Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Ngene kene ni kom Maliam onongo otum woko ki nywal, ento en owinyo lokgi ducu kore ki kore.
Afrikaans[af]
16 Maria was ongetwyfeld uitgeput weens die bevalling, maar sy het nietemin aandagtig na elke woord geluister.
Amharic[am]
16 ማርያም ገና መገላገሏ ስለነበር ደክሟት እንደሚሆን ግልጽ ነው፤ ያም ሆኖ እረኞቹ የተናገሩትን እያንዳንዱን ነገር በጥሞና አዳምጣለች።
Arabic[ar]
١٦ رَغْمَ أَنَّ مَرْيَمَ شَعَرَتْ حَتْمًا بٱلْإِنْهَاكِ مِنَ ٱلْوِلَادَةِ وَمَشَقَّاتِهَا، أَصْغَتْ بِٱنْتِبَاهٍ إِلَى كُلِّ كَلِمَةٍ قِيلَتْ.
Azerbaijani[az]
16 Məryəm halsız olsa da, çobanların hər kəlməsinə diqqətlə qulaq asır.
Bashkir[ba]
16 Әле генә бала тапҡан Мәрйәм үҙен хәлһеҙ хис итһә лә, көтөүселәрҙең һәр һүҙен иғтибар менән тыңлай.
Basaa[bas]
16 Gwal u ntômbôs Maria, ndi to hala, a nsédi maôô inyu emble hiki jam li mpôda.
Baoulé[bci]
16 Ba wulɛ’n ti’n Mali w’a fɛ, sanngɛ ndɛ kwlaa nga be kan kle i’n, ɔ fɛ i su sie i bo kpa.
Central Bikol[bcl]
16 Siguradong nangluluya pa si Maria huli sa pangangaki, alagad naghinanyog siyang marhay.
Bemba[bem]
16 Nangu ca kuti Maria takwete amaka pa mulandu wa kuti e lyo apaapile fye, alikutikishe fyonse ifyo bakacema balandile.
Bulgarian[bg]
16 Мария несъмнено била изтощена от раждането, но слушала внимателно всяка дума.
Bangla[bn]
১৬ মরিয়ম নিশ্চিতভাবেই সন্তান প্রসবের কষ্টের কারণে পরিশ্রান্ত ছিলেন কিন্তু তিনি প্রতিটা কথা মন দিয়ে শুনেছিলেন।
Catalan[ca]
16 Tot i que Maria devia estar esgotada per l’esforç del part, va escoltar amb molta atenció cadascuna de les paraules dels pastors.
Cebuano[ceb]
16 Seguradong lapoy kaayo si Maria niining tungora, apan namati siya pag-ayo sa tanan nilang gisulti.
Seselwa Creole French[crs]
16 Mari ti’n bezwen fatige apre tou sa douler lakousman, me i ti ekout byen atantivman tou sa ki ti pe ganny dir.
Czech[cs]
16 Marie musela být po porodu vyčerpaná, ale přesto pozorně naslouchala všemu, co pastýři vyprávěli.
Chuvash[cv]
16 Ача ҫуратнӑ хыҫҫӑн Мария вӑйсӑрланнӑ пулӗ, апла пулин те вӑл вӗсен кашни сӑмахне тимлӗ итленӗ.
Danish[da]
16 Maria har uden tvivl været udmattet oven på fødslen, men alligevel lyttede hun opmærksomt til hvert eneste ord.
German[de]
16 Obwohl sie nach der Geburt völlig erschöpft gewesen sein muss, verfolgte sie aufmerksam jedes Wort.
Ewe[ee]
16 Togbɔ be kuléle kple vidzidzia ate ɖeɖi Maria ŋu godoo hã la, elé to ɖe nya sia nya ŋu nyuie.
Efik[efi]
16 Ke akpanikọ, Mary ama okop mmemidem ke ntak uman, kpa ye oro, enye ama enen̄ede akpan̄ utọn̄ okop kpukpru se ẹketịn̄de.
