Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишдыру еиԥш, раԥхьатәи 300 шықәса Христос данԥсы ашьҭахь, иара ишьҭанеицәа аџьар иамҵахырхәомызт.
Acoli[ach]
Pe tye lok mo ma nyuto ni jo ma gubedo ka wacci gin gibedo Lukricitayo gutiyo ki yatariya i worogi pi mwaki 300 i nge to pa Kricito.
Adangme[ada]
Odase yemi ko be nɛ tsɔɔ kaa jeha 300 ngɛ Kristo gbenɔ se ɔ, Kristofohi kɛ klɔɔsu tsu ní ngɛ a jami mi.
Afrikaans[af]
Daar is geen bewys dat verklaarde Christene vir die eerste 300 jaar ná Christus se dood die kruis in aanbidding gebruik het nie.
Amharic[am]
ክርስቶስ ከሞተ በኋላ በነበሩት በመጀመሪያዎቹ 300 ዓመታት ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች መስቀልን ለአምልኮ ይጠቀሙበት እንደነበረ የሚያሳይ ምንም ማስረጃ የለም።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، ما من دليل على ان الذين ادّعوا المسيحية استخدموا الصليب في العبادة في السنوات الثلاثمئة التي تلت موت المسيح.
Azerbaijani[az]
Mə’lum olduğu kimi, Məsihin ölümündən sonra ilk 300 il ərzində onun davamçıları xaça sitayiş etməmişlər.
Baoulé[bci]
Kɛ Klist wuli’n, i afuɛ 300 klikli nga be sinnin’n nun’n, like fi kleman kɛ Klistfuɛ’m be fali waka nda be suli Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin ebidensia na sa enot na 300 na taon pagkagadan ni Cristo, naggamit nin krus sa pagsamba an mga naghihingakong Kristiano.
Bemba[bem]
Takwaba ubushininkisho bwa kutila Abena Kristu balebomfya umusalaba pa kupepa mu myaka 300 ukutula apo Kristu afwilile.
Bulgarian[bg]
Няма доказателства, че през първите 300 години след смъртта на Христос онези, които твърдели, че са християни, използвали кръст в поклонението си на Бога.
Bislama[bi]
I no gat samting we i soem se long ol 300 yia afta we Kraes i ded, ol Kristin oli bin yusum kros long wosip blong olgeta.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের মৃত্যুর পর প্রথম ৩০০ বছর পর্যন্ত নিজেদের খ্রিস্টান বলে দাবি করত এমন কোনো ব্যক্তি তাদের উপাসনায় ক্রুশ ব্যবহার করেছিল কি না, সেই বিষয়ে কোনো সাক্ষ্যপ্রমাণ নেই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jôm éziñ é nji liti na, bôte be mbe be loenebane na Bekristen mimbu 300 mvuse awu Krist be nga belane croix éyoñe ba kañe Zambe.
Catalan[ca]
Durant els primers tres-cents anys després de la mort de Crist, no hi ha res que indiqui que els qui afirmaven ser cristians utilitzessin la creu en l’adoració.
Garifuna[cab]
Lidan ǘrüwa san irumu le asigirubei, gürigia ha ariñagubaña kristiánugu hamá mayusuruntiña meha gurúa lidan háhuduragun.
Cebuano[ceb]
Walay ebidensiya nga sulod sa unang 300 ka tuig human sa pagkamatay ni Kristo, kadtong nag-angkong mga Kristohanon naggamit sa krus diha sa pagsimba.
Chuukese[chk]
Úlúpúkú ier mwirin málóón Kraist, ese wor pisekin pwáraatá pwe Chón Kraist ra néúnéú irápenges lón ar fel.
Chuwabu[chw]
Kuli onamoona wawila mwari mwa vyaka dhoroma 300 mukweli Kristu, abale aloga wila awene Akristu aahilabihedha mwigimanyo mu webedhani.
