Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя не е пропаднала.
Czech[cs]
Není to žádná zmalovaná nána, s vychlastaným hlasem.
Greek[el]
Δεν μας τα παρουσιάζει αλλιώς, δεν τα ομορφαίνει.
English[en]
She's not gussied up, duded out or where it's at.
Spanish[es]
No va emperifollada, ni nada que se parezca.
French[fr]
Elle n'a ni la grosse tête, ni le delirium tremens!
Hebrew[he]
היא לא מקושטת, בחורה נחמדה או בעלת חוש אופנה.
Croatian[hr]
Ona nije sva nafrakana, propala ili u centru zbivanja.
Hungarian[hu]
Nem csinosítja magát, majmolja a divatot vagy hasonlók.
Dutch[nl]
Ze is gewoon normaal, en helemaal niet apart
Polish[pl]
Nie została ciągle staczającym się menelem.
Portuguese[pt]
Não veste marcas, não se exibe, não se arma em superior...
Romanian[ro]
Nu e împodobită, înţolită sau altele de genul ăsta.
Serbian[sr]
Ona nije sva nafrakana, propala ili u centru zbivanja.
Swedish[sv]
Hon är varken uppsnofsad eller hipp.
Turkish[tr]
Sizin gibi iyi görünmek uğruna süslenmemiş, püslenmemiş, debelenmemiş.