Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلما مرّت الأشهر وجد كثير من الأشياء لاصلاحها حتى الكوخ لم يعد شكله كما كان
Bulgarian[bg]
С времето той намираше нови неща за поправяне, докато бараката се превърна в нещо съвсем различно.
Czech[cs]
Jak měsíce plynuly, nacházel víc, a víc věcí na opravu až se nakonec chata nepodobala sama sobě.
Danish[da]
De følgende måneder reparerede han flere ting, og til sidst var rønnen ikke til at kende igen.
Greek[el]
Με το πέρασμα των μηνών, βρήκε κι άλ α να διορθώσει ώσπου η καλύβα να γίνει αγνώριστη.
English[en]
As the months passed, he found more and more things to fix... until the shack no longer resembled itself.
Spanish[es]
Pasaban los meses, y siempre encontraba algo que arreglar... hasta que la casa dejó de estar en ruinas.
Estonian[et]
Möödus kuid, aga tema leidis ikka midagi, mida parandada kuni hütt oli täielikult teist nägu.
Finnish[fi]
Kuukausien kuluessa hän löysi lisää ja lisää korjattavaa, - kunnes mökki ei enää muistuttanut itseään ollenkaan.
French[fr]
Au fil des mois, il fit une foule de réparations. La bicoque finit par devenir méconnaissable.
Hebrew[he]
באשר החודשים עברו, הוא מצא עוד ועוד דברים לתקן... עד שהצריף כבר לא היה דומה לעצמו.
Croatian[hr]
Tijekom mjeseci popravio je druge stvari dok koliba više nije sličila sebi.
Hungarian[hu]
Teltek a hónapok, s ő addig-addig barkácsolt míg végül már rá se lehetett ismerni a házra.
Indonesian[id]
Seiring bulan berlalu, ia temukan makin banyak hal untuk diperbaiki....... Hingga gubuk itu tak seperti aslinya.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui jis rasdavo vis daugiau ką sutaisyti, kol trobelė visiškai pasikeitė.
Norwegian[nb]
Månedene gikk, og han fant mer å reparere. Til slutt lignet ikke rønna lenger seg selv.
Dutch[nl]
Hij vond steeds meer dingen om te repareren... tot de hut niets meer van zichzelf weg had.
Polish[pl]
Z biegiem czasu znajdował coraz więcej rzeczy do naprawy, aż nic nie przypominało dawnej rudery.
Portuguese[pt]
Com o passar dos meses, ele achava mais coisas para consertar... até que a cabana não tivesse mais nenhuma semelhança com a original.
Romanian[ro]
În lunile care trecuseră, găsise tot mai multe de reparat până când baraca a devenit de nerecunoscut.
Russian[ru]
Месяц проходил за месяцем, а он всё что-то чинил и чинил. И вот хибару стало просто не узнать.
Slovenian[sl]
V naslednjih mesecih je popravil še več stvari in nazadnje si bajta ni bila več podobna.
Serbian[sr]
Из месеца у месец кућа се мењала... до тренутка пуног сјаја.
Swedish[sv]
Tiden gick och han lagade fler saker tills huset inte var sig likt längre.
Turkish[tr]
Aylar geçtikçe tamir edecek daha fazla şey buldu ta ki kulübe kulübelikten çıkana kadar.