Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy 17 jaar oud was, was hy ’n slaaf van Potifar, die owerste van die lyfwag van Farao van Egipte.
Amharic[am]
በ17 ዓመቱ የግብጹ ፈርዖን የዘበኞች አለቃ ለነበረው ለጲጥፋራ ባሪያ ሆኖ ተሸጠ።
Arabic[ar]
فبعمر ١٧ سنة، كان عبدا لفوطيفار، رئيس الشُّرَط عند فرعون مصر.
Azerbaijani[az]
O, 17 yaşında ikən Misir fir’onunun mühafizə rəisi olan Potifarın qullarından biri oldu.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 17, sia nagin oripon na sadiri ni Potifar, an hepe kan mga guardia ni Faraon nin Egipto.
Bemba[bem]
Ilyo ali ne myaka 17, ali musha wa kwa Potifari, mushika wa basole uwa kwa Farao wa ku Egupti.
Bulgarian[bg]
Когато бил на 17 години, той бил роб на Петефрий, началник на охраната на египетския фараон.
Bislama[bi]
Taem hem i gat 17 yia nomo, hem i wok olsem slef long Potifa, kapten blong ol gad blong Fero blong Ijip.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 17, siya nahimong ulipon ni Potipar, ang pangulo sa mga guwardiya ni Paraon sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori 17 ierin, Josef a wiliiti chon kichiniwel lon imwen Potifar, noun Farao seni Isip we sou mas mi lap.
Czech[cs]
Když bylo Josefovi sedmnáct let, stal se otrokem patřícím Potifarovi, náčelníkovi tělesné stráže egyptského faraóna.
Danish[da]
Han blev som 17-årig træl for Potifar, øversten for Faraos livvagt i Ægypten.
German[de]
Im Alter von 17 Jahren war er ein Sklave Potiphars, des Obersten der Leibwache des Pharaos von Ägypten.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ ƒe 17 la, eva zu Potifar, amesi nye Egipte-fia Farao ŋu dzɔlawo ƒe amegã la ƒe kluvi.
Efik[efi]
Ke edide isua 17 ke emana, enye ekedi ofụn Potiphar, etubom mme andikpeme Pharaoh Egypt.
Greek[el]
Σε ηλικία 17 ετών, ο Ιωσήφ έγινε δούλος του Πετεφρή, ο οποίος ήταν αρχηγός της σωματοφυλακής του Φαραώ της Αιγύπτου.
English[en]
At the age of 17, he found himself a slave belonging to Potiphar, chief of the bodyguard of Pharaoh of Egypt.
Spanish[es]
A los 17 años de edad se vio convertido en esclavo de Potifar, el jefe de la guardia de corps del Faraón egipcio.
Persian[fa]
او هفده ساله بود که در مصر به فوطیفار، رئیس محافظان فرعون به بردگی فروخته شد.
Finnish[fi]
Hän joutui 17-vuotiaana orjaksi Potifarille, Egyptin faraon henkivartioston päällikölle.
Fijian[fj]
Ni sa yabaki 17, a bobula voli vei Potifa, na nodra iliuliu na yadra nei Fero mai Ijipita.
Ga[gaa]
Beni eye afii 17 lɛ, no mli lɛ eji nyɔŋ kɛha Potifar, ni ji oblafoi atsɛ kɛha Mizraim maŋtsɛ Farao.
Gilbertese[gil]
Ngke ai 17 ana ririki, e a kaauunganaki iroun Botiba, ae te mataniwi n te taanga ni buaka ae tabe ma kawakinan uean Aikubita ae Barao.
Gun[guw]
To owhe 17-mẹvi mẹ, e mọ ede taidi kanlinmọ de heyin nutindo Pọtifali, yèdọ ogán agbóhọtọ Falo Egipti tọn tọn.
Hausa[ha]
Yana ɗan shekara 17 ya zama bawan Fotifar, shugaban masu tsaron fadan Fir’auna na Masar.
Hebrew[he]
בגיל 17 היה עבד של פוטיפר, שר הטבחים של פרעה מלך מצרים.
Hindi[hi]
वह सिर्फ 17 साल का था जब वह मिस्र के फ़िरौन के हाकिम, और जल्लादों के प्रधान, पोतीपर का दास था।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 17 anyos, nangin ulipon sia ni Potifar, pangulo sang mga bantay ni Paraon sang Egipto.
Hiri Motu[ho]
Iena mauri lagani be 17 neganai, ia be Aigupito ena Farao ena gima tauna badana, Potifara, ena hesiai tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
Sa 17 godina postao je rob čiji je vlasnik bio Putifar, zapovjednik tjelesne straže egipatskog faraona.
