Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بموجب القانون رقم 43/2004 بمدونة القوانين الخاص بالادخار في المعاش التقاعدي وعند تعديل قوانين معينة، في صيغته المعدلة في لوائح لاحقة، أدخلت حسابات الادخار الفردية أو ادخار المعاش التقاعدي الشخصي بحيث يتحقق قدر أكبر من العدالة في نظام المعاش التقاعدي.
English[en]
By the Act No. 43/2004 Coll on old-age pension saving and on amending of certain acts, as later amended, individual saving accounts or personal old-age pension saving was introduced whereby greater merit-relatedness is achieved in the pension system.
Spanish[es]
Por ley No. 43/2004, posteriormente enmendada, relativa a las cuentas de ahorros para la pensión de jubilación, se introdujo el concepto de las cuentas de ahorros personales para fines de jubilación, que también tiene más en cuenta el elemento del mérito personal a los fines del sistema de pensiones.
French[fr]
Avec la loi No 43/2004 sur l’épargne pour les pensions de retraite qui modifie d’autres lois, telle qu’elle a été modifiée, on a mis en place des comptes d’épargne individuels et des systèmes d’épargne retraite, ce qui permet d’accorder plus d’importance au mérite dans le système de pensions.
Russian[ru]
С принятием Закона No 43/2004 Coll. о накопительных пенсиях по старости и внесении изменений в некоторые законы с внесенными в него впоследствии поправками было введено такое понятие, как накопительные счета граждан или индивидуальные пенсионные накопительные счета, с помощью которых удается лучше увязывать размер получаемой пенсии по старости с прошлыми заслугами.
Chinese[zh]
关于养老金储蓄和若干法令修正案的第43/2004 Coll号法令规定,个人储蓄账户或个人养老金储蓄的引入可给养老金体系带来更大的利益。