Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra gepaste vrae oor die ander persoon se agtergrond sonder om jou neus in sy persoonlike sake te steek.
Amharic[am]
በግለሰቡ የግል ጉዳይ ውስጥ ሳትገባ ስለ ማንነቱ ለማወቅ የሚያስችሉህን ተገቢ ጥያቄዎች ጠይቅ።
Arabic[ar]
دون ان تحشر انفك في شؤون الشخص الذي تتحدث اليه، اطرح عليه اسئلة ملائمة عن نشأته وبيئته.
Bulgarian[bg]
Без да проявяваш прекалено любопитство, задавай подходящи въпроси на другия човек.
Bangla[bn]
অন্যের ব্যক্তিগত বিষয়ে অত্যধিক কৌতূহলী না হয়ে, তার পটভূমি সম্বন্ধে উপযুক্ত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো।
Cebuano[ceb]
Ayaw pagpangutana bahin sa pribadong mga butang kondili bahin lang sa kasagarang mga butang.
Czech[cs]
Aniž bys byl indiskrétní, taktně se druhých zeptej na něco z jejich života.
Danish[da]
Stil spørgsmål — uden at være for nærgående — for at få den anden til at fortælle om sig selv.
German[de]
Stell passende Fragen, um etwas über den anderen zu erfahren, allerdings ohne neugierig zu wirken.
Greek[el]
Χωρίς να δείχνεις αδιακρισία, να κάνεις στους άλλους κατάλληλες ερωτήσεις για το άτομό τους.
English[en]
Without being nosy, ask appropriate questions about the other person’s background.
Spanish[es]
Sin ser impertinente, haz preguntas para conocer mejor a la otra persona.
Estonian[et]
Küsi kohaseid küsimusi näiteks teise inimese tausta kohta, ilma et see jätaks mulje uudishimutsemisest.
Finnish[fi]
Esitä sopivia toisen taustaan liittyviä kysymyksiä olematta kuitenkaan tunkeileva.
French[fr]
Sans indiscrétion, posez à votre interlocuteur des questions judicieuses sur lui.
Gujarati[gu]
વાતચીત શરૂ કરવા પૂછી શકો, ‘તમારું નામ શું છે? તમે ક્યાંના છો? શું કરો છો?’
Hebrew[he]
בלי להיות חטטן, שאל שאלות מתאימות בנוגע לרקע של בן שיחך.
Hiligaynon[hil]
Magpamangkot ka agod makilala mo sia sing maayo apang maghalong nga wala ka nagapamangkot sa iya pribado nga kabuhi.
Croatian[hr]
Pristojno upitaj svog sugovornika odakle je ili čime se bavi, no pazi da ne budeš previše radoznao ili nametljiv.
Hungarian[hu]
Kerülve a tolakodást, illő kérdésekkel igyekezd megismerni, akivel beszélgetsz.
Indonesian[id]
Tanpa mencampuri urusan pribadi, ajukan pertanyaan-pertanyaan yang pantas tentang latar belakang teman bicara.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na i kwesịghị ịchọ ịmatacha ihe nile, jụọ ajụjụ ndị kwesịrị ekwesị banyere ebe onye ahụ si na otú e si zụlite ya.
Iloko[ilo]
Sitatanang a pagsaludsodam ti kasarsaritam maipapan iti nalikudanna.
Icelandic[is]
Spyrðu viðeigandi spurninga um bakgrunn viðkomandi án þess að vera of nærgöngull.
Italian[it]
Senza essere indiscreto, fa domande appropriate sull’ambiente da cui proviene l’altra persona.
Japanese[ja]
せんさくしないように気をつけながら,相手の人の背景について尋ねます。
Georgian[ka]
დაინტერესდი ადამიანით, ოღონდ მისი პირადი ცხოვრებით მეტისმეტად ნუ დაინტერესდები.
Kannada[kn]
ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಕುರಿತು ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
꼬치꼬치 캐묻지 않으면서 다른 사람의 배경에 관한 적절한 질문을 한다.
Lithuanian[lt]
Domėkis kitu žmogumi, tačiau pernelyg nesmalsauk.
Latvian[lv]
Uzdodams taktiskus jautājumus, mudini cilvēku kaut ko pastāstīt par sevi, bet neesi uzbāzīgs.
Malagasy[mg]
Anontanio ny mombamomba ilay olona, nefa aza manao izay hahasadaikatra azy.
Macedonian[mk]
Замоли го другиот да ти каже нешто за себе, но не биди премногу љубопитен и не навлегувај во лични работи.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ തലയിടാതെതന്നെ ആ വ്യക്തിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് ഉചിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
Marathi[mr]
फार जास्त चौकशा न करता, समोरच्या व्यक्तीशी ओळख वाढवण्याकरता योग्य प्रश्न विचारा.