Hungarian[hu]
Tizenhét évesen József rabszolgaként dolgozott Pótifárnál, aki az egyiptomi fáraó testőrségének a parancsnoka volt.
Armenian[hy]
Տասնյոթ տարեկան հասակում Հովսեփը ծառա է դառնում Եգիպտոսի փարավոնի ներքինապետ Պետափրեսին։
Western Armenian[hyw]
17 տարեկանին, իր կամքէն անկախ, ան Եգիպտոսի Փարաւոնին դահճապետին՝ Պետափրէսի ծառան եղաւ։
Indonesian[id]
Pada usia 17 tahun, ia menjadi budak milik Potifar, kepala pasukan pengawal Firaun di Mesir.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị afọ 17, ọ ghọrọ ohu Pọtịfa, bụ́ onyeisi ndị ogbu nke Fero nke Ijipt.
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 17, nagbalin ni Jose nga adipen ni Potifar, ti panguluen dagiti guardia ni Faraon nga ari ti Egipto.
Icelandic[is]
Sautján ára gamall var hann þræll Pótífars, lífvarðarforingja faraós í Egyptalandi.
Isoko[iso]
Nọ ọ jọ ikpe 17, o te ziheruọ ọrigbo kẹ Pọtifa, olori iroiro Fẹro Ijipti.
Italian[it]
All’età di 17 anni divenne schiavo di Potifar, capo della guardia del corpo del faraone d’Egitto.
Japanese[ja]
17歳のヨセフは,エジプトのファラオの護衛の長ポテパルに属する奴隷となっていました。
Georgian[ka]
17 წლის იოსები ფოტიფარის, ეგვიპტის ფარაონის პირად მცველთა უფროსის, მონა იყო.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka ti bamvula 17, yandi vandaka mpika ya Potifare, mfumu ya basoda ya Farao na Ezipte.
Kazakh[kk]
Ол 17 жасында Мысыр перғауынының сақшыларының басшысы Потифардың құлы болады.
Korean[ko]
요셉은 열일곱 살에 노예가 되어, 이집트 파라오의 경호대장인 보디발의 소유가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал 17 жашында Египет фараонунун күзөтбашы Потифарга кулдукка түшүп калган болчу.
Ganda[lg]
Ng’aweza emyaka 17 egy’obukulu, yeesanga nga muddu wa Potifali, omukulu w’abambowa ba Falaawo ow’Emisiri.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na mbula 17, Yosefe akómaki moombo ya Potifala, mokonzi ya bakɛngɛli ya Falo, mokonzi ya Ezipito.
Lozi[loz]
Ha n’a li wa lilimo ze 17, n’a ipumani a li mutang’a Potifaro, muzamaisi wa balibeleli ba Faro wa Egepita.
Luba-Katanga[lu]
Wāmuninwe bupika aye ukidi na myaka 17, na Potifela muledi wa balami ba Felo mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ne bidimu 17, uvua mupika wa Potifâ, mfumu wa basalayi bavua balama Palô (mukalenge wa Ejipitu).
Luvale[lue]
Omu apwile namyaka 17 azachile mwandungo kuli Potefwale uze apwile mukulwane wavaka-kulama Fwalo wakuEjipitu.
Lushai[lus]
Kum 17 mi a nihin, Aigupta lal Pharoa vêngtu pâwl hotu, Potiphara chhiahhlawhin a awm ṭan a.
Latvian[lv]
Septiņpadsmit gadu vecumā viņš nonāca Ēģiptē un kļuva par faraona sardzes priekšnieka Potifara vergu.
Malagasy[mg]
Tonga andevon’i Potifara, lehiben’ny mpiambina ny Faraon’i Ejipta, izy, teo amin’ny faha-17 taonany.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo 17 yiõ dettan, ear erom juõn ri kamakoko ñan Potiphar, kapen in ri waj ro an Pharaoh Ri Egypt eo.
Macedonian[mk]
На 17-годишна возраст се нашол како роб кој му припаѓал на Петефриј, заповедник на телесната стража на египетскиот фараон.
Malayalam[ml]
17-ാം വയസ്സിൽ അവൻ ഈജിപ്തിലെ ഫറവോന്റെ അകമ്പടിനായകനായ പോത്തീഫറിന്റെ അടിമ ആയിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр 17 настай байхдаа Египетийн Фараоны бие хамгаалагчдын ахлагч Потифарт зарцлагдах болсон.
Mòoré[mos]
A yʋʋm 17 t’a ra yaa yamb a Potifaar sẽn da yaa Ezipt Faraõ wã gũudb naabã nugẽ.
Marathi[mr]
१७ वर्षांचा असताना तो पोटीफरच्या (फारोचा अंमलदार) घरात दास होता.