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn levidans ki montre ki pandan sa premye 300 zan apre lanmor Kris, bann ki ti dir zot Kretyen ti servi lakrwa dan zot ladorasyon.
Czech[cs]
Neexistuje žádný doklad toho, že během prvních 300 let po Kristově smrti by lidé, kteří se prohlašovali za křesťany, kříž používali při uctívání.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ñumi 300 jab, tiʼ pejtelel jiñi wiñicob xʼixicob xñoptʼañoʼ bʌ maʼañic tsiʼ cʼʌñʌyob jiñi cruz chaʼan miʼ chaʼleñob chʼujutesaya.
San Blas Kuna[cuk]
Cristo burgwisad sorba 300 año nanasadgi e sordagan cruz ebusurmalanad.
Chuvash[cv]
Христос вилнӗ хыҫҫӑн 300 ҫул хушши христиансем Турра пуҫҫапнӑ чухне хӗреспе усӑ курнине ним те ҫирӗплетсе памасть.
Welsh[cy]
Am y tri chan mlynedd cyntaf wedi marwolaeth Crist, nid oes dim tystiolaeth i’r rhai oedd yn honni bod yn Gristnogion ddefnyddio’r groes wrth addoli.
Danish[da]
Fra de første 300 år efter Kristi død findes der ingen vidnesbyrd om at de der bekendte sig til kristendommen, brugte korset i tilbedelsen.
German[de]
Es liegen keine Beweise vor, dass diejenigen, die sich Christen nannten, in den ersten 300 Jahren nach Jesu Tod bei der Anbetung das Kreuz verwendeten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo 300 lao macatre thupene la hna meci hnei Keriso, pëkö nyine anyipicin ka hape, hna majemine xome la kuluse ngöne la hmi hnene la angetre sipu selëne ka hape, itre Keresiano fe angatr.
Jula[dyu]
Saan 300 fɔlɔ minw tɛmɛna Krista salen kɔ, minw tun b’a fɔ k’olu ye kerecɛnw ye, foyi t’a yira ko u tun be batoli kɛ ni kuruwa ye.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi aɖeke meli si fia be amesiwo gblɔ be Kristotɔwoe yewonye la dometɔ aɖe zã atitsoga le tadedeagu me le ƒe 300 siwo kplɔ Kristo ƒe ku ɖo me o.
Efik[efi]
Edieke itọn̄ọde ke ini emi Christ akakpade ibat isua 300, n̄kpọ ndomokiet idụhe ndisọn̄ọ ke mbon emi ẹkekotde idemmọ mme Christian ẹma ẹsikama cross ke utuakibuot.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να πιστοποιούν ότι, κατά τα πρώτα 300 χρόνια μετά το θάνατο του Χριστού, όσοι ισχυρίζονταν πως ήταν Χριστιανοί χρησιμοποιούσαν το σταυρό στη λατρεία.
English[en]
There is no evidence that for the first 300 years after Christ’s death, those claiming to be Christians used the cross in worship.
Estonian[et]
Miski ei viita sellele, et 300 aasta vältel pärast Kristuse surma oleksid kristlased Jumala teenimisel risti kasutanud.
Persian[fa]
هیچ گواهی در دست نیست که نشان دهد حتی تا ۳۰۰ سال بعد از مرگ مسیح، مسیحیان از صلیب استفاده کرده باشند.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ivakadinadina e vakaraitaka nira vakayagataka na kauveilatai ena nodra sokalou o ira na kaya tiko nira lotu vaKarisito ena imatai, ikarua, kei na ikatolu ni senitiuri ni oti na mate i Karisito.
Faroese[fo]
Úr teimum fyrstu 300 árunum eftir deyða Kristusar eru eingir vitnisburðir um, at tey, sum játtaðu kristna trúgv, brúktu krossin í tilbiðingini.
Fon[fon]
Kúnnuɖenú ɖebǔ xlɛ́ ɖɔ ɖò xwè 300 e bɔ dó kú Jezu tɔn wu lɛ é mɛ ɔ, Klisanwun-nyijɛtɔ́ lɛ zán akluzu dó sɛ̀n Mawu na ǎ.
