Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Довечера всички протестиращи ще бъде наказан за назидание.
Bosnian[bs]
Večeras će bilo kakav demonstant, agitator i njuškalo biti kažnjen za primer ostalima!
Czech[cs]
Dnes v noci každý odpůrce, každý štváč či agitátor bude exemplárně potrestán.
Danish[da]
I aften statuerer vi et eksempel med enhver demonstrant eller agitator.
German[de]
Heute Nacht wird an jedem Demonstranten, Volksverhetzer oder Unruhestifter ein Exempel statuiert.
Greek[el]
Απόcε, οποιοσδήποτε διαδηλωτής ή ταραξίας θα τιμωρηθεί για παραδειγματισμό.
English[en]
Tonight, any protestor, any instigator or agitator will be made example of!
Spanish[es]
¡ Esta noche, cualquier manifestante, instigador o agitador sufrirá un castigo ejemplar!
Estonian[et]
Täna õhtul tehakse igast meeleavaldajast, õhutajast või agitaatorist teistele näide.
Basque[eu]
Gaur gauean, edozein manifestari, zirikatzaile edo asaldatzailek zigor eredugarri bat jasoko du!
Persian[fa]
امشب ، هر معترضي ، تحريک کننده اي يا آشوب گري... درسِ عبرتي براي بقيه ميشه!
Finnish[fi]
Tänä iltana, kaikista mielenosoittajista - tai kansankiihottajista tehdään esimerkki.
French[fr]
Ce soir, tout manifestant, instigateur ou agitateur sera châtié pour l'exemple!
Hebrew[he]
הערב כל מפגין, כל מסית וכל תועמלן... ייענש וישמש דוגמה.
Croatian[hr]
Večeras će svaki prosvjednik, poticatelj ili agitator biti kažnjen za primjer!
Indonesian[id]
Malam ini, siapapun yang memprotes, menghasut, meresahkan akan dijadikan contoh buruk!
Italian[it]
Questa sera, ad ogni dimostrante, ad ogni istigatore e ad ogni agitatore riserveremo una punizione esemplare!
Macedonian[mk]
Вечерва, секој протестант, потикнувач или агитатор, ќе биде казнет за пример!
Malay[ms]
Malam ini, sesiapa saja yang memprotes, menghasut, merungut akan dijadikan contoh buruk!
Norwegian[nb]
I kveld vil enhver oppvigler eller agitator bli gjort et eksempel av.
Dutch[nl]
Elke demonstrant, aanzetter of opruier... zal openlijk gestraft worden.
Polish[pl]
/ Dziś wieczorem każdy protestant, / każdy buntownik, każdy agitator... / będzie potraktowany / jako przykład dla innych.
Portuguese[pt]
Esta noite qualquer um que proteste, instigue ou agite será tratado exemplarmente.
Romanian[ro]
Astă seară, orice protestatar, orice instigator sau agitator va fi dat drept exemplu.
Russian[ru]
Сегодня любого протестующего, подстрекателя или агитатора накажут, как предостережение остальным!
Slovak[sk]
Dnes v noci, bude každý protestant, poburovač alebo atentátnik príkladne potrestaný.
Slovenian[sl]
Nocoj bomo vse protestnike, hujskače in agitatorje kaznovali kot opozorilo ostalim!
Serbian[sr]
Večeras ćemo od svakog protestanta, mitingaša ili disidenta napraviti primer drugima!
Swedish[sv]
Ikväll kommer vi att statuera exempel av varenda uppviglare och agitator!
Turkish[tr]
Bu gece, her bir gösterici, kışkırtıcı veya eylemci ibret olsun diye cezalandıracak!
Ukrainian[uk]
Сьогодні вночі кожен демонстрант, стане для всіх підбурювачем і зрадником.
Vietnamese[vi]
Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!