Burmese[my]
သူတစ်ပါး၏နောက်ခံအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စပ်စုခြင်းမဟုတ်ဘဲ သင့်တော်သောမေးခွန်းများမေးပါ။
Norwegian[nb]
Still passende spørsmål om den andres bakgrunn, uten å bli nærgående.
Nepali[ne]
व्यक्तिगत कुराहरू खोतल्न खोजेकोजस्तो भान नपर्ने गरी उसको पृष्ठभूमिबारे उपयुक्त प्रश्नहरू सोध्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel passende vragen over de achtergrond van de ander, zonder te nieuwsgierig te worden.
Nyanja[ny]
M’funseni munthuyo kuti akuuzeni za moyo wake. Koma pewani kufunsa mafunso ochititsa manyazi.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਦੇ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਲੱਤ ਅੜਾਏ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ।
Polish[pl]
Okaż rozmówcy szczere zainteresowanie, staraj się jednak nie być wścibski.
Portuguese[pt]
Sem ser intrometido, faça perguntas apropriadas sobre a história da pessoa.
Romanian[ro]
Fără să fii prea insistent sau indiscret, roagă-l să-ţi spună unele lucruri despre sine.
Russian[ru]
Не вмешиваясь в личную жизнь человека, тактично попроси рассказать что-то о себе.
Sinhala[si]
ඕනෑවට වඩා පෞද්ගලික දේවල් නොවිමසා ඔහු හෝ ඇය පිළිබඳව අසන්න.
Slovak[sk]
Bez toho, aby si bol všetečný, klaď vhodné otázky, ktoré ti pomôžu dozvedieť sa o tom človeku viac.
Slovenian[sl]
Ni treba, da si preveč radoveden, lahko pa sogovorniku postavljaš primerna vprašanja o njegovem življenju.
Albanian[sq]
Pa futur hundët ku s’të takon, bëj pyetje të përshtatshme për të mësuar diçka për tjetrin.
Serbian[sr]
Bez zadiranja u privatnost, postavljaj umesna pitanja koja će ti otkriti više o toj osobi.
Southern Sotho[st]
Ba botse lipotso tse loketseng mabapi le semelo sa bona empa u se ke ua ba bohelehele ka litaba tsa bona.
Swedish[sv]
Ställ passande frågor om den andres bakgrund, utan att fördenskull vara framfusig.
Swahili[sw]
Bila kuingilia maisha ya ndani ya mtu, uliza maswali hususa kuhusu historia ya mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Bila kuingilia maisha ya ndani ya mtu, uliza maswali hususa kuhusu historia ya mtu huyo.
Tamil[ta]
நீங்கள் யாரிடம் பேசுகிறீர்களோ அவருடைய சொந்த விஷயங்களில் மூக்கை நுழைக்காமல் அவருடைய பின்னணியைப்பற்றி கேளுங்கள்.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత విషయాల్లో తలదూర్చకుండా, ఆ వ్యక్తి నేపథ్యం గురించి సరైన ప్రశ్నలు అడగండి.
Thai[th]
ถาม คํา ถาม ที่ เหมาะ สม เกี่ยว กับ ภูมิหลัง ของ อีก คน หนึ่ง โดย ที่ ไม่ ได้ สอดรู้สอดเห็น เรื่อง ส่วน ตัว ของ เขา.
Tagalog[tl]
Maaari kang magtanong nang hindi naman nanghihimasok sa kanilang pribadong buhay.
Tswana[tn]
Botsa motho dipotso tse di tshwanetseng ka ga tsela e a godileng ka yone, mme o sa itshunye nko mo dikgannyeng tsa botho.
Turkish[tr]
Karşındakine onu rahatsız etmeyecek şekilde, geçmişiyle ilgili uygun sorular sor.
Tsonga[ts]
Vutisa swivutiso leswi faneleke hi vutomi bya munhu loyi u bulaka na yena kambe u nga ngheni ngopfu eka timhaka ta yena.
Ukrainian[uk]
Намагайся більше дізнатись про людину, однак не забувай про тактовність.
Xhosa[xh]
Ungenguye ugqada mbekweni kwimicimbi yabanye abantu, buza imibuzo efanelekileyo ngemvelaphi yabo.
Yoruba[yo]
Láìṣe bí ẹní ń tojú bọ ọ̀ràn ọlọ́ràn, o lè béèrè ìbéèrè tó bá yẹ nípa ibi tí ẹnì kan ti wá.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokugxambukela ezindabeni zabantu, buza imibuzo efanelekile ngesizinda somuntu.