French[fr]
Rien n’indique qu’au cours des trois premiers siècles qui ont suivi la mort de Christ ceux qui se prétendaient chrétiens se soient servis de la croix dans leur culte.
Ga[gaa]
Odaseyeli ko bɛ ni tsɔɔ akɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe akɛ Kristofoi lɛ kɛ krɔɔs tsu nii yɛ jamɔ mli yɛ Kristo gbele sɛɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii 300 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Imwini mateni Kristo n te maan ae 300 te ririki, bon akea kakoauaan ae e kakabonganaaki te kaibangaki n te taromauri irouia ake a taku bwa Kristian ngaiia.
Galician[gl]
Non hai proba ningunha de que, nos trescentos anos que seguiron á morte de Xesús, os que dicían ser cristiáns utilizasen a cruz.
Guarani[gn]
Umi pruéva oĩva ohechauka Jesús omano rire, trescientos áño rupi, umi heʼíva kristianoha ndoiporuihague pe kurusu oadora hag̃ua.
Goan Konkani[gom]
Jezu moron 300 vorsam pasun, Kristanvamnim aple bhoktent khuris uzar kel’lo mhunn amkam khoinch puravo mellona.
Gun[guw]
Kunnudenu depope ma tin dọ to owhe 300 he bọdo okú Klisti tọn go gblamẹ, mẹhe ylọ yede dọ Klistiani lẹ yí satin zan to sinsẹ̀n-bibasi yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Babu tabbaci cewa Shekaru 300 bayan mutuwar Kristi, waɗanda suka yi da’awar cewa su Kristoci ne sun yi amfani da giciye wajen bauta.
Hebrew[he]
אין כל ראיות לכך שב־300 השנים שלאחר מות המשיח השתמשו מאמיניו בצלב לצורכי פולחן.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga 300 ka tuig pagkatapos napatay ang Cristo, wala sing ebidensia nga naggamit sing krus ang mga tawo nga nagasiling nga Cristiano.
Hmong[hmn]
Tau 300 xyoo tom qab Khetos tuag, tsis muaj ib qho pov thawj qhia tias cov Khixatia siv tus ntoo khaub lig los pe hawm Vajtswv.
Croatian[hr]
Nema dokaza da su prvih 300 godina nakon Kristove smrti oni koji su se izjašnjavali kao kršćani koristili križ prilikom obožavanja Boga.
Haitian[ht]
Pa gen okenn prèv ki montre pandan 300 an apre lanmò Kris, moun ki te konn di yo se kretyen yo te konn sèvi ak kwa nan adorasyon yo.
Hungarian[hu]
Semmilyen bizonyíték sem utal arra, hogy a Krisztus halála utáni 300 évben a magukat kereszténynek vallók használták volna a keresztet az imádatban.
Armenian[hy]
Ոչ մի փաստ չկա, որ Քրիստոսի մահից հետո 300 տարիների ընթացքում քրիստոնեություն դավանողները երկրպագության մեջ խաչ են օգտագործել։
Western Armenian[hyw]
Որեւէ ապացոյց չկայ թէ Քրիստոսի մահէն ետք, առաջին 300 տարիներու ընթացքին, քրիստոնէութիւն դաւանողները պաշտամունքի մէջ խաչ գործածեցին։
Herero[hz]
Kape na otjiraisiro kutja ozombura 300 ozondenga kombunda yonḓiro yaKristus, imba mbaave ritja Ovakriste aave ungurisa otjikroise momerikotameno wawo.
Iban[iba]
Pengudah 300 taun Jesus mati, nadai penerang ti nunjukka orang Kristian ngena tanda regang dalam sembah sida.
Ibanag[ibg]
Ta 300 dagun kabalin na patay ni Cristo, awan tu ebidensia nga mamakurug nga nangiyusa tu krus i Cristiano ira ta paddayarayoda.
