Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجاء جدعون وفرقة المئة رجل التي معه الى طرف معسكر المديانيين مباشرةً بعد اقامة الحراس في اول الهزيع الاوسط.
Cebuano[ceb]
Uban sa iyang pundok nga 100, miabot si Gideon sa daplin sa kampo sa mga Midianhon human gayod nila ikapuwesto ang mga guwardiya alang sa tungang gabii nga pagbantay.
Czech[cs]
Se svou stočlennou skupinou Gideon dorazil k okraji midianského tábora, právě když rozestavili stráže na prostřední noční hlídku.
Danish[da]
Med sit hold på 100 mand nåede Gideon til udkanten af midjanitternes lejr lige efter at de havde posteret vagterne til den midterste nattevagt.
German[de]
Gideon erreichte mit seinem Trupp von 100 Mann den Rand des midianitischen Lagers, gerade nachdem die Midianiter die Wachen für die mittlere Nachtwache aufgestellt hatten.
Greek[el]
Με τη δική του ομάδα των 100 αντρών, ο Γεδεών έφτασε στην άκρη του στρατοπέδου των Μαδιανιτών μόλις εκείνοι είχαν τοποθετήσει τους σκοπούς για τη μεσαία νυχτερινή φυλακή.
English[en]
With his band of 100, Gideon arrived at the edge of the Midianite camp right after they had posted the sentries for the middle night watch.
Spanish[es]
Justo cuando acababan de apostar centinelas para la vigilia intermedia de la noche, llegó Gedeón con sus 100 hombres a los límites del campamento madianita.
Finnish[fi]
Sadan miehensä kanssa Gideon saapui midianilaisten leirin laitaan juuri kun nämä olivat asettaneet paikoilleen keskimmäisen yövartion vahdit.
French[fr]
Accompagné d’une bande de 100, Guidéôn parvint aux abords du camp madianite juste alors qu’on venait de poster les sentinelles de la veille du milieu de la nuit.
Hungarian[hu]
A maga 100 fős csapatával Gedeon éppen azután ért oda a midiánita tábor széléhez, hogy őröket állítottak a középső éjjeli őrszolgálatra.
Indonesian[id]
Bersama kelompoknya yang terdiri dari 100 orang, Gideon tiba di baris depan perkemahan orang Midian tepat setelah mereka menempatkan para prajurit untuk giliran jaga tengah malam.
Iloko[ilo]
Dimteng ni Gideon iti igid ti pakarso dagiti Midianita a kaduana ti bunggoyna a buklen ti 100 kalpasan la unay a nagpuesto dagiti Midianita a guardia iti nagtengnga a panagbantay iti rabii.
Italian[it]
Con i suoi 100 uomini Gedeone raggiunse l’accampamento madianita appena si erano appostate le sentinelle per la veglia intermedia della notte.
Japanese[ja]
ギデオンは自分の100人の隊を率いて,ミディアン人が夜半の見張りのため歩哨を部署に就かせた直後にその陣営の端に着きました。
Georgian[ka]
თავისი 100-კაციანი რაზმით გედეონი მაშინ მიადგა მიდიანელთა ბანაკს, როცა შუაღამის გუშაგობა ახალი დაწყებული იყო.
Korean[ko]
기드온은 100명으로 구성된 자신의 부대와 함께 미디안 진영의 가장자리에 도착했는데, 그때는 미디안 사람들이 중간 야경시에 경비할 보초들을 세운 직후였다.
Malagasy[mg]
Tonga teo an-tsisin’ny tobin’ny Midianita i Gideona sy ireo 100 lahy niaraka taminy, raha vao nanomboka ny fotoam-piambenana, teo antenatenan’ny alina.
Norwegian[nb]
Med sin flokk på 100 mann kom Gideon fram til utkanten av midjanittenes leir like etter at vaktene i den mellomste nattevakten var blitt satt ut.
Dutch[nl]
Net nadat de Midianieten de schildwachten voor de middelste nachtwake hadden uitgezet, bereikte Gideon met zijn groep van 100 man de rand van het Midianitische kamp.
Polish[pl]
Na czele stuosobowego oddziału Gedeon przybył na skraj midianickiego obozu tuż po rozstawieniu wartowników mających pełnić środkową straż nocną.
Portuguese[pt]
Com seu grupo de 100, Gideão chegou à beirada do acampamento dos midianitas logo depois de estes terem postado sentinelas para a vigília média da noite.
Russian[ru]
Со своим отрядом из 100 человек Гедеон подошел к краю мадиамского лагеря сразу после того, как в начале средней ночной стражи выставили часовых.
Albanian[sq]
Gideoni me qindëshen e tij arriti buzë kampit midianit sapo ishin vendosur rojat e mesnatës.
Swedish[sv]
Med sin grupp på 100 man kom Gideon fram till utkanten av midjaniternas läger strax efter det att vakterna hade ställts ut i början av mellersta nattväkten.
Tagalog[tl]
Kasama ang kaniyang pangkat ng 100, dumating si Gideon sa gilid ng kampo ng mga Midianita noong kalalagay pa lamang nila ng mga tanod para sa panggitnang pagbabantay sa gabi.
Chinese[zh]
半夜以前,刚换了更,哨兵也换了班,基甸就领着跟随他的100个战士来到敌军营地的边缘。