Greek[el]
16 Η Μαρία ήταν ασφαλώς εξαντλημένη από την ταλαιπωρία της γέννας, αλλά άκουγε με προσοχή καθετί που λεγόταν.
English[en]
16 Mary was surely exhausted from the rigors of childbirth, yet she listened intently to every word.
Spanish[es]
16 Seguramente, María se encuentra agotada por el parto. Aun así, no se pierde palabra de lo que se dice.
Estonian[et]
16 Maarja oli pärast sünnitust kahtlemata kurnatud, ometi kuulas ta teraselt karjaste igat sõna.
Finnish[fi]
16 Maria oli epäilemättä synnytyksen jälkeen uuvuksissa, mutta silti hän kuunteli tarkasti joka sanan.
Fijian[fj]
16 Se wawale tu o Meri ena oca ni vakasucu, ia e vakatudaliga matua ena ka kece e tukuni tiko.
Faroese[fo]
16 Maria var óivað móð eftir barnsburðin, men hon sat kortini undir hvørjum orði, ið varð sagt.
Fon[fon]
16 Nǔ na ko cikɔ nú Mali bǐ, ɖó ajidonu wɛ é gosin tlolo. É ɖò mɔ̌ có, é ɖótó xó e ɖɔ wɛ mɛ lɛ ɖè é bǐ kpo sɔxwixwe kpo.
Ga[gaa]
16 Eyɛ mli akɛ, ekolɛ fɔmɔ mli jaramɔ lɛ ha etɔ Maria moŋ, shi ebo amɛwiemɔi lɛ fɛɛ toi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
16 Upérõ guare María imembypa ramoite, ha ikangyeterei gueteri, upéicharamo jepe ojapysaka porã umi ovecharerekua omombeʼúvare chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૬ બાળકને જન્મ આપવાની પીડાથી મરિયમ ઘણી જ થાકેલી હતી. છતાં તેણે ઘેટાંપાળકોનું ધ્યાનથી સાંભળ્યું.
Wayuu[guc]
16 Matsüinkajasaʼa saaʼin María süchikijee jemeyuluin shia.
Gun[guw]
16 Matin ayihaawe, onú na ko ṣikọna Malia to vijiji lọ godo, etomọṣo e yí sọwhiwhe do dotoaina lẹngbọhọtọ lọ lẹ.
Hausa[ha]
16 Babu shakka, naƙudar da Maryamu ta yi ya gajiyar da ita tikis, amma duk haka, ta saurara sosai.
Hindi[hi]
16 मरियम बेशक बच्चा जनने की पीड़ा से पस्त थी, फिर भी उसने चरवाहों की एक-एक बात ध्यान से सुनी।
Hiligaynon[hil]
16 Pat-od gid nga kapoy si Maria sa pagpanganak, apang nagpamati gid sia sing maayo sa mga ginsiling sa iya.
Croatian[hr]
16 Iako je Marija nedvojbeno bila iscrpljena od poroda, pozorno je slušala pastire.
Haitian[ht]
16 Siman Mari te fatige anpil lè l te fin akouche, aktout sa, li te byen koute tout sa mesye yo t ap di a e l te fè plis pase sa.
Hungarian[hu]
16 Mária a szülés miatt biztosan kimerült, mégis feszülten figyel minden egyes szóra.
Armenian[hy]
16 Ծննդաբերությունից հետո Մարիամն, անկասկած, իրեն թույլ էր զգում, այդուհանդերձ, նա ուշադիր լսում էր ամեն բառ։
Western Armenian[hyw]
16 Ծննդաբերութենէն ետք, Մարիամ ինքզինք թոյլ զգաց, այսուհանդերձ, ան բառ առ բառ մտիկ ըրաւ։
Herero[hz]
16 Maria mape ya wa urirwe tjinene tja za mombandukiro, posi yokutja wa puratena nombango aihe komambo wovarise.
Indonesian[id]
16 Tenaga Maria tentu terkuras setelah perjuangannya melahirkan anak, tetapi ia mendengarkan setiap perkataan dengan penuh perhatian.