Indonesian[id]
Tidak ada bukti bahwa selama 300 tahun setelah kematian Kristus orang yang mengaku Kristen menggunakan salib dalam ibadat.
Igbo[ig]
E nweghị ihe àmà ọ bụla na-egosi na n’ime afọ 300 mbụ gaferenụ mgbe Kraịst nwụsịrị, na ndị na-azọrọ na ha bụ Ndị Kraịst jiri obe mee ihe mgbe ha na-efe ofufe.
Iloko[ilo]
Awan ti pammaneknek nga iti umuna a 300 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Kristo, nagusar iti krus dagiti agkunkuna a Kristiano iti panagdayawda.
Icelandic[is]
Ekkert bendir til þess að þeir sem kölluðu sig kristna hafi notað krossinn við tilbeiðslu fyrstu 300 árin eftir dauða Krists.
Isoko[iso]
Imuẹro evuevo e riẹ hẹ nọ i dhesẹ nọ evaọ ikpe 300 ọsosuọ nọ Kristi o whu no, enọ i se oma rai Ileleikristi a jẹ rehọ uruwhere ruiruo evaọ egagọ rai.
Italian[it]
Non c’è alcuna prova che nei primi tre secoli dopo la morte di Cristo coloro che si dichiaravano cristiani usassero la croce nell’adorazione.
Japanese[ja]
キリストの死後300年間について言えば,クリスチャンであると称する人たちが十字架を崇拝に用いたという証拠はありません。
Georgian[ka]
არავითარი მტკიცება არ არსებობს, რომ ქრისტეს სიკვდილიდან პირველი 300 წლის განმავლობაში თაყვანისცემის დროს ჯვარს იყენებდნენ ის ადამიანები, რომლებიც თავს ქრისტიანებად თვლიდნენ.
Kabyle[kab]
Ulac ţţbut ara d- isseknen belli llan imasiḥiyen i gessexdmen ṣṣalib di leɛbada- nsen di tlata n leqrun i d- itebɛen lmut n Lmasiḥ.
Kamba[kam]
Vai ũndũ wonanasya kana ngelany’o yaatũmĩwa ũthaithinĩ nĩ ala meyĩtaa Aklĩsto myaka 300 ĩtina wa kĩkw’ũ kya Yesũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kamenaq chik li Jesus maajun rehebʼ li keʼpaabʼank re, kiroksi li krus chiru 300 chihabʼ.
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve kemonisa nde na bamvula 300 ya ntete na nima ya lufwa ya Kristu, bantu yina vandaka kudibinga Bakristu kusadilaka kulunsi na lusambu na bo.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka 300 kuuma gĩkuũ gĩa Kristo gũtirĩ ũira wa kuonania atĩ arĩa meĩĩtaga Akristiano nĩ maahũthagĩra mũtharaba ũthathaiya-inĩ wao.
Kuanyama[kj]
Kape na oumbangi kutya oule womido 300 dotete konima yefyo laKristus, ovo va li tave liti kutya ove li Ovakriste ova li hava longifa omushiyakano melongelokalunga.
Kalaallisut[kl]
Kristusip toqunerata kingorna ukiuni 300-ni siullerni kristumiussutsimik nassuerutiginnittut pallorfiginninnerminni sanningasulimmik atuisimanerannik takussutissaqanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Ki kuala kima kilondekesa kuma mu 300 ja mivu ia dianga, kioso kiafú Kristu, kuila ió akexile mu zuela kuma Jikidistá, akexile mu bheza o dikulusu.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮರಣಪಟ್ಟ ಬಳಿಕದ ಪ್ರಥಮ 300 ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡವರು ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서 죽으신 후 처음 300년간, 그리스도인으로 자처하는 사람들이 숭배에서 십자가를 사용하였다는 증거는 없다.
Konzo[koo]
Ahabw’emyaka 300 Kristo aliholire, sihali obwema obukakanganaya buthi abakayahulha mw’Abakrisitayo mubakolesya omusalaba omw’iramya.
