Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иаҳәоит иара «мрагылара инхоз ауаа днарылукаауа дыҟан» ҳәа.
Acoli[ach]
Baibul lwonge ni “dano madit makato jo ducu ma yo tung wokceng.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tu e he munyu kaa e “ji nɔmlɔ ngua pe kulaa ngɛ beleku je ma amɛ a mi.”
Afrikaans[af]
Die Bybel noem hom “die grootste van al die Oosterlinge”.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በምሥራቅ ካሉ ሰዎች ሁሉ ይልቅ ታላቅ ነበረ” ይላል።
Arabic[ar]
ويدعوه الكتاب المقدس «اعظم كل بني المشرق.»
Aymara[ay]
“Jupasti inti jalsu tuqinkir jaqinakatxa wali qamirïnwa” sasaw Bibliax saraki.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, o, “bütün şərq oğullarından... ən böyük” olmuşdur.
Bashkir[ba]
Уның хаҡында Изге Яҙмала: «Ул Көнсығышта йәшәүсе бар кешеләр араһында иң бөйөгө булып киткән», — тип әйтелә.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan “be nga be tran wia afiliɛ lɔ lika nun’n, i dunman’n fuli trali be kwlaa.”
Central Bikol[bcl]
Inaapod sia kan Biblia na “an pinakadakula sa gabos na taga-Subangan.”
Bemba[bem]
Baibolo imwita ukuti “ali mukulu ukucila bonse abana ba ku Kabanga.”
Bulgarian[bg]
Библията го нарича „най–големият от всичките жители на изток“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se “hem i wan gudfala man i bitim ol narafala man long Is.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagtawag kaniya nga “ang labing bantogan sa tanang taga-Sidlakan.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe “a iteföüla seni ekewe aramas meinisin mi nom lon ewe fanü ötiü.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onimutxemerha munddimuwa “mwa athu otene akala epadde yomadhelo wa nzuwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i apel li “sa enn pli gran dan tou pei Les.”
Czech[cs]
Bible ho nazývá „největším ze všech Orientálců“.
Chuvash[cv]
Библире вӑл «Тухӑҫ ывӑлӗсем хушшинче пуринчен те чаплӑрах пулнӑ» тенӗ.
Danish[da]
Bibelen omtaler ham som „større end alle Østens sønner“.
German[de]
In der Bibel wird er „der größte von allen Orientalen“ genannt.
Ewe[ee]
Biblia yɔe be ‘amesi de ŋgɔ wu Ɣedzeƒetɔwo katã.’
Greek[el]
Η Αγία Γραφή τον ονομάζει ‘μεγαλύτερο από όλους τους κατοίκους της Ανατολής’.
English[en]
The Bible calls him “the greatest of all the Orientals.”
Spanish[es]
La Biblia lo llama “el más grande de todos los orientales”.
Estonian[et]
Piibel ütleb tema kohta, et ta oli „suurem kui kõik Hommikumaa rahvas”.
Persian[fa]
کتاب مقدس او را «از تمامئ بنی مشرق بزرگتر» میخواند.
Finnish[fi]
Hän oli Raamatun mukaan ”kaikista itämaalaisista suurin”.
Fijian[fj]
E vakatokai koya na iVolatabu me “uasivi cake . . . vei ira kecega na lewe ni vanua mai na tu-i-cake.”
French[fr]
La Bible l’appelle “ le plus grand de tous les Orientaux ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɛɔ lɛ “gbɔmɔ agbo fe Bokagbɛ bii lɛ fɛɛ.”
Guarani[gn]
La Biblia heʼi hese “haʼe upe imbaʼeretavevaʼekue yvy kuarahy resẽ gotyoguápe”.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, nia «washitka maʼin naʼakajee na wüinpüjeʼewaliikana».
Gun[guw]
Biblu ylọ ẹ dọ “mẹkiklo pete to ovi whèzẹtẹn tọn lẹpo mẹ.”
Hindi[hi]
बाइबल उसे ‘पूरबियों में सबसे बड़ा’ कहती है।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag sia sang Biblia “ang labing daku sa tanan nga katawhan sang Sidlangan.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Iobu ia herevalaia, ia gwau: ‘Orient taudia ibounai huanai, ia be tau badana.’
Croatian[hr]
Biblija kaže da je bio “najveći od svijeh ljudi na istoku”.
Haitian[ht]
Bib la rele li “ pi gran pami tout oryantal yo ”.
Hungarian[hu]
A Biblia úgy hívja őt, mint aki „nagyobb vala keletnek minden fiánál”.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նա կոչվում է «բոլոր արեւելցիներից մեծ[ը]»։
Indonesian[id]
Alkitab menyebut dia ”yang terkaya dari semua orang di sebelah timur”.