Iloko[ilo]
16 Nabannog la ketdi ni Maria gapu iti rigat ti panagpasngay, ngem sipapasnek a nagimdeng iti tunggal naibaga kenkuana.
Italian[it]
16 Maria sarà stata sfinita, eppure non si perse neanche una parola.
Japanese[ja]
16 マリアは,出産で疲れきっているはずですが,話される言葉に一心に耳を傾けます。
Javanese[jv]
16 Maryam mesthi isih lemes merga lagi bar nglairké, nanging dhèwèké tetep nggatèkké tenanan saben omongan.
Georgian[ka]
16 უდავოა, ახალნამშობიარები მარიამი თავს ძალიან სუსტად იგრძნობდა, მაგრამ მწყემსების ყოველ სიტყვას დიდი ყურადღებით ისმენდა.
Kabiyè[kbp]
16 Lʋlʋʋ ñɩŋanzɩ kaawɛ Maarɩɩ yɔɔ, ɛlɛ ewelisi ndʋ payɩ ɛyaa mba pɔyɔɔdaɣ yɔ.
Kongo[kg]
16 Ntembe kele ve nde Maria lembaka sambu yandi katukaka kubuta, kansi yandi widikilaka mambu yonso yina bo tubaka na dikebi ya mingi.
Kikuyu[ki]
16 No mũhaka Mariamu akorũo aarĩ o mũnogu na ruo rwa kũgĩa mwana rũtiathirĩte, o na kũrĩ ũguo nĩ aathikĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
16 Nonande Maria oku na okukala a li a loloka konima yokupulumuna, okwa li a pwilikina nawa ondjovo keshe.
Kazakh[kk]
16 Жаңа ғана босанған Мәриям қажып-қалжырап тұрса да, қойшылардың айтқан сөздерін мұқият тыңдады.
Konzo[koo]
16 Ni kwenene Maria angabya iniabya iniabirilhuha akabutha, aliriryo mwahulikirira ndeke obuli kinywe.
Kaonde[kqn]
16 Nangwa kya kuba Maliya wakookele na mambo a kupaapa, bino walondejile byonse byo bamubuujile.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ဖဲနီၢ်မၤရံ အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်အဖိဝံၤအလီၢ်ခံ တၢ်ကဘှံးအသးဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
16 Mariya ga lizuvhire eroroko lyokuhampuruka, nye simpe ga purakenene kovasita.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kana una vo Maria wayoya kakala, wasia sungididi muna mvovo mi’avungudi.
Kyrgyz[ky]
16 Мариям төрөт азабынан кийин бүткөн бою салмактанып, кыйналып турса да, койчулардын айткан ар бир сөзүн кунт коюп угат.
Lamba[lam]
16 Maliya takwetepo amakosa pakuti eli apaapile, pano alukukutikisha fyonse lukoso ifyalabilwe.
Ganda[lg]
16 Wadde nga Maliyamu alina okuba nga yali mukoowu nnyo olw’okuba yali yaakamala okuzaala, yawuliriza n’obwegendereza ebigambo abasumba bye baayogera.
Lingala[ln]
16 Maria alɛmbaki mpo autaki kobota, kasi alandaki na likebi mpenza makambo nyonso oyo babateli ya mpate balobaki.
Lozi[loz]
16 Kaniti, Maria nasaatopwezi kabakala butuku bwa lupepo, kono nihakulicwalo naateelelize ka tokomelo kwa manzwi kaufela anaabulelwa.
Lithuanian[lt]
16 Nors Marija po gimdymo jaučiasi išsekusi, ji atidžiai klauso, ką piemenys kalba.
Luba-Katanga[lu]
16 Na bubine Madia wādi ukidi mukōke na bisanso bya lubutulo, ino wātejeje na katentekeji binenwa byonso.
Luvale[lue]
16 Chapundu vene Maliya azeyele hakufuma hamisongo yakusema, chipwe ngocho, evwililile kumazu osena aze vapwile nakuhanjika vaze tufunga.