Kaonde[kqn]
Pa myaka itanshi 300 yapichilepo kufuma pafwijile Kilishitu, kechi kwajingapo kiyukilo kya kuyukilako’mba aba betongolanga kwikala bena Kilishitu baingijishanga musalabu mu mpopwelo yabo ne.
Krio[kri]
Fɔ di fɔs 300 ia afta Jizɔs day, natin nɔ de fɔ sho se di wan dɛn we na bin Kristian bin de yuz di krɔs we dɛn bin de wɔship.
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်သံဝံၤအလီၢ်ခံ အနံၣ်သၢကယၤအတီၢ်ပူၤ ပှၤလၢစံးလီၤအသးလၢ ခရံာ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် တၢ်အုၣ်အသးတအိၣ်လၢ သူဝဲထူၣ်စုညါလၢ အတၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အပူၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nomvhura 300 dokuhova konyima zonomfa daKristusa, pwato elikido asi owo ngava tanta asi awo Vakriste ngava ruganesa sikuruse moukereli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena ziku ko kisonganga vo muna 300 za mvu tuka lufwa lwa Yesu, awana bayikilwanga vo Akristu kuluzu basadilanga muna nsambila zau.
Lamba[lam]
Takulipo bumboni ubuli bonse ubwapeelwe ubwa kweba ati abaKlistu balukupyungisha umutaliko pa kupempela mu myaka 300 iya kutanga ukutatikila apa baKlistu bafwilile.
Ganda[lg]
Tewaliiwo bukakafu bulaga nti mu myaka 300 egyasooka nga Kristo amaze okufa, abo abeeyita Abakristaayo baakozesanga omusaalaba mu kusinza.
Lingala[ln]
Likambo ata moko te emonisi ete, na boumeli ya mbula 300 oyo elandaki liwa ya Klisto, baoyo babengamaki baklisto bazalaki kosalela ekulusu na losambo.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ຕະຫຼອດ ໄລຍະ ເວລາ 300 ປີ ທໍາອິດ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພະ ຄລິດ ສິ້ນ ຊີວິດ ຜູ້ ທີ່ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ໃຊ້ ໄມ້ ກາງເຂນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ.
Lozi[loz]
Ha ku na se si bonisa kuli mwahal’a lilimo ze 300 ku zwa fa lifu la Kreste, ba ne ba ipala ku ba Bakreste ne ba itusisize sifapano mwa bulapeli.
Lithuanian[lt]
Iš istorijos nėra duomenų, kad pirmuosius 300 metų po Kristaus mirties krikščionys būtų laikę kryžių garbinimo atributu.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kilombola amba mu myaka 300 imbajinji kupwa kwa Kidishitu kufwa, boba bādi betela bu bene Kidishitu bāingidije musalaba mu butōtyi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshidi tshileja ne: munkatshi mua bidimu 300 kunyima kua lufu lua Kristo aba bavua badiamba bena Kristo bavua batendelela ne nkuruse to.
Luvale[lue]
Kakweshi unjiho wasolola nge hamyaka 300 kufuma hakufwa chaKulishitu, vaze valivulukilenga kupwa vaka-Kulishitu vazachishilenga kulusu hakulemesa Kalungako.
Lunda[lun]
Kwosi wunsahu niwumu wamwekeshaña nawu antu aditeneneña kwikala eniKristu azatishileña kulusu hakudifula muyaaka yatachi 300 kufuma hafwiliyi Kristuku.
Luo[luo]
Onge gima nyiso ni kuom higini 300 bang’ tho Kristo, jogo ma ne luongore ni Jokristo ne tiyo gi msalaba e lamo.
Lushai[lus]
Krista thih hnu aṭanga kum 300 thleng chuan, Kristian nia inchhâlte chuan Pathian biak nâna kraws an hman thu finfiahna a awm lo.
