Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar welgestelde ouers kon dit nie verduur om die kind te sien ly nie.
Amharic[am]
ባለጸጋ የሆኑት ወላጆቿ በልጃቸው ስቃይ በጣም ተረብሸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان يشقّ على والديها الثريَّين ان يرياها تتعذب.
Central Bikol[bcl]
Dai matios kan saiyang mayaman na mga magurang na maheling na nagsasakit an aki.
Bemba[bem]
Abafyashi bakwe aba cuma balishikitike ukumona umwana wabo alecula.
Bulgarian[bg]
Богатите му родители не можели повече да гледат как детето страда.
Bislama[bi]
Papa mama blong hem we tufala i rij, tufala i no wantem nating we pikinini blong tufala i safa.
Bangla[bn]
তার স্বচ্ছল বাবামা সন্তানের কষ্টভোগ দেখে সহ্য করতে পারছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Ang iyang adunahang mga ginikanan naguol nga makitang nag-antos ang bata.
Chuukese[chk]
Seman me inan mi pisekisek ra fokkun letipechou ren riaffoun noun we.
Czech[cs]
Její bohatí rodiče těžko snášeli, když viděli, jak dítě trpí.
German[de]
Ihre wohlhabenden Eltern fanden es unerträglich, sie leiden zu sehen.
Ewe[ee]
Ðevia ƒe fukpekpe wu dzi na edzila siwo si alɔme le.
Efik[efi]
Ete ye eka esie ẹmi ẹkenyenede n̄kpọ ẹma ẹkop mfụhọ ndikụt eyen mmọ odude ke ndutụhọ.
Greek[el]
Οι εύποροι γονείς της δεν μπορούσαν να βλέπουν το παιδί να υποφέρει.
English[en]
Her well-to-do parents could not bear to see the child suffer.
Spanish[es]
Sus padres opulentos no soportaban verla sufrir.
Estonian[et]
Tema jõukatel vanematel oli äärmiselt raske näha oma lapse kannatusi.
Finnish[fi]
Hänen varakkaat vanhempansa olivat onnettomia nähdessään lapsensa kärsivän.
Ga[gaa]
Efɔlɔi ni yɔɔ nii jogbaŋŋ lɛ haoɔ waa yɛ gbekɛ lɛ piŋmɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
הוריה האמידים לא עצרו כוח לראות בסבל ילדתם.
Hindi[hi]
बच्चे को तड़पते हुए देखना उसके संपन्न माता-पिता की बर्दाश्त के बाहर था।
Hiligaynon[hil]
Indi mabatas sang iya manggaranon nga mga ginikanan ang pag-antos sang bata.
Croatian[hr]
Njezini imućni roditelji nisu mogli podnijeti da dijete pati.
Hungarian[hu]
Jómódú szülei számára elviselhetetlen volt látni, ahogy a gyermek szenved.
Indonesian[id]
Orang-tuanya yang kaya tidak sampai hati melihat sang anak menderita.
Iloko[ilo]
Di maibturan dagiti nabaknang a nagannakna a makita ti panagrigat ti balasitangda.
Italian[it]
I ricchi genitori non sopportavano di vederla soffrire.
Japanese[ja]
その少女の裕福な両親にとって子供が苦しむのを見るのは耐え難いことでした。
Georgian[ka]
შეძლებული მშობლები ვერ უყურებდნენ მის ტანჯვას.
Lingala[ln]
Baboti na ye ya bolingo bayokaki mawa mingi na komona ete mwana na bango azali konyokwama.
Lithuanian[lt]
Jos pasiturintys tėvai sielvartavo matydami vaiko kančias.
Latvian[lv]
Meitenītes turīgajiem vecākiem bija nepanesami smagi noskatīties sava bērna ciešanās.
Malagasy[mg]
Tsy tantin’ireo ray aman-dreniny izay nanankarena ny nahita ilay zaza nijaly.
Marshallese[mh]
Jemen im jinen me rar mweie rar inebata ke rej lo an ajiri eo iñtan.
Macedonian[mk]
Неговите имашливи родители не можеле да поднесат да гледаат како детето им страда.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ കഷ്ടപ്പാടു കണ്ടുനിൽക്കാൻ ധനികരായ മാതാപിതാക്കൾക്കു വയ്യെന്നായി.
