করা চালিয়ে যাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bemissionnaire be nga bulan étôkan, me nga ke ôsu a saé Béthel.
Garifuna[cab]
Sigitina eseriwida betelirugu íbini lárigiñe hagiribudun misioneru lídangiñe adamurini.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ xetzolin pe ri misioneros, rïn kʼa xisamäj na pa Betel.
Cebuano[ceb]
Bisag namalik na ang mga misyonaryo gikan sa internasyonal nga asembliya, padayon kong nag-alagad sa Bethel.
Czech[cs]
Potom co se misionáři vrátili z mezinárodního sjezdu, jsem v betelu kupodivu mohl zůstat.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi misionerojob tsaʼix chaʼ cʼotiyob, yaʼʌch tsaʼ bej cajiyon ti eʼtel.
Danish[da]
Da missionærerne kom hjem fra det internationale stævne, fortsatte jeg med at tjene på Betel.
German[de]
Als dann die Missionare vom internationalen Kongress zurückkamen, durfte ich im Bethel bleiben.
Duala[dua]
Na bengi walane̱ ebol’am o Bete̱l oboso, to̱ ponda bamuloloma ba wuno̱ o di jako̱to̱ne̱ dinde̱ne̱.
Jula[dyu]
N’ tun be zurunaliw abɔnemanw koo ɲɛnabɔ ani minw tun ka ɲi ka ci, n’ tun b’u don fɛɛn dɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi dutanyanyuigblɔlawo gbɔ tso dukɔwo dome takpekpea gɔ̃ hã la, megayi edzi nɔ dɔ wɔm le Betel.
Greek[el]
Ακόμα και όταν οι ιεραπόστολοι επέστρεψαν από τη διεθνή συνέλευση, συνέχισα να υπηρετώ στο Μπέθελ.
English[en]
Even after the missionaries returned from the international assembly, I continued to serve at Bethel.
Spanish[es]
Seguí sirviendo en Betel aun después de que los misioneros regresaron de la asamblea internacional.
Estonian[et]
Jäin Peetelisse teenima ka pärast seda, kui misjonärid rahvusvaheliselt kokkutulekult tagasi tulid.
Finnish[fi]
Jatkoin työtä Betelissä senkin jälkeen, kun lähetystyöntekijät olivat palanneet kansainvälisestä konventista.
Fijian[fj]
Nira lesu mai na daukaulotu ena soqo cokovata ni veimatanitu, au veiqaravi tiko ga e Peceli.
Fon[fon]
Hwenu e mɛsɛ́dó lɛ tlɛ lɛkɔ sín kpléɖókpɔ́ akɔjɔkplé tɔn ɔ gudo é ɔ, un lɛ́ kpó ɖò sinsɛnzɔ́ wà wɛ ɖò Betɛli.
French[fr]
Je suis resté au Béthel même après le retour des missionnaires.
Ga[gaa]
Be ni maŋsɛɛ sɔɔlɔi lɛ jɛ majimaji ateŋ kpee lɛ amɛba po lɛ, mitee nɔ misɔmɔ yɛ Betel.
Gilbertese[gil]
Imwin okia mitinare man te bwabwaro, ao I bon teimatoa naba ni beku n te Betaera.
Gujarati[gu]
મિશનરીઓ આંતરરાષ્ટ્રીય સંમેલનમાં જઈ આવ્યા પછી પણ હું બેથેલમાં સેવા આપતો હતો.
Gun[guw]
Etlẹ yin to whenue mẹdehlan lẹ lẹkọwa sọn plidopọ akọjọpli tọn lọ godo, n’gbẹ́ zindonukọn nado to sinsẹ̀n to Bẹtẹli.
Ngäbere[gym]
Nitre misionero nämä gätä kri känti nitre juta madate nübaita yebätä rükabata, akwa ti rababa sribire jankunu Betelte.
Hausa[ha]
Bayan da ’yan’uwan suka dawo daga taron, na ci gaba da yin hidima a Bethel.
Hebrew[he]
המשכתי לשרת בבית־אל גם לאחר שהשליחים שבו מהכינוס הבינלאומי.
