Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy met jou huweliksmaat praat sodat dit die konflik sal laat bedaar en nie sal aanstook nie?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁን በግጭቱ ላይ ፍም በሚጨምር ሳይሆን ግጭቱን በሚያበርድ መንገድ ማነጋገር የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكن ان تتكلموا مع رفيق زواجكم بطريقة تهدئ الخلاف عوض ان تلهبه؟
Bemba[bem]
Ni shani mwingalanda no mwina mwenu mu nshila iingatontololako ukukansana ukucila ukulundako ubukali?
Bulgarian[bg]
Как можеш да говориш с партньора си по начин, който ще потуши конфликта, вместо да го разпали?
Bangla[bn]
আপনি আপনার জীবনসাথির সঙ্গেই বা কীভাবে কথা বলবেন, যা ঝগড়ায় ইন্ধন না জুগিয়ে বরং শান্ত করবে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makapakigsulti ka sa imong kapikas sa paagi nga makapahupay sa panagbangi inay makasugnod niana?
Czech[cs]
Jakou formou můžete mluvit s partnerem, abyste konflikt nerozdmýchali, ale zklidnili?
Danish[da]
Hvordan kan man tale med sin ægtefælle så man afværger en konflikt i stedet for at bære ved til bålet?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu aƒo nu na srɔ̃wò le mɔ si atsi dzrehehe nu tsɔ wu be wòana wòafla?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να μιλήσετε στο σύντροφό σας με τρόπο που θα κατασιγάσει τη σύγκρουση αντί να ρίξει λάδι στη φωτιά;
English[en]
How can you speak to your mate in a manner that will quell the conflict rather than add fuel to it?
Spanish[es]
¿Cómo le hablará a su pareja para no añadir más leña al fuego, sino resolver las discrepancias?
Estonian[et]
Kuidas rääkida oma kaasaga viisil, mis vaigistab tüli, mitte aga ei õhuta seda takka?
Finnish[fi]
Miten voit puhua puolisollesi sellaisella tavalla, että sanat eivät lietso riitaa vaan saavat sen raukeamaan?
Gujarati[gu]
તમે કઈ રીતે તમારા સાથી સાથે વાત કરી શકો જેથી બળતામાં ઘી હોમવા જેવું ન થાય?
Hebrew[he]
כיצד ניתן לשוחח באופן שישים קץ לוויכוח במקום ללבות אותו?
Hindi[hi]
आप किस तरीके से अपने साथी से बात कर सकते हैं जिससे झगड़े की आग में तेल डालने के बजाय उसे बुझाया जा सके?
Hiligaynon[hil]
Paano ka makighambal sa imo tiayon sa paagi nga nagapabugnaw sang binangig sa baylo nga nagagatong sini?
Croatian[hr]
Kako razgovarati s bračnim drugom na način koji će smiriti situaciju, a ne doliti ulje na vatru?
Hungarian[hu]
Hogyan tudsz úgy beszélni a társaddal, hogy rendeződjön a konfliktus, és ne öntsél olajat a tűzre?
Indonesian[id]
Bagaimana Anda dapat berbicara kepada teman hidup Anda dengan cara yang akan menghentikan konflik, bukan mengobarkannya?
Igbo[ig]
Olee otú ị pụrụ isi gwa onye òtù ọlụlụ gị okwu n’ụzọ ga-eme ka esemokwu ahụ kwụsị kama ime ka ọ ka njọ?
Iloko[ilo]
Imbes a rubrobam ti panagsubangyo, kasano ti pannakisaritam iti asawam tapno dikay agsubang?
Italian[it]
Come potete parlare al vostro coniuge in maniera da versare acqua sul fuoco anziché benzina?
Japanese[ja]
火に油を注ぐのではなく,争いを鎮めるような方法で配偶者に話しかけるにはどうすればよいでしょうか。
Kalaallisut[kl]
Ajornerulersitsiinnarnani isumaqatigiinnginneq pinngitsoortillugu aappaq qanoq oqaloqatigineqarsinnaava?
Kannada[kn]
ಜಗಳವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅದನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
다툼을 더 악화시키는 것이 아니라 다툼을 진정시키기 위해 배우자에게 어떻게 말할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki koloba na mobalani na yo mpo ete okitisa matata na esika ete okolisa yango?
Latvian[lv]
Kā runāt ar dzīvesbiedru, lai konfliktu noslāpētu, nevis pielietu eļļu ugunī?
Macedonian[mk]
Како можете да зборувате со својот брачен другар на начин кој ќе ја смири расправијата наместо да ѝ додаде оган?
Malayalam[ml]
എരിതീയിൽ എണ്ണയൊഴിക്കുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം കലഹത്തിനു കടിഞ്ഞാണിടുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇണയോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
क्रोध भडकण्याऐवजी थंड व्हावा यासाठी तुम्ही आपल्या सोबत्याशी कसे बोलू शकता?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ titkellem b’manjiera li se tikkalma l- argument minflok ma tkompli tagħtih in- nar?
Burmese[my]
မီးလောင်ရာလေပင့်ပေးမည့်အစား အဆုံးတိုင်စေမည့်နည်းဖြင့် သင့်ကြင်ဖော်ကို မည်သို့ပြောဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan snakker du med din ektefelle på en måte som ikke fyrer opp under sinnet, men derimot demper det?
Dutch[nl]
Hoe kunt u tegen uw partner praten op een manier die een eind aan het conflict zal maken in plaats van olie op het vuur te gieten?
Nyanja[ny]
Kodi mungalankhule bwanji kwa mnzanu mwanjira imene ingachepetse mkangano m’malo mouwonjezera moto?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Con bo por papia cu bo casá den un manera cu lo plakia e conflicto en bes di agregá gasolin na dje?
Polish[pl]
Jak mówić do partnera, żeby nie zaostrzać konfliktu, tylko go zażegnać?
Portuguese[pt]
Como falar de forma a apagar a fogueira e não alimentá-la?
Russian[ru]
Как разговаривать с супругом, чтобы устранить конфликт, а не разжечь его?
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඇවිළෙන ගින්නට පිදුරු දැමීමෙන් වැළකීමටත්, ඔබේ කලත්රයාව සන්සුන් කරගැනීමටත් ඔබට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa máte so svojím partnerom rozprávať, aby ste konflikt zmiernili, a nie ho ešte zväčšili?
Slovenian[sl]
Kako govoriti z zakoncem, da boste spor pomirili, ne pa ga le še bolj razvneli?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona e tautala atu i lau paaga i se auala o le a toʻafilemu ai le feteenaʻiga na i lo le toe faateteleina atili?
Shona[sn]
Ungataura sei nomumwe wako nenzira inoderedza makakatanwa panzvimbo pokuakuchidzira?
Albanian[sq]
Si mund t’i flasësh bashkëshortit në një mënyrë që do ta zbutë konfliktin, në vend që ta ndezë?
Serbian[sr]
Kako možete razgovarati sa svojim bračnim drugom tako da uspete suzbiti razmiricu, a ne da je još više potpalite?
Southern Sotho[st]
U ka bua le molekane ua hao joang ka tsela e tla felisa khohlano ho e-na le ho e roteletsa?
Swedish[sv]
Hur kan man tala till sin partner så att man dämpar konflikten i stället för att ge den näring?
Swahili[sw]
Utazungumzaje na mwenzi wako ili kutuliza ugomvi badala ya kuuchochea?
Congo Swahili[swc]
Utazungumzaje na mwenzi wako ili kutuliza ugomvi badala ya kuuchochea?
Tamil[ta]
எரிகிற நெருப்பில் எண்ணெய் ஊற்றுவது போல இல்லாமல் நீர் வார்க்கும் விதமாக உங்கள் துணையிடம் நீங்கள் எப்படி பேசலாம்?
Telugu[te]
సంఘర్షణను రేకెత్తించడానికి బదులుగా దాన్ని రూపుమాపే విధంగా మీరు మీ భాగస్వామితో ఎలా మాట్లాడవచ్చు?
Thai[th]
คุณ จะ พูด กับ คู่ สมรส ของ คุณ ด้วย ท่าที ที่ จะ ทํา ให้ ข้อ ขัด แย้ง สงบ ลง แทน ที่ จะ เติม เชื้อ ไฟ เข้า ไป ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano ka magsasalita sa iyong kabiyak sa isang paraan na makasusugpo sa galit sa halip na makagatong dito?
Tswana[tn]
O ka bua jang le molekane wa gago wa lenyalo ka tsela e e tla fedisang dikgotlhang go na le go di gakatsa?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke lea ki ho hoá ‘i ha founga ‘e fakasi‘isi‘i ai ‘a e vākoví kae ‘ikai toe tafunaki atu ki aí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu ken toktok wantaim poroman long pasin i save mekim kros i dai, na i no bilong mekim kros i go bikpela?
Turkish[tr]
Anlaşmazlığı körüklemek yerine, eşinizle yatıştırıcı şekilde nasıl konuşabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga vulavula njhani ni munghana wa wena wa vukati hi ndlela leyi timelaka ndzilo wa nyimpi ematshan’weni ya ku yi pfurhetela?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wubetumi akasa akyerɛ wo hokafo ma ntawntawdi no abrɛ ase sen sɛ emu bɛyɛ den?
Ukrainian[uk]
Як розмовляти з партнером так, щоб залагодити конфлікт, а не роздмухати його ще більше?
Urdu[ur]
آپ کس طریقے سے اپنے ساتھی سے باتچیت کرینگے جس سے آپ جھگڑا بڑھانے کی بجائے ختم کرنے کے قابل ہونگے؟
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nói chuyện với người hôn phối như thế nào để kết thúc cuộc xung đột thay vì thêm dầu vào lửa?
Xhosa[xh]
Unokuthetha njani neqabane lakho ngendlela enokuthomalalisa ingxabano kunokuyibasela?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè bá ọkọ̀ tàbí aya rẹ sọ̀rọ̀ lọ́nà tí yóò mú kí awuyewuye náà rọlẹ̀ dípò sísúnná sí i?
Chinese[zh]
你和配偶交谈的时候,可以怎样平息对方的怒火而不是火上加油呢?
Zulu[zu]
Ungakhuluma kanjani nomngane wakho womshado ngendlela ezoqeda ingxabano esikhundleni sokuyibhebhethekisa?