Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím se předcházelo situaci, kterou dnes vidíme v mnoha zemích, kde existuje velmi bohatá třída velkostatkářů a velmi chudá třída „nevolníků“.
Danish[da]
Loven forhindrede den situation vi ser i så mange lande i dag — en gruppe meget rige jordbesiddere og en gruppe yderst fattige livegne bønder.
German[de]
Dadurch wurde der Situation vorgebeugt, die wir heute in vielen Ländern vorfinden — nämlich, daß es extrem reiche Großgrundbesitzer und extrem arme „Leibeigene“ gibt.
Greek[el]
Εμπόδιζε την κατάστασι που βλέπομε σήμερα σε πολλές χώρες—μια εξαιρετικά πλούσια τάξι γαιοκτημόνων και μια εξαιρετικά φτωχή τάξι «δουλοπάροικων.»
English[en]
It prevented the situation we see in many lands today —an extremely rich landowner class and an extremely poor “serf” class.
Spanish[es]
Evitaba la situación que vemos en muchos países hoy... una clase extremadamente rica que es dueña de la tierra y una clase extremadamente pobre de “siervos.”
Finnish[fi]
Se esti sen tilanteen muodostumisen, minkä me näemme monissa, maissa nykyään, joissa on suunnattoman rikkaat maanomistajaluokat ja äärimmäisen köyhät ”maaorjat”.
French[fr]
Elle évitait que ne se développe la situation si courante actuellement dans beaucoup de pays, c’est-à-dire une classe de grands propriétaires extrêmement riches et une classe de “serfs” misérables.
Hungarian[hu]
Ezzel elkerülhető volt egy olyan helyzet kialakulása, amelyet ma sok országban megfigyelhetünk — nevezetesen a rendkívül gazdag „nagybirtokos osztály” és a rendkívül szegény „jobbágy osztály” kialakulása.
Italian[it]
Impediva la situazione che oggi vediamo in molti paesi: una classe di proprietari terrieri estremamente ricchi e una classe di “servi” estremamente poveri.
Japanese[ja]
今日多くの国で見られるような,非常に富んだ地主階級と非常に貧しい“農奴”階級とが存在する状態を防げました。
Korean[ko]
그것은 오늘날 많은 지역의 상태—극도로 부유한 지주 계급과 극도로 가난한 “농노” 계급을 방지하였읍니다.
Norwegian[nb]
Den forhindret at det oppsto en slik situasjon som den vi ser i mange land i vår tid — at det finnes en rik godseierklasse og en ytterst fattig, «livegen» klasse.
Dutch[nl]
Ze voorkwam de situatie die wij thans in veel landen waarnemen — een klasse van buitengewoon rijke landeigenaars en een klasse van buitengewoon arme „lijfeigenen”.
Portuguese[pt]
Impedia a situação que hoje vemos em muitos países — uma classe de latifundiários extremamente rica, e uma classe de “peões” extremamente pobres.
Romanian[ro]
Prin aceasta era evitată situaţia pe care o întîlnim în multe ţări din ziua de azi — adică că există mari latifundiari extrem de bogaţi şi „iobagi“ extrem de săraci.
Slovenian[sl]
To je preprečilo situacijo, kakršno vidimo danes v mnogih deželah — namreč, skrajno bogate veleposestnike in skrajno siromašne delavce.
Swedish[sv]
Den förhindrade den situation vi upplever i många länder i denna tid — en extremt rik jordägarklass och en extremt fattig ”trälklass”.
Turkish[tr]
Bu kanun, bugün birçok ülkede görülen, aşırı zengin toprak sahipleri sınıfı ile aşırı fakir ‛köle’ sınıfının oluşmasını önlüyordu.