Marathi[mr]
तिच्या संपन्न पालकांना तिचे हे हाल पाहावेनात.
Burmese[my]
ကြွယ်ဝချမ်းသာသောမိဘများမှာ မိမိတို့သမီးကလေး ဝေဒနာခံစားရသည်ကို မကြည့်ရက်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Hennes velstående foreldre var knust av fortvilelse over barnets lidelser.
Dutch[nl]
Het deed haar welgestelde ouders veel verdriet het kind zo te zien lijden.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba gagwe bao ba humilego ba be ba sa kgone go kgotlelela go bona ngwana a tlaišega.
Nyanja[ny]
Makolo ake achuma sanathe kupirira kuona mwanayo akuvutika.
Polish[pl]
Zamożni rodzice nie mogli patrzeć na cierpienia dziecka.
Pohnpeian[pon]
Eh pahpa oh nohno sohte men kilang weirek en neira serio.
Portuguese[pt]
Seus pais abastados não suportavam ver a filha sofrer.
Romanian[ro]
Părinţii ei înstăriţi nu puteau suporta să-şi vadă copila suferind.
Russian[ru]
Состоятельным родителям было невыносимо видеть страдания дочери.
Slovenian[sl]
Njenim premožnim staršem je bilo hudo ob pogledu na trpečega otroka.
Samoan[sm]
O ona mātua e tu lelei pe e maua mea, sa mafatia i le vaai atu i le teineitiiti o tigaina mai.
Shona[sn]
Vabereki vake vaiva vakabudirira vaisagona kutsungirira kuona mwana wacho achitambura.
Albanian[sq]
Prindërit e saj të pasur nuk mund të duronin të shihnin fëmijën tek vuante.
Serbian[sr]
Njeni imućni roditelji nisu mogli podneti da gledaju kako se njihovo dete pati.
Sranan Tongo[srn]
A goedoe papa nanga mama foe en no ben man si fa a pikin e pina.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hae ba ruileng ba ne ba sa khone ho mamella ho bona bohloko boo ngoana oa bona a bo utloang.
Swahili[sw]
Wazazi wake matajiri walisononeshwa kumwona mtoto wao akiteseka.
Tamil[ta]
அந்தப்பிள்ளை வேதனைப்படுவதை அவளுடைய பணக்கார பெற்றோரால் தாங்கிக்கொள்ள முயவில்லை.
Telugu[te]
ధనవంతులైన ఆ పాప తల్లిదండ్రులు, ఆ పాప పడే బాధను చూడలేకపోయారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ เธอ ซึ่ง เป็น ผู้ มี อัน จะ กิน ทน ไม่ ได้ ที่ เห็น ลูก ได้ รับ ความ เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Hindi matiis ng kaniyang nakaririwasang mga magulang na makitang nagdurusa ang bata.
Tswana[tn]
Batsadi ba gagwe ba ba neng ba itsholetse ba ne ba sa kgone go itshokela go bona ngwana a boga.
Turkish[tr]
Varlıklı insanlar olan ana-baba, çocuklarının acı çekmesini görmeye dayanamıyordu.
Tsonga[ts]
Vatswari va xona lava nga ni rifuwo a va karhateka loko va vona n’wana wa vona a xaniseka.
Twi[tw]
Ná ɛhaw n’awofo a biribi wɔ wɔn nsam no kɛse sɛ wɔn ba no rehu amane.
Tahitian[ty]
Mea ravai to ’na nau metua e ua oto roa raua i te iteraa ’tu i ta raua tamahine i te mauiuiraa.
Ukrainian[uk]
Її заможні батьки дуже тяжко переживали страждання своєї дитини.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ giàu có của em đau buồn khi thấy con mình đau đớn.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu mātuʼa maʼu koloā neʼe mole feala ke nā faʼa kātakiʼi te mamahi ʼo tanā tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Abazali bayo abazizityebi babengenakukwazi ukumbukela umntwana wabo ebandezeleka.
Yapese[yap]
Ma gallibthir rok e ba fel’ rogon ma kari kireban’row ni be gafgow e bitir rorow.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí rẹ̀ tí wọ́n rí já jẹ kò lè fara da lílajú sílẹ̀ kí ọmọ wọn máa jìyà.
Zulu[zu]
Abazali bayo abami kahle kwakubacindezela ukubona ingane yabo isezinhlungwini.