Maltese[mt]
Meta kellu 17-il sena, sab ruħu lsir taʼ Putifar, il- kap taʼ l- għassiesa taʼ Fargħun taʼ l- Eġittu.
Burmese[my]
အသက် ၁၇ နှစ်တွင် သူသည် အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရော၏ ကိုယ်ရံတော်မှူး ပေါတိဖာ၏ကျွန်တစ်ဦးဘဝရောက်နေရသည်။
Norwegian[nb]
Sytten år gammel befant han seg som slave hos Potifar, sjefen for livvakten til farao i Egypt.
Nepali[ne]
तिनी १७ वर्षको उमेरमा फिरऊनका अंगरक्षकका कप्तान पोतीफरका दास भएका थिए।
Niuean[niu]
He 17 e tau he moui, ne eke a ia mo fekafekau ha Potifara, ko e takitaki he kau leoleo ha Farao i Aikupito.
Dutch[nl]
Op de leeftijd van zeventien jaar was hij een slaaf die aan Potifar, de overste van de lijfwacht van Farao van Egypte, toebehoorde.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-na le nywaga e 17, o ile a ikhwetša e le lekgoba la Potifara, letona la baleti ba Farao wa Egipita.
Nyanja[ny]
Pamene anali ndi zaka 17 zakubadwa, iye anali kapolo wa Potifara, kazembe wa alonda a Farao wa Igupto.
Ossetic[os]
Ӕвддӕсаздзыдӕй Иосиф уыд Египеты фараоны хъахъхъӕнджыты сӕргълӕууӕджы, Потифары, ӕххуырст.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਸਰੀ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਜਲਾਦਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਪੋਟੀਫ਼ਰ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad edad a 17, sikatoy nagmaliw ya aripen nen Potipar, say manunaan ed saray bantay nen Faraon na Ehipto.
Papiamento[pap]
Cu 17 aña di edad el a bira esclabo di Pótifar, hefe di wardaespalda di fárao di Egipto.
Pijin[pis]
Taem hem kasem 17 year, hem wanfala slave bilong Potiphar, chief bilong bodygard bilong Pharaoh long Egypt.
Polish[pl]
W wieku 17 lat został niewolnikiem Potyfara, który był dowódcą straży przybocznej faraona.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e mahki sounpar 17, e wiahla lidu men en Podipar, kaunen silepen Tehnpas en Parao en Isip.
Portuguese[pt]
À idade de 17 anos, ele se tornou escravo de Potifar, chefe da guarda pessoal do Faraó do Egito.
Rundi[rn]
Afise imyaka 17, yabaye umuja yegukira Potifari, umukuru w’abarinzi ba Farawo wo mu Misiri.
Romanian[ro]
La vârsta de 17 ani, el a ajuns sclavul lui Potifar, şeful gărzii personale a faraonului Egiptului.
Russian[ru]
В 17 лет он стал одним из рабов Потифара, начальника телохранителей египетского фараона.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari afite imyaka 17, yabaye umucakara wa Potifari, umutware w’abarindaga Farawo wa Misiri.
Sango[sg]
Na ngu 17, lo yeke ngba ti Potiphar, mokonzi ti azo so ayeke bata Pharaon ti Égypte.
Sinhala[si]
යෝසෙප් දාහත්වන වියේ පසු වන විට, ඔහු මිසරයේ ඵාරාවෝගේ රැකවලුන්ගේ නායකයා වූ පෝතිඵර්ගේ දාසයෙකු ලෙස සේවය කළේය.
Slovak[sk]
Ako 17-ročný sa stal otrokom Putifára, veliteľa telesnej stráže egyptského faraóna.
Slovenian[sl]
Ko je bil star 17 let, je postal suženj Potifarja, načelnika telesne straže egiptovskega faraona.
Samoan[sm]
I le 17 o ona tausaga, na oo ai ina avea o ia ma pologa a Potifara, le alii e pule i ʻau faafeao a Farao o Aikupito.
Shona[sn]
Pazera remakore 17, akazviwana ave muranda waPotifari, mukuru wavarindi vaFarao weIjipiti.
Albanian[sq]
Në moshën 17-vjeçare, ai gjendej si skllav që i përkiste Potifarit, kreut të truprojës së faraonit të Egjiptit.
Serbian[sr]
Kad je imao 17 godina, postao je rob Petefrija, zapovednika garde egipatskog faraona.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosef ben abi 17 yari, dan a ben tron wan srafu fu Potifar, na edeman fu den waktiman fu a Farao fu Egipti.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 17, o ile a iphumana e le lekhoba la Potifaro, eo e neng e le mookameli oa balebeli ba Faro oa Egepeta.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 17, alijikuta akiwa mtumwa wa Potifa, mkuu wa walinzi wa Farao wa Misri.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na umri wa miaka 17, alijikuta akiwa mtumwa wa Potifa, mkuu wa walinzi wa Farao wa Misri.
Telugu[te]
ఆయన 17 ఏళ్ల వయస్సులో ఐగుప్తు ఫరో యొక్క రాజసంరక్షక సేనాధిపతియైన పోతీఫరు దగ్గర దాసునిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ อายุ ได้ 17 ปี ท่าน ตก เป็น ทาส ของ โพติฟา ผู้ บัญชา การ ทหาร มหาดเล็ก รักษา พระองค์ ของ ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ኣብ መበል 17 ዓመት ዕድሚኡ ጊልያ ጶጢፋር ሓለቓ ዘብዐኛታት ፈርኦን ግብጺ ዀነ።
Tiv[tiv]
Zum u a lu anyom 17 la, a hingir kpan u Potifar, orvesen u mbakuran Farao u Igipiti la.
Tagalog[tl]
Sa edad na 17, nasumpungan niya ang kaniyang sarili na isang alipin na pag-aari ni Potipar, ang pinuno ng mga tagapagbantay ng Paraon ng Ehipto.
Tetela[tll]
Lam’akinde l’ɛnɔnyi 17, nde akonge fumbe kaki Pɔtifara, owandji w’anami waki Farawɔ ka l’Edjibito.
Tswana[tn]
Fa a le dingwaga tse 17, o ile a iphitlhela e le lekgoba la ga Potifaro, molaodi wa bafemedi ba ga Faro wa Egepeto.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 17, na‘á ne hoko ai ko ha pōpula ‘a Pōtifa, ko e pule ‘o e ka‘ate-le‘o ‘a Felo ‘o ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali amyaka iili 17, wakaba muzike wa Potifara, silutwe wabasikukwabilila Farao waku Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 17 krismas em i stap wokboi nating bilong Potifar, em i kepten bilong ol soldia i save was long bikpela haus bilong king bilong Isip.
Turkish[tr]
O, 17 yaşındayken Mısır Firavununun muhafızlarının başı olan Potifar’ın kölesi oldu.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 17, u tikume a ri hlonga ra Potifaro, murhangeri wa varindzi va Faro wa le Egipta.
Tatar[tt]
Ул 17 яшендә Мисыр фиргавене сакчыларының Потифар исемле башлыгының колы булган.
Tumbuka[tum]
Peneapo wakaŵa na virimika 17, iye wakaŵa muzga wa Potifara, murara wa ŵalinda ŵa Faro ku Egupto.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 17 fua ei ana tausaga, ne fai a ia mo fai se pologa a Potifala, telā ko te pule o sotia tiute a Falao i Aikupito.
Twi[tw]
Bere a odii mfirihyia 17 no na ɔyɛ Potifar, Misraim Farao awɛmfo panyin akoa.
Tahitian[ty]
I te 17raa o to ’na matahiti, ua riro oia ei tîtî na Potiphara, e raatira o te mau tiai a Pharao i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Коли йому було сімнадцять, він став рабом Потіфара, начальника сторожі єгипетського фараона.
Umbundu[umb]
Eci a kuata cisoka ekui lianyamo kanyamo epanduvali, eye wa kala upika wa Potifara, kesongo kakuenje velombe va Fareo ko Egito.
Urdu[ur]
سترہ سال کی عمر میں، اُس نے خود کو فوطیفار کا غلام پایا جو مصر کے فرعون کا حاکم اور جلوداروں کا سردار تھا۔
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 17, o ḓiwana e mulanda wa Potifara, nduna ya dzimmbi dza Farao wa Egipita.
Vietnamese[vi]
Lúc 17 tuổi, Giô-sép làm nô lệ cho Phô-ti-pha, quan thị vệ của vua Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Ha edad nga 17, uripon hiya ni Potipar, an punoan han mga bantay ni Paraon han Ehipto.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 17, neʼe liliu ko te tagata kaugana ʼa Potifale, te pule ʼo te ʼu tagata leʼo ʼa Falaone ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eli-17, wazifumana elikhoboka likaPotifare, intloko yamafanankosi kaFaro waseYiputa.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke taw ko 17 e duw rok, me mang reb e sib rok Potiphar ni ir e ga’ ko fapi matanag rok Farao nu Egypt.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún ni, nígbà tó rí i pé òun di ẹrú fún Pọ́tífárì, olórí ẹ̀ṣọ́ Fáráò ti Íjíbítì.
Chinese[zh]
他17岁的时候,在埃及法老的护卫长波提乏家里为奴。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-17, wazithola eyisigqila sikaPotifaro, induna yabalindi bakaFaro waseGibithe.