Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е към управлението на рибарството да се приложи екосистемният подход, за да се ограничи спомогне за гарантиране, че въздействието на риболовните човешките дейности върху околната среда, а нежеланият улов да бъде сведен морската екосистема е сведено до минимум и че нежеланият улов се свежда до минимум и, доколкото е възможно, се премахва, както и че постепенно премахнат се постига положение, при което целият улов се разтоварва на сушата .
Danish[da]
Der bør iværksættes en økosystembaseret strategi for fiskeriforvaltning og fiskeriaktiviteternes miljøvirkninger bør begrænses, ligesom for at sikre , at påvirkningen af det marine økosystem fra menneskelige aktiviteter holdes på et minimum, at uønskede fangster bør forebygges, mindskes mest muligt og om muligt elimineres, og at der gradvis elimineres opnås en situation, hvor alle fangster landes .
German[de]
Das Fischereimanagement muss auf einem Ökosystemansatz beruhen, um dazu beizutragen, dass sichergestellt ist, dass die Folgen der Fischerei für die Umwelt sollten begrenzt und unerwünschte Fänge sollten menschlichen Tätigkeiten eine äußerst begrenzte Auswirkung auf das Meeresökosystem haben und dass es zu keinen unerwünschten Fängen kommt, diese auf ein Mindestmaß reduziert und schrittweise ganz möglichst eingestellt werden und dass schrittweise eine Situation erreicht wird, in der alle Fänge angelandet werden .
English[en]
An ecosystem based approach to fisheries management needs to be implemented, environmental impacts of fishing activities should be limited and unwanted catches should be in order to help ensure that the impact of human activities on the marine ecosystem is kept to a minimum and that unwanted catches are prevented, minimised and progressively , where possible, eliminated , and that a situation is progressively achieved in which all catches are landed .
Spanish[es]
Es necesario aplicar a la gestión de la pesca un enfoque ecosistémico, limitar los efectos a fin de contribuir a que las actividades pesqueras sobre humanas tengan un impacto mínimo en el medio ambiente marino y reducir , que se impidan, reduzcan al mínimo y, si es posible, eliminen las capturas no deseadas, eliminándolas y que , progresivamente , se llegue a un punto en el que se desembarquen todas las capturas .
Estonian[et]
Kalavarude majandamises tuleks kasutusele võtta ökosüsteemipõhine lähenemisviis, püügitegevuse keskkonnamõjusid tuleks piirata aitamaks tagada, et inimtegevuse mõju mere ökosüsteemile vähendataks miinimumini ning soovimatu püük tuleks vähendada et soovimatut püüki ennetataks, vähendataks miinimumini ja võimaluse korral see lõpetataks ning et järk-järgult lõpetada saavutataks olukord, kus kogu püütud saak lossitakse .
Hungarian[hu]
A halászati gazdálkodás terén ökoszisztéma-alapú megközelítést kell alkalmazni annak biztosítása érdekében , hogy az emberi tevékenységek csak minimális hatást gyakoroljanak a halászati tevékenységek környezetvédelmi hatásait korlátozni kell, és tengeri ökoszisztémákra, továbbá hogy a nem szándékos fogásokat minimalizálni szükséges, majd fokozatosan fel kell számolni. fogásokat megelőzzék, minimálisra csökkentsék és ahol lehetséges, felszámolják és annak biztosítása érdekében, hogy idővel minden kifogott halat kirakodjanak .
Italian[it]
È opportuno applicare alla gestione della pesca un approccio basato sugli ecosistemi, limitare l'impatto ambientale delle attività di pesca e ridurre al minimo al fine di contribuire a garantire che l'impatto delle attività umane sull'ecosistema marino sia mantenuto al minimo e che le catture accidentali per giungere alla loro graduale eliminazione siano evitate, ridotte al minimo e, ove possibile, eliminate, e che si giunga progressivamente a una situazione in cui tutte le catture sono sbarcate .
Latvian[lv]
Ir jāīsteno uz ekosistēmu balstīta pieeja zvejniecības pārvaldībā, būtu jāierobežo zvejas darbību ietekme uz vidi un līdz minimumam jāsamazina un lai palīdzētu nodrošināt, ka cilvēka darbības pēc iespējas mazāk ietekmē jūras ekosistēmu, un lai novērstu, samazinātu un pēc iespējas izskaustu nevēlamu nozveju, un lai pakāpeniski būtu jāizskauž nevēlamas nozvejas panāktu, ka visa nozveja tiek izkrauta krastā .