Hindi[hi]
जब मिशनरी भाई-बहन सम्मेलन से लौटे, तो उसके बाद भी मैं बेथेल में ही सेवा करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Bisan nagbalik na ang mga misyonero halin sa internasyonal nga asembleya, padayon gihapon ako sa Bethel.
Hiri Motu[ho]
Ena be misinari taudia be hebouhebou badana amo idia giroa, to Betele ai lau gaukara noho.
Croatian[hr]
Nastavio sam raditi u Betelu i nakon što su se misionari vratili s međunarodnog kongresa.
Haitian[ht]
M te kontinye travay nan Betèl la menm apre misyonè yo te retounen sot nan asanble entènasyonal la.
Armenian[hy]
Երբ միսիոներները միջազգային համաժողովից վերադարձան, ես շարունակեցի ծառայել Բեթելում։
Ibanag[ibg]
Maski nakatoli ngana i misionero ira ta internasional nga asembli, tulu-tuloy ngà lagapa nga nasserbi ta Bethel.
Indonesian[id]
Meski para utusan injil sudah kembali dari kebaktian internasional, saya tetap di Betel.
Igbo[ig]
M nọgidere na-eje ozi na Betel ma mgbe ndị ozi ala ọzọ lọtara mgbakọ.
Iloko[ilo]
Uray idi nagsublin dagiti misionero manipud iti internasional nga asamblea, nagtultuloyak latta a nagserbi iti Bethel.
Isoko[iso]
Mẹ gbẹ jọ iruo na evaọ Ebẹtẹle nọ imishọnare na a maki no okokohọ na ze no.
Italian[it]
Continuai a servire alla Betel anche dopo il ritorno dei missionari.
Japanese[ja]
宣教者たちが国際大会から帰ってきた後も,わたしはベテル奉仕を続けることになりました。
Georgian[ka]
ბეთელში მსახურება მისიონერების დაბრუნების შემდეგაც გავაგრძელე.
Kabiyè[kbp]
Paa pʋwayɩ Ɛsɔtɔm tiyiyaa ɩɩlɩnɩ kigbeɣluu nɛ papɩsɩ yɔ, patiyebi-m se manpɩsɩ Angat.
Kongo[kg]
Mono vandaka kusala na kisika yina bo ke yidikaka mikanda sambu na kutinda na poste na bantu yina vandaka kulomba.
Kikuyu[ki]
O na thutha wa amishonarĩ gũcoka kuuma kĩgomano, ndaathire na mbere gũtungata Betheli.
Kaonde[kqn]
Nangwatu kimye bamishonale kyo babwelele kufuma ku kubuñana kukatampe, natwajijile kwingijila pa Betele.
Kurdish Kurmanji[ku]
Rast e, mizgînvanên wezîfedar piştî civîna mezin a hemdinyayê vegeriyan hatin, yeke min berdewam dikir di Beytelê de xizmet kim.
Kwangali[kwn]
Ame kwa twikilire kurugana koBeteli nampili apa va ka tengwire vatumwa.
Ganda[lg]
Nneeyongera okuweereza ku Beseri n’oluvannyuma lw’abaminsani okukomawo.
Lingala[ln]
Ata ntango bamisionɛrɛ bazongaki nsima ya liyangani, nakobaki kosala na Betele.
Lozi[loz]
Mane balumiwa niha nebakutile kuzwa kwa mukopano wa macaba, nenizwezipili kusebeleza fa Betele.
Lithuanian[lt]
Betelyje likau ir misionieriams grįžus iš tarptautinio kongreso.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne pajokele bamishonele ku kitango kya matanda, ami naendelele na kwingila ku Betele.
Luba-Lulua[lua]
Nansha pakafuma bamisionere ku mpungilu wa bantu bafume mu matunga a bungi au, ngakatungunuka ne kuenza mudimu ku Betele.
Luo[luo]
Nadhi nyime tiyo e Bethel kata mana bang’ ka jomisonari osea e chokruok ma ne gidhiye.
Latvian[lv]
Arī pēc misionāru atgriešanās no starptautiskā kongresa es turpināju kalpot Bētelē.
Mam[mam]
Kukx in ajbʼene toj Betel axpe ikx tej kymeltzʼaj qe misionero toj nimaq chmabʼil jatumel in che pon xjal te junxichaq tnam.
Coatlán Mixe[mco]
Tuunˈadëtsëts Betel ko ja misioneerë jyäjtääytyë mä ojts të yˈasambleeˈattë.
Motu[meu]
Misinari taudia na hebouhebou amo e lou neganai, lau na dounu Betele ai na ḡaukarava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti alino ya misyonali yawezile kufuma ku ukongano, nalyo kwene natwalilile ukuombela pa Betele.
Marshallese[mh]
Im ãlikin an kar mijinede ro jepl̦aaktok jãn kweilo̦k el̦ap eo ilo New York, iar wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jerbal ilo Betel̦.
Macedonian[mk]
Дури и откако мисионерите се вратија од меѓународниот конгрес, јас останав во Бетел.
Mongolian[mn]
Миссионерууд олон улсын чуулганаас буцаж ирсэн ч би Бетелд үйлчилсээр байлаа.
Mòoré[mos]
Baa misioneer-dãmbã sẽn wa n yi tigis-kãsengã n lebg n wa wã, m kell n paa Betɛllẽ wã.
Malay[ms]
Setelah para mubaligh kembali daripada perhimpunan antarabangsa, saya terus berkhidmat di Bethel.
Norwegian[nb]
Etter at misjonærene kom tilbake fra stevnet i USA, var det fortsatt behov for meg på Betel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski misioneros mokepkej satepan ke yajkaj ueyi nechikol, niksentokak ompa Betel.
North Ndebele[nd]
Langesikhathi abanali sebephendukile emhlanganweni ngaqhubeka ngisebenza eBhetheli.
Nepali[ne]
मिसनरीहरू अमेरिकाबाट फर्किसकेपछि पनि मैले बेथेलमा सेवा गरिरहें।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Ueyi Tlanechikojli iuan Miyekej Países yotlanka, niman misioneros youajnokuepkaj, nejua ok nitlapaleuijtoya Betel.
Dutch[nl]
Toen de zendelingen terug waren gekomen van het internationale congres mocht ik op Bethel blijven dienen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšwela pele ke hlankela Bethele le ka morago ga gore baromiwa ba boe kopanong ya ditšhabatšhaba.
Nzima[nzi]
Mɔɔ edwɛkpatɛlɛvolɛma ne vi maanle maanle avinli nyianu ne rale bɔbɔ la, ɛnee metɛsonle wɔ Bɛtɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke imishọnari na a ghwẹrioma nẹ omẹvwa rhe, ni mi ji wian uvuẹn Oghọn Ukoko na.
Papiamento[pap]
Mi a sigui sirbi na Bètel asta despues ku e misioneronan a regresá di e asamblea.
Polish[pl]
Nawet kiedy misjonarze wrócili ze zgromadzenia, zostałem w Betel.
Pohnpeian[pon]
Pil ahnsou me misineri kan pwurodo sang mihting tohrohro, I pousehlahte papah nan Pedel.
Portuguese[pt]
Depois que os missionários voltaram do congresso internacional, continuei em Betel.
Rundi[rn]
N’igihe abamisiyonari bagaruka bavuye kuri iryo hwaniro mpuzamakungu, nabandanije gukorera kuri Beteli.
Romanian[ro]
Am continuat să slujesc la Betel și după ce misionarii s-au întors de la congresul internațional.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari bavuye mu ikoraniro, nakomeje gukora kuri Beteli.
Sinhala[si]
සමුළුවට සහභාගි වුණ මිෂනාරිවරුන් ආයෙත් ආවත් මං දිගටම බෙතෙල් එකේ වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Návratom misionárov sa moja služba v Bételi neskončila.
Slovenian[sl]
Tudi ko so se misijonarji že vrnili z mednarodnega zborovanja, sem še naprej delal v Betelu.
Samoan[sm]
Ina ua toe foʻi mai misionare mai i le fonotaga faavaomalo, sa faaauau pea ona ou auauna i le Peteli.
Songe[sop]
Mpa na kunyima kwa ba misionere kwaluka ku Kikongeno kibungye maumbo ebungi, nadi mutungunukye na kufuba ku Betele.
Albanian[sq]
Vazhdova të shërbeja në Bethel edhe pasi misionarët u kthyen nga asambleja ndërkombëtare.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den zendeling ben drai kon baka fu na internationaal kongres, toku mi tan wroko na Betel.
Southern Sotho[st]
Leha baromuoa ba khutlile kopanong ea machaba ke ile ka tsoela pele ho sebetsa Bethele.
Swedish[sv]
Jag kunde stanna kvar på Betel även sedan missionärerna hade återvänt från den internationella sammankomsten.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati wamisionere walirudia kutoka kwenye mukusanyiko wa kimataifa, niliendelea kutumikia kwenye Beteli.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira misionáriu sira fila husi reuniaun boot, haʼu nafatin serbisu iha Betel.
Tigrinya[ti]
እቶም ሚስዮናውያን ካብቲ ኣህጉራዊ ኣኼባ ምስ ተመልሱ እውን ከይተረፈ፡ ኣብ ቤት-ኤል ምግልጋል ቀጸልኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u mbamishen mbara hide mkohol u ityar ityar la je kpa, m za hemen u eren tom shin Betel her.
Tagalog[tl]
At kahit nakabalik na ang mga misyonero mula sa internasyonal na asamblea, patuloy akong naglingkod sa Bethel.
Tswana[tn]
Le fa barongwa ba sena go boa kwa kopanong, ke ne ka tswelela ke direla kwa Bethele.
Tongan[to]
Na‘a mo e hili ‘a e foki mai ‘a e kau misinalé mei he ‘asemipilī fakavaha‘apule‘angá, na‘á ku nofo pē ‘i he Pētelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Amishonale ati awe ku unganu, ndingulutirizga kutewete pa Beteli.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo bamisyinali nobakapiluka kuzwa kumuswaangano wamasi, ndakazumanana kubelekela a Beteli.
Tojolabal[toj]
Yajni kumxiye ja misioneroʼik ja bʼa niwan tsomjelal bʼa lokjiye bʼa tuktukil país, titoni kanyon aʼtel bʼa Betel.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya kskujli kBetel maski misioneros taspitkgolh akxni sputli lanka tamakxtumit.
Turkish[tr]
Görevli vaizler uluslararası ibadetten döndükten sonra Beytel’de kalmaya devam ettim.
Tatar[tt]
Миссионерлар конгресстан кайткач та, мин Бәйтел хезмәтен дәвам иттем.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal sujtik tal te misioneroetik ta mukʼul tsoblej internacional, tey jilonxan ta aʼtel ta Betel.
Tzotzil[tzo]
Te litun-o ta Betel akʼo mi sutik xa ox talel li misioneroetik li ta Asamblea Internasionale.
Ukrainian[uk]
Навіть коли місіонери повернулися з міжнародного конгресу, я продовжував служити у Бетелі.
Urhobo[urh]
Me dobọ rẹ ẹga rẹ Bẹtẹl ji ọke rẹ iniọvo ri kpo osikoko rẹ akpọeje na vwo rhivwin rhe-e.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi các giáo sĩ đã trở lại từ hội nghị quốc tế, tôi vẫn phụng sự tại Bê-tên.
Wolaytta[wal]
Misoonaaweti he gita shiiquwaappe simminkka beeteelen oottaas.
Waray (Philippines)[war]
Bisan han inabot na an mga misyonero tikang ha internasyonal nga asembleya, nagpadayon ako pag-alagad ha Bethel.
Cameroon Pidgin[wes]
A be di arrange magazine them weh people don ask-am make they send-am for them.
Xhosa[xh]
Nasemva kokuba bebuyile abathunywa bevangeli kwindibano yezizwe ngezizwe, ndaqhubeka ndisebenza eBheteli.
Mingrelian[xmf]
საერთაშორისო კონგრესშე მისიონერეფიშ დორთაშ უკულ ხოლო ვაგრძელენდ ბეთელს მსახურებას.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaanaruáʼ Betel despué de biguetaʼ ca misioneru de asamblea internacional que.
Zulu[zu]
Ngisho nangemva kokuba izithunywa zevangeli sezibuyile emhlanganweni wezizwe zonke, ngaqhubeka ngikhonza eBethel.