Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Tehdy vydal král Dareios nařízení, a zkoumali v domě záznamů+ o pokladech uložených tam v Babylóně.
Danish[da]
6 Da udstedte kong Dariʹus en befaling, og man foretog en undersøgelse i arkivet+ hvor skattene er anbragt dér i Babylon.
German[de]
6 Damals war es, daß Darịus, der König, Befehl erteilte, und man stellte im Urkundenhaus+ der Schätze, die dort in Babylon niedergelegt wurden, eine Nachforschung an.
English[en]
6 It was then that Da·riʹus the king put an order through, and they made an investigation in the house of the records+ of the treasures deposited there in Babylon.
Spanish[es]
6 Fue entonces cuando Darío el rey emitió una orden, y se hizo una investigación en la casa de los registros+ de los tesoros depositados allí en Babilonia.
Finnish[fi]
6 Silloin kuningas Dareios antoi käskyn, ja niiden aarteiden arkistorakennuksessa,+ jotka oli talletettu sinne Babyloniin, suoritettiin tutkimus.
French[fr]
6 C’est alors que Darius le roi donna l’ordre, et on fit des recherches dans la maison des archives+ des trésors déposés là, à Babylone.
Italian[it]
6 Fu allora che Dario il re emanò l’ordine, e fecero un’investigazione nella casa delle registrazioni+ dei tesori depositati là a Babilonia.
Japanese[ja]
6 王ダリウスが命令を下し,人々があのバビロンで納められた宝物の記録+の家の調査を行なったのはそのときのことである。
Korean[ko]
6 그때에 다리우스 왕이 명령을 내려, 그곳 바빌론에 둔 보물 기록+ 보관소를 조사하도록 하였다.
Norwegian[nb]
6 Da var det at kong Dareios utstedte en befaling, og de foretok en undersøkelse i huset med opptegnelsene+ over skattene som var plassert der i Babylon.
Dutch[nl]
6 Het was toen dat Dari̱us, de koning, een bevel uitvaardigde, en men stelde in het huis van de archieven+ van de schatten die daar in Ba̱bylon werden neergelegd, een onderzoek in.
Portuguese[pt]
6 Foi então que Dario deu ordem, e fizeram uma investigação na casa dos registros+ dos tesouros depositados lá em Babilônia.
Swedish[sv]
6 Då utfärdade kung Darịus en befallning, och man gjorde efterforskningar i arkivet+ där skatterna förvarades i Babylon.