Lunda[lun]
16 Chakadi nikujina Mariya wazeyeli nayivuku yakupapa, ilaña watiyilili nakanañachima mazu ejima.
Luo[luo]
16 Nyaka bed ni Maria ne ool ahinya bang’ nyuol.
Morisyen[mfe]
16 Sirman Marie bien fatige apre so lakousman, pourtan, avek boukou latansion, li ekout sak parol ki sa bann berze-la prononse.
Malagasy[mg]
16 Azo antoka fa reraka i Maria satria vao tera-bao.
Macedonian[mk]
16 Марија сигурно била исцрпена од породувањето, но сепак, внимателно го слушала секој збор.
Malayalam[ml]
16 പ്രസവ ത്തി ന്റെ ആലസ്യ വും ക്ഷീണവും ഒക്കെ ഉണ്ടായി രു ന്നെ ങ്കി ലും മറിയ ഇടയന്മാർ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും കാതു കൂർപ്പിച്ച് കേൾക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
16 Нялх биетэй Мариа ядарч сульдаж байсан нь эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
१६ बाळंतीण मरीया नक्कीच खूप थकलेली असेल. तरीपण, तिनं त्या मेंढपाळांचा एकेक शब्द अगदी लक्ष देऊन ऐकला.
Maltese[mt]
16 Żgur li l- kedda tal- ħlas kienet ħalliet lil Marija bla saħħa, iżda hi xorta tat widen b’attenzjoni għal kull kelma li qalu r- rgħajja.
Burmese[my]
၁၆ မာရိဟာ မီးဖွား ပြီး ခါ စ ဖြစ်လို့ နွမ်း နယ် နေမှာ ပဲ။ ဒါပေမဲ့ သူတို့ ပြောသမျှ ကို အာရုံစိုက် နားထောင် ခဲ့ တ ယ်။
Norwegian[nb]
16 Selv om Maria sikkert var sliten etter fødselen, lyttet hun oppmerksomt til hvert ord som ble sagt.
Ndonga[ng]
16 Maria oku na okukala a li a vulwa, oshoka opo owala a adhika a pulumutha, ihe okwa li a pulakene neitulomo koohapu dhaasita.
Nias[nia]
16 Tatu manö alö waʼabölö Maria me no moʼono ia, hizaʼi ihaogö wamondro-ndrongo fefu hadia ia niwaʼö.
Dutch[nl]
16 Maria moet nog uitgeput zijn geweest van de bevalling, maar ze luisterde aandachtig naar alles wat er werd gezegd.
South Ndebele[nr]
16 UMariya ngokuqinisekileko bekadiniswe ziinhlungu zokubeletha, nokho, wawalalelisisa amezwabo.
Northern Sotho[nso]
16 Maria o be a lapišitšwe ke bohloko bja go belega, eupša o ile a theetša lentšu le lengwe le le lengwe ka kelohloko.
Nyanja[ny]
16 Pa nthawiyi Mariya ayenera kuti anali wofooka chifukwa anali atangobereka kumene, komabe anamvetsera mwachidwi mawu onse amene abusawo ankanena.
Oromo[om]
16 Maariyaam waan deesseef kan dadhabde taʼus, wanta waaʼee mucichaa dubbatamu hunda xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffatti turte.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਰੀਅਮ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਦੇ ਇਕ-ਇਕ ਲਫ਼ਜ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ।
Papiamento[pap]
16 Maria lo mester tabata morto kansá despues di e parto, pero tòg el a skucha atentamente tur loke a ser bisá.
Polish[pl]
16 Maria zapewne czuje się wyczerpana po porodzie, niemniej chłonie każde słowo.
Portuguese[pt]
16 Com certeza, Maria estava exausta por causa do parto, mas, mesmo assim, ela escutou atentamente cada palavra.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Mariaqa wachakusqanwanmi nanapasqaraq tarikurqa ichaqa michiqkunapa willakusqantam allinta uyarirqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Onqokapurqantaq chayqa Mariaqa sayk’usqachá kasharqan.
Rundi[rn]
16 Nta gukeka ko Mariya yari akirushe kubera ko ari ho yari agiheza kwibaruka, yamara yarateze yompi amajambo yose bavuze.
Romanian[ro]
16 Deşi epuizată după naştere, Maria a ascultat cu mare atenţie fiecare cuvânt.
Russian[ru]
16 Мария, наверняка, была обессилена после родов, тем не менее она внимательно слушала каждое их слово.
Kinyarwanda[rw]
16 Nta gushidikanya, Mariya yari ananiwe kubera ko yari yabyaye.
Sena[seh]
16 Mariya akhadaneta kakamwe, thangwi akhadamala kwene kubala, ngakhale tenepo, iye abvesera mwacidikhodikho mafala onsene.
Sango[sg]
16 Marie adoit ti fatigué mingi na peko ti dungo molenge ni, me atâa so kue lo dengi mê na atënë kue so aberger ni atene.
Sinhala[si]
16 දරුවාව ප්රසූත කිරීමෙන් පසු මරියා යම් වේදනාවකින් සිටියත් එඬේරුන් පවසන සෑම දෙයකටම ඇය හොඳින් සවන් දෙනවා.
Slovak[sk]
16 Mária bola po pôrode iste vyčerpaná, no napriek tomu pozorne počúvala každé slovo.
Slovenian[sl]
16 Marija je bila prav gotovo izčrpana od napornega poroda, vendar je pozorno poslušala vsako besedo.
Samoan[sm]
16 E mautinoa lava na matuā vaivai Maria ona o lea faatoʻā uma ona fanau, ae na faalogo lelei o ia i upu uma.
Shona[sn]
16 Zvechokwadi Mariya akanga aneta nemarwadzo ekubereka, asi akanyatsoteerera mashoko ose.
Songe[sop]
16 Kutanda kubaadi kukokyeshe Madiya ngofu kadi baadi nka atemeesha kalolo byooso byabaadi abakula.
Albanian[sq]
16 Sigurisht Maria ishte e sfilitur nga mundimet e lindjes. Megjithatë dëgjoi me vëmendje çdo fjalë.
Serbian[sr]
16 Iako je sigurno bila iscrpljena nakon porođaja, pažljivo je slušala svaku reč.
Swati[ss]
16 Asingabati kutsi Mariya abedziniwe ngemuva kwebumatima bekubeleka, kodvwa wakulalelisisa konkhe lebebakusho.
Southern Sotho[st]
16 Ha ho pelaelo hore Maria o ne a khathalitsoe ke pelehi, leha ho le joalo, o ile a ba mamela ka hloko.
Swedish[sv]
16 Maria var säkert utmattad efter förlossningen, men hon lyssnade uppmärksamt på allt som herdarna sa.
Swahili[sw]
16 Bila shaka, Maria alikuwa amechoka sana baada ya kuzaa, hata hivyo, alisikiliza kila neno kwa makini.
Congo Swahili[swc]
16 Bila shaka, Maria ni mwenye kuchoka sana kisha kuzaa, hata hivyo anasikiliza kila neno kwa uangalifu sana.
Tamil[ta]
16 பிரசவத்துக்குப்பின் மரியாள் நிச்சயம் தளர்ந்துபோயிருப்பாள், இருந்தாலும் அவர்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் உன்னிப்பாகக் கேட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Maski Maria lakon ninia forsa barak tanba foin tuur ahi, maibé nia rona didiʼak ba bibi-atan sira-nia liafuan hotu.
Telugu[te]
16 ప్రసవం వల్ల మరియ అప్పటికే ఎంతో నీరసించిపోయి ఉన్నా, వాళ్లు చెబుతున్న ప్రతీ మాటను ఎంతో శ్రద్ధగా వింది.
Thai[th]
16 แน่นอน มาเรีย คง รู้สึก เหนื่อย ล้า จาก การ คลอด บุตร แต่ เธอ ก็ ตั้งใจ ฟัง คน เลี้ยง แกะ พูด ทุก คํา.
Turkmen[tk]
16 Elbetde, Merýem çagany dogransoň, halys ysgyndan gaçandyr.
Tagalog[tl]
16 Tiyak na nanghihina pa si Maria dahil sa panganganak, pero nakinig pa rin siyang mabuti.
Tswana[tn]
16 Le fa Marea a ne a sa ntse a lapisitswe ke ditlhabi tsa pelegi, o ne a reetsa lefoko lengwe le lengwe ka kelotlhoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Pa nyengu iyi, Mariya wanguvuka ukongwa chifukwa ndipu wachila ŵaka, kweni wanguvwiya vosi vo alendu yaŵa angukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Masimpe kuti Mariya wakalikatede akaambo kakutumbuka, nokuba boobo wakali kuswiililisya majwi woonse aakali kwaambwa.
Papantla Totonac[top]
16 Max María lu tlakgwanit xlakata aku kgalhilh kskgata. Maski chuna kaks kgaxmata tuku wankan.
Turkish[tr]
16 Meryem mutlaka doğum sırasında yaşadığı sıkıntılardan ötürü bitkin düşmüştü; yine de çobanların söylediklerini dikkatle dinledi.
Tsonga[ts]
16 Hambileswi Mariya a a karhele hikwalaho ka leswi a a ha ku veleka, u yingise hinkwaswo leswi va n’wi byeleke swona.
Tatar[tt]
16 Әле генә бала тапкан Мәрьям хәлсез булгандыр, шулай да көтүчеләрнең әйткән һәр сүзен ул игътибар белән тыңлый.
Tumbuka[tum]
16 Mariya wakwenera kuti wakavuka chomene chifukwa cha kubaba, kweni wakategherezganga vyose ivyo ŵanthu ŵakayowoyanga.
Twi[tw]
16 Akyinnye biara nni ho sɛ, na awo mu yaw no ama Maria abrɛ, nanso ɔyɛɛ aso tiee wɔn yiye.
Ukrainian[uk]
16 Звичайно, Марія була дуже втомлена після пологів, проте вона уважно слухала кожне слово.
Umbundu[umb]
16 Ndaño okuti Maria wa kavele calua omo lioku cita oñaña, pole wa yevelela lutate olondaka viosi.
Venda[ve]
16 Vhukuma, Maria o vha a tshee o neta samusi o vha a tshi kha ḓi tou bva u beba, fhedzi o thetshelesa zwoṱhe nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
16 Chắc chắn Ma-ri kiệt sức sau khi sinh, nhưng cô vẫn chăm chú lắng nghe từng lời.
Makhuwa[vmw]
16 Hata Maria aari ookhulumuwa mwaha wooyara wawe niinano, owo aaniwiriyana saana khula nuulumo.
Wolaytta[wal]
16 Mayraamo maaretay keehi daafurssidaba gidikkokka, eti giido ubbabaa loytta ezggaasu.
Waray (Philippines)[war]
16 Sigurado nga nanluluya gud hi Maria tungod han kakuri han panganak, pero namati la gihapon hiya hin maopay ha ngatanan nga ira iginsumat.
Xhosa[xh]
16 Ngokuqinisekileyo uMariya wayediniwe, kodwa waphulaphula ngenyameko.
Yao[yao]
16 Komboleka kuti Maliya pandaŵiji jwaliji ali apesile ligongo lyakuti jwagambile kuŵeleka kwene.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Neca biaana María sin stipa ora gupa baʼduʼ la?
Zulu[zu]
16 Ngokuqinisekile uMariya wayekhathele ngenxa yobunzima nobuhlungu bokubeletha, noma kunjalo walalelisisa izwi nezwi elalikhulunywa.