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi implimentat approċċ ibbażat fuq l-ekosistema, l-impatti ambjentali biex jiġi żgurat li jiġi minimizzat l-impatt tal-attivitajiet tas-sajd għandhom jiġu limitati u l-qabdiet umani fuq l-ekosistema marittima u biex jiġi żgurat li qabdiet mhux mixtieqa għandhom jiġu evitati, minimizzati u , fejn ikun possibbli, eliminati, u li progressivament eliminati tinħoloq sitwazzjoni bejn il-qabdiet kollha jinħattu l-art .
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk een ecosysteemgerichte benadering van het visserijbeheer ten uitvoer te leggen, de milieueffecten van visserijactiviteiten te beperken en om ertoe bij te dragen dat de gevolgen voor het mariene ecosysteem van menselijke activiteiten tot een minimum herleid worden en dat ongewenste vangsten tot een minimum te herleiden en geleidelijk volledig te elimineren. worden voorkomen, teruggedrongen en zo mogelijk geheel en al tegengehouden, en dat er geleidelijk een situatie wordt bereikt waarin alle vangsten worden aangeland .
Polish[pl]
Należy wdrożyć podejście ekosystemowe do zarządzania rybołówstwem, ograniczyć wpływ tak aby przyczynić się do ograniczenia wpływu działalności połowowej na środowisko człowieka na ekosystem morski do minimum oraz zminimalizowa do zapobiegania, utrzymywania na jak najmniższym poziomie i w miarę możliwości eliminowania niechcianych połowów, a także by stopniowo wyeliminować niechciane połowy doprowadzić do sytuacji, w której następuje wyładunek wszystkich połowów .
Portuguese[pt]
É necessário aplicar à gestão das pescas uma abordagem ecossistémica, limitar o impacto ambiental das actividades de pesca e reduzir a fim de contribuir para assegurar que o impacto das atividades humanas no ecossistema marinho seja reduzido ao mínimo e que as capturas indesejadas sejam evitadas, reduzidas ao mínimo as capturas indesejadas com vista à sua eliminação progressiva e, se possível, eliminadas, e que se chegue progressivamente a uma situação em que todas as capturas sejam desembarcadas .
Romanian[ro]
În ceea ce privește gestionarea pescăriilor, trebuie pusă în aplicare o abordare ecosistemică, impacturile de mediu ale pentru a putea garanta că impactul activităților de pescuit trebuie limitate, iar umane asupra ecosistemului este menţinut la minimum și că capturile nedorite trebuie sunt prevenite, reduse la minimum și , dacă este posibil, eliminate , și că, treptat , se ajunge la situația ca toate capturile să fie debarcate .
Slovak[sk]
Je potrebné vykonávať ekosystémový prístup k riadeniu rybárstvaenvironmentálny vplyv rybolovných činností by sa mal obmedziť a neželané úlovky by sa mali znížiť s cieľom pomáhať zabezpečiť, aby ľudská činnosť mala minimálny vplyv na morský ekosystém a aby sa predchádzalo nechceným úlovkom, aby sa znižovali na minimum a postupne odstrániť a podľa možností odstránili a dosiahol sa stav, že sa všetky úlovky vyložia .
Slovenian[sl]
Izvajati je treba ekosistemski pristop k upravljanju ribištva, omejiti je treba okoljske vplive ribolovnih s čimer se pomaga zagotoviti čim večje zmanjšanje vpliva človekovih dejavnosti ter na morski ekosistem in preprečiti, čim bolj zmanjšati in postopno ali po možnosti odpraviti naključni ulov ter postopno doseči razmere, v katerih se iztovori ves ulov .
Swedish[sv]
Det bör införas en ekosystemansats i fiskeriförvaltningen, fiskeverksamhetens miljöpåverkan bör begränsas och andelen oönskade fångster bör för att bidra till att människornas verksamhet får minimala konsekvenser för de marina ekosystemen och oönskade fångster förebyggs, minimeras och , där så är möjligt successivt elimineras, och till att man successivt uppnår en situation där alla fångster landas .