Latvian[lv]
Nav nekādu faktu, kas liktu domāt, ka pirmajos 300 gados pēc Kristus nāves kristieši pielūgsmē būtu izmantojuši krustu.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin bakó je choa̱ xi tjín, jméni xi koan kʼianga jekʼien Cristo. Jan siento nó nga tsín kro kisichjén je chjotale Cristo nga tsakʼétsʼoale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus yˈoˈky, ta nyajxyë tiempë 300 jëmëjt, ets ja jäˈäyëty diˈibë nety jyantsy pyanëjkxtëbë Kristë kyaj dyajtuundë kruus mä Diosˈawdäjttë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinda gbii na a kɛ kɛ fo 300 leengɔ woma ji Yesu haani, ngi womableisia ti yɛɛ a klɔsi yayenge Ngewɔ vɛi va.
Motu[meu]
Keriso e mase bena laḡani 300 muridiai, ḡau ta ese se hamomokania, sibodia e hegwauraiva Kristen taudia ese tomadiho lalonai korosi na e ḡaukaralaiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaaya ivisinka ivyalanda ukuti aina Klistu yaomvyanga umusalawa pa kupepa, pa myaka yonsi 300 iyapisilepo kufuma pano Klistu wafwilile.
Marshallese[mh]
Ium̦win 300 iiõ ko ãlikin an kar Kũraij mej, ejjel̦o̦k kein kam̦ool rej kwal̦o̦k bwe ro rar ba bwe rej Kũrjin rar kõjerbal debwããl ilo aer kabuñ.
Macedonian[mk]
Нема докази дека во првите 300 години по смртта на Христос, оние што се изјаснувале како христијани користеле крст за да го обожаваат Бог.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ മരണ ശേ ഷ മു ള്ള 300 വർഷക്കാ ലത്ത് ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെന്ന് അവകാ ശ പ്പെ ട്ടി രു ന്ന വർ തങ്ങളുടെ ആരാധ ന യിൽ കുരിശ് ഉപയോ ഗി ച്ച താ യു ള്ള യാതൊ രു തെളി വു മി ല്ല.
Mongolian[mn]
МЭ IV зуунаас өмнө амьдарч байсан, өөрсдийгөө Христийн шавь гэж үздэг хүмүүс загалмай шүтдэг байсан гэх мэдээ баримт байдаггүй.
Mòoré[mos]
Kaset baa a yembr kae sẽn wilgd tɩ neb nins sẽn da boond b mens tɩ kiris-nebã tũnuga ne pikã b pʋʋsgã pʋgẽ yʋʋm 300 sẽn pʋgl Kirist kũumã poor ye.
Malay[ms]
Selama 300 tahun selepas kematian Kristus, tiada sebarang bukti yang menunjukkan bahawa mereka yang mengaku diri sebagai orang Kristian menggunakan salib dalam penyembahan mereka.
Maltese[mt]
Ma tinstab ebda evidenza li għall- ewwel 300 sena mill- mewt taʼ Kristu, dawk li kienu Kristjani użaw is- salib fil- qima.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ xi̱ka̱ʼa̱n xi̱ndiku̱n ta̱ Jesús, ti̱xin 300 ku̱i̱ya̱ va̱ása níxiniñúʼunanú.
Burmese[my]
ခရစ်တော်သေဆုံးပြီး အနှစ် ၃၀၀ အတွင်းမှာ ခရစ်ယာန်လို့ပြောတဲ့သူတွေက ဝတ်ပြုရေးမှာ လက်ဝါးကားတိုင်တွေ အသုံးပြုခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထားမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ingenting som viser at de som bekjente seg til kristendommen i de 300 første årene etter Kristi død, brukte korset i tilbedelsen.
Nyemba[nba]
Ka kuesi vukaleho vua muesa ngecize mu miaka 300 fume ha ku-tsa ca Kilistu, vaze va litumbuile ku pua Vakua Kilistu va pangesele cilindakano mu ku lemesa cavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa 300 xiuitl tlen panotiajki, katli kineltokayayaj Cