Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sif dan deur jou materiaal en skei die “kaf” van die “koring”.
Amharic[am]
ከዚያም “ስንዴውን” “ከገለባው” እየለየህ ያዘጋጀኸውን ጽሑፍ በሚገባ መርምረው።
Arabic[ar]
ثم غربلوا موادكم، فاصلين «العصافة» عن «الحنطة.»
Cebuano[ceb]
Unya ayaga ang imong materyal, kuhaa ang “sungo” gikan sa “trigo.”
Czech[cs]
Pak protřiďte své materiály a oddělte „zrno“ od „plev“.
Danish[da]
Gennemgå det du har samlet og sortér det, skil ’avnerne’ fra ’kernerne’.
German[de]
Dann kommt das Aussortieren des Stoffes — das Trennen des Weizens von der Spreu.
Greek[el]
Κατόπιν επιλέξτε προσεκτικά την ύλη σας, χωρίζοντας το «άχυρο» από το «στάρι».
English[en]
Then sift through your material, separating the “chaff” from the “wheat.”
Spanish[es]
Entonces selecciónela, separando la paja de lo verdaderamente importante.
Finnish[fi]
Seulo sitten aineistosi erotellen käyttökelpoiset ”jyvät” ”akanoista”, joita et puheessasi tarvitse.
French[fr]
Puis, passez- les au crible, afin de séparer la “bale” du “blé”.
Croatian[hr]
Zatim prorešetajte svoj materijal, odvajajući “pljevu” od “žita”.
Hungarian[hu]
Ezután válogass az anyagban, különválasztva a ’polyvát’ a ’búzától’.
Indonesian[id]
Kemudian, seleksilah bahan tersebut, pisahkan ”gabah” dari ”padi”.
Iloko[ilo]
Kalpasanna amirisenyo ti materialyo, nga ilasin dagidiay impormasion a kasapulan manipud kadagidiay di kasapulan.
Icelandic[is]
Veldu síðan úr efninu, skildu „hismið“ frá „hveitinu.“
Italian[it]
Poi vagliate il materiale, separando la “pula” dal “grano”.
Japanese[ja]
それから,“米”と“もみ殻”を分ける要領で資料をより分けます。“
Korean[ko]
그런 다음 자료를 정선하여 “알곡”과 “쭉정이”를 구분한다.
Norwegian[nb]
Gå så igjennom alt stoffet og skill ut «agnene» fra «hveten».
Dutch[nl]
Ga dan uw materiaal ziften, het „kaf” van het „koren” scheiden.
Polish[pl]
Następnie zrób odsiew, oddzielając „ziarno” od „plew”.
Portuguese[pt]
Depois, faça uma seleção da matéria, separando a “palha” do “trigo”.
Romanian[ro]
Apoi selectează materialul, separînd „pleava“ de „grîu“.
Slovak[sk]
Potom si materiál roztrieďte a oddeľte „plevy“ od „zrna“.
Slovenian[sl]
Nato pa jih daj v ,rešeto‘; loči »pleve« od »zrnja« oziroma uporabne informacije od neuporabnih.
Serbian[sr]
Zatim prorešetajte svoj materijal, odvajajući „plevu“ od „žita“.
Swedish[sv]
Sålla sedan ditt stoff, så att du skiljer ”agnarna” från ”vetet”.
Thai[th]
แล้ว ลง มือ เลือกเฟ้น เนื้อหา ของ คุณ แยก “แกลบ” ออก จาก “ข้าว.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay suriing mabuti ang iyong materyal, inihihiwalay ang impormasyong hindi magagamit mula sa magagamit na impormasyon.
Turkish[tr]
Daha sonra “buğdayı” “samandan” ayırarak malzemeni ele.
Tahitian[ty]
E a hi‘opoa maite i ta oe mau parau, ma te faataa ê i te “paa” e te “huero sitona.”
Chinese[zh]
即使你未能全部引用,尽量搜集较多资料总是好的,然后将资料加以甄别,把“糠秕”从“麦子”中筛出来。
Zulu[zu]
Khona-ke hlunga indaba yakho, uhlukanise “amakhoba” “kukolweni.”