Igbo[ig]
Bible kpọrọ ya onye “dị ukwuu karịa ụmụ Ihu anyanwụ nile.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, naawagan kas “ti katan-okan kadagiti amin a taga-Daya.”
Icelandic[is]
Biblían segir að hann hafi verið „meiri öllum austurbyggjum“.
Italian[it]
La Bibbia lo definisce “il più grande di tutti gli orientali”.
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვითხრობს, რომ ის „ყველაზე დიდებული კაცი იყო მთელ აღმოსავლეთში“.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye kana Yovu aĩ “mũnene kwĩ ana onthe ma ngalĩ ya wumĩlonĩ wa syũa.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga aarĩ ‘mũnene gũkĩra andũ othe mwena wa irathĩro.’
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың айтуынша, ол “бүкіл Шығыс ұлдарынан асып түскен әйгілі адам болған”.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaatigineqarpoq taanna ’angutini kangiamiuni pissaaneqarnerpaasimasoq’.
Korean[ko]
성서는 그를 가리켜 “동방 사람 중에 가장 큰 자”라고 하였습니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikamwahulha mwa mundu ‘mukulhu kwilhaba abandu abosi b’Ekihugho ky’Endatha.’
Krio[kri]
Di Baybul se, “nɔbɔdi nɔ bin de na di ist, we jɛntri pas am.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kumutumbura asi ‘ngawo za hura ko, koUpumezuva.’
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kiandi vo “wasunda wan’awonso a este o nene.”
Ganda[lg]
Baibuli emuyita “mukulu okusinga abaana bonna ab’ebuvanjuba.”
Lingala[ln]
Biblia ezali kobénga ye “moto oyo alekaki bato nyonso na monene na epai na ebimelo na ntango.”
Lozi[loz]
Bibele i mu biza “yo muhulu hahulu, ku fita batu kaufela ba kwa Upa.”
Lithuanian[lt]
Biblija vadina jį „vienu iš žymiausių žmonių Rytuose“.
Lunda[lun]
Bayibolu yamutenaña nawu “wabadikili antu akumusela ejima.”
Latvian[lv]
”Viscildenākais visu austrumnieku vidū” — tā viņš tiek raksturots Bībelē.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia miantso azy hoe “ilay niavaka indrindra tamin’ny Tatsinanana rehetra”.
Marshallese[mh]
Baam̦le eo an Job ear juon baam̦le em̦m̦an im em̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
Baibil ra wisa: “Lalma tasbaya ra witin baman kau upla yuyakira kan”.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека бил „најпрочуен меѓу сите синови на Исток“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അവനെ “സകലപൂർവ്വദിഗ്വാസികളിലും മഹാൻ” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल त्याला “पूर्व देशांतल्या सर्व लोकांत थोर” असे संबोधते.
Burmese[my]
သူသည် “အရှေ့ပြည်သားတို့တွင် အကြီးအမြတ်ဆုံးသောသူဖြစ်၏” ဟုကျမ်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
Bibelen kaller ham «den største av alle orientalere».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke katka “okachi ueyi ke nochin taltikpakneminij akin moajsiaj tonalkisayampa”.
Niuean[niu]
Kua ui he Tohi Tapu a ia ko e “mua atu foki e tagata na he tau tagata oti.”
Dutch[nl]
De bijbel noemt hem „de grootste van alle oosterlingen”.
Northern Sotho[nso]
Beibele e mmitša “yo moxolo xo bohle ba ba bexo ba axile thokô yeo ya Bohlabêla.”
Nyanja[ny]
Baibulo limamutcha ‘woposa anthu onse a Kummaŵa.’
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya imuihana okuti “omunene kovanthu aveho vo koutundilo.”
Nyankole[nyn]
Baibuli neemweta “omushaija rugambwa orikukira abashaija boona ab’omu nsi z’oburugwa-izooba.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ɔ nwo edwɛkɛ kɛ, “nrenya ɛhye le sukoavolɛ kpole tɛla awie biala mɔɔ wɔ Aduduleɛ la.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Namoota gara ba’a-biiftuu jiraatan hundumaa keessaa inni nama guddaa ture” jechuudhaan waa’eesaa ibsa.
Ossetic[os]
Библи зӕгъы, зӕгъгӕ, Скӕсӕны уымӕй кадджындӕр лӕг нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਨੂੰ “ਪੂਰਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮਨੁੱਖ” ਆਖਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta yam’é “esun mas grandi di tur e orientalnan.”
Polish[pl]
Biblia nazywa go „najwybitniejszym człowiekiem spośród wszystkich ludzi Wschodu”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me “e kepwehpwehsang aramas koaros palimese.”
Portuguese[pt]
A Bíblia chama-o de “o maior de todos os orientais”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willakun “intipa qespimunan lawpi llapallan yachaqkunamantapas aswan reqsisqa” kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Inti lloqsimuy lado suyukunapi runakunamanta aswan qhapaqmi karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Bibiliya imwita “ūhambaye gusumba abantu bose b’i burasirazuba.”
Romanian[ro]
Biblia îl numeşte „mai mare decât toţi fiii Răsăritului“.
Russian[ru]
В Библии говорится, что он был «знаменитее всех сынов востока».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko yari ‘umuntu ukomeye kuruta abantu bose b’i Burasirazuba.’
Sena[seh]
Biblya isamulonga kuti ndi “munthu . . . kupita anthu onsene a ku mabulukiro a dzuwa.”
Slovak[sk]
Biblia ho nazýva „najväčším zo všetkých Orientálcov“.
Slovenian[sl]
Biblija zanj pravi, da je bil »večji ko vsi sinovi Vzhoda«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinomudana kuti “mukuru pakati pavana vamabvazuva.”
Albanian[sq]
Bibla e quan «më i madhi ndër të gjithë njerëzit e Lindjes».
Serbian[sr]
Biblija ga naziva ’najviđenijim od svih sinova Istoka‘.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari en „a moro bigiwan foe ala sma foe Owstoesei”.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi ‘abewendlula onkhe emadvodza asemphumalanga.’
Southern Sotho[st]
Bibele e mo bitsa ea neng a “fetisa bana kaofela ba Bochabela ka boholo.”
Swedish[sv]
Bibeln kallar honom ”den störste av alla orientaler”.
Swahili[sw]
Biblia humwita “mkuu sana kuliko watu wote wa upande wa mashariki.”
Tetun Dili[tdt]
Job iha oan naʼin-sanulu, mane naʼin-hitu no feto naʼin-tolu.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ӯро «аз тамоми аҳли шарқ бузургтар» меномад.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ท่าน ว่า “ใหญ่ โต ที่ สุด ใน บรรดา ชาว ตะวัน ออก.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda oňa: «Gündogar ogullarynyň içinde iň atly-abraýly adamdy» diýilýär.
Tagalog[tl]
Tinatawag siya ng Bibliya na “ang pinakadakila sa lahat ng taga-Silangan.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore o ne a “feta [banna] botlhe ba kwa botlhabatsatsi ka bogolo.”
Tongan[to]
‘Oku ui ia ‘e he Tohitapú ko e “lahi taha . . . ae tagata ni i he kakai kotoabe oe botu hahake.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti iyu “wenga wakuzirwa ukongwa kuluska ŵanthu wosi kuvuma.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele limwaamba kuti “muntu wakali mupati kwiinda boonse bakali mumanyika aakujwe.”
Papantla Totonac[top]
Biblia limapakuwi tiku «tlakg lhuwa xkgalhi nixawa amakgapitsi tiku xalak Oriente».
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ondan ‘bütün şark oğullarının en büyüğü’ diye söz eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku a a “tlula v̌av̌anuna hikwav̌o v̌a le v̌ušeni.”
Tuvalu[tvl]
E taku ne te Tusi Tapu tou tagata ki “te ‵toe tino maumea eiloa i te Saegālā.”
Twi[tw]
Bible frɛ no ‘nea ɔso sen apueifo nyinaa.’
Tahitian[ty]
Te faariro ra te Bibilia ia ’na o tei “hau . . . i te rahi i to te hitia o te râ atoa ra.”
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chalbe skʼoplal ti «jaʼ noʼox stuc ven jcʼulej te ta sloqʼueb cʼacʼal yoʼ bu nacalique».
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що він був «більший від усіх синів сходу».
Venda[ve]
Bivhili i mu vhidza “muhulwane kha vhoṱhe vho dzulaho thungo ya Vhubvaḓuvha.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh gọi ông là “lớn hơn hết trong cả dân Đông-phương”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “arshsho baggaara de7iya asa ubbaappe i aadhdhida dure asa” gidiyoogaa yootees.
Wallisian[wls]
ʼE fakahigoaʼi ia ia e te Tohi-Tapu “ko te tagata maʼu koloā ia nātou fuli ʼo te Potu Hahake.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile imbiza ngokuthi ‘ngomkhulu kubo bonke oonyana basempumalanga.’
Yoruba[yo]
Bibeli pè é ní ‘ọkùnrin tí ó pọ̀ ju gbogbo àwọn ọmọ ará ìlà oòrùn lọ.’
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ letiʼ u maas «ayikʼalil tiʼ tuláakal le j-lakʼiniloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na «beeda gaca hombre que tobi de cani jma risaca guleza lu guidxilayú».
Chinese[zh]
圣经说他“在东方人中就为至大”。
Zulu[zu]
IBhayibheli liyibiza ngokuthi ‘yayinkulu kunabo bonke abantu basempumalanga.’