Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Kdo se nepokloní a nebude uctívat, bude okamžitě hozen do hořící ohnivé pece,‘ varoval.
Danish[da]
„Den, som ikke falder ned og tilbeder, skal øjeblikkelig kastes i den gloende ovn,“ advarede han.
German[de]
‘Wer immer sich nicht niederbeugt und anbetet, wird im selben Augenblick in den brennenden Feuerofen geworfen werden’, warnte er.
Greek[el]
‘Όποιος δεν προσκυνήση και δεν λατρεύση θα ριφθή την ίδια εκείνη στιγμή μέσα στην πυρακτωμένη κάμινο,’ προειδοποίησε.
English[en]
‘Whoever does not bow down and worship will at that same moment be thrown into the burning fiery furnace,’ he warned.
Spanish[es]
‘El que no caiga y adore, en ese mismo momento será echado en el horno ardiente de fuego,’ advirtió.
Finnish[fi]
’Joka ei kumarra ja lankea maahan, heitetään sillä hetkellä palavaan tulipätsiin’, hän varoitti.
French[fr]
Il déclara: ‘Quiconque ne se prosternera pas et n’adorera pas sera jeté dans la fournaise ardente.’
Indonesian[id]
’Barangsiapa tidak mau sembah sujud dan beribadat pada saat itu juga akan dilemparkan ke dalam suatu dapur api yang ber-nyala2,’ demikian peringatan yang diberikannya.
Italian[it]
‘Chiunque non si sarà inchinato e non avrà adorato sarà gettato in quello stesso momento nella fornace di fuoco ardente’, avvertì.
Japanese[ja]
そして王は,『拝まない者はだれでも燃える火の炉に直ちに投げ込まれるであろう』と警告しました。
Korean[ko]
그는 ‘누구든지 절하지 않음으로 숭배하지 않는 자는 그 즉시 불이 타는 풀무에 던져질 것이다’라고 경고하였어요.
Malagasy[mg]
Izao no nambarany: ‘Na iza na iza tsy hiankohoka sy tsy hivavaka dia hatsipy ao anatin’ny lafaoro misy afo mirehitra.’
Malayalam[ml]
‘കുമ്പിട്ട് ആരാധിക്കാത്ത ഏവനും ആ നിമിഷത്തിൽത്തന്നെ എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ എറിയപ്പെടും’ എന്ന് അവൻ മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Han sa: «Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund kastes i den brennende ildovn.»
Dutch[nl]
’Al wie niet neerbuigt en aanbidt, zal op hetzelfde ogenblik in de brandende vuuroven geworpen worden’, waarschuwde hij.
Nyanja[ny]
‘Ali yense amene sagwada ndi kulambira pa nthawi yomweyo adzaponyedwa m’ng’anjo yamoto woyaka,’ iye anachenjezeratu.
Polish[pl]
Ostrzegł przy tym, że jeśli ‛ktoś się nie pokłoni i nie odda czci, będzie natychmiast wrzucony do pieca gorejącego ogniem’.
Portuguese[pt]
Ele advertiu: ‘Quem não se prostrar e adorar será imediatamente lançado na fornalha de fogo ardente.’
Romanian[ro]
’Oricine nu se apleacă şi nu se închină‚ în aceeaşi clipă va fi aruncat în mijlocul unui cuptor aprins‘‚ a avertizat el.
Russian[ru]
«А кто не падёт и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскалённую огнём».
Slovak[sk]
‚Kto sa nepokloní a nebude uctievať, bude okamžite hodený do horiacej ohnivej pece,‘ varoval.
Slovenian[sl]
»Kdor pa ne pade in ne moli, zdajci bo vržen v gorečo, razbeljeno peč«, je opozoril.
Serbian[sr]
’Ko se ne pokloni i ne obožava biće istog trena bačen u užarenu vatrenu peć‘, upozorio je on.
Swedish[sv]
”Den som icke faller ned och tillbeder, han skall i samma stund kastas i den brinnande ugnen”, varnade han.
Swahili[sw]
‘Mtu ye yote asiyeanguka na kuabudu atatupwa saa iyo hiyo katika tanuru inayowaka moto,’ alionya.
Tamil[ta]
‘எவனாகிலும் குனிந்து வணங்காமற்போனால் அவன் அந்த விநாடியிலேயே எரிகிற நெருப்பு சூளைக்குள் போடப்படுவான்,’ என்று அவன் எச்சரித்தான்.
Thai[th]
ท่าน ได้ เตือน ไว้ ล่วง หน้า ว่า ‘ผู้ ใด ซึ่ง ไม่ กราบ ลง และ นมัสการ จะ ถูก โยน ลง ใน เตา ไฟ ซึ่ง มี ไฟ ลุก โชน อยู่ ใน ทันที นั้น.’
Vietnamese[vi]
Vua tuyên bố: “Kẻ nào không sấp mình xuống và không thờ lạy, tức thì sẽ phải quăng vào giữa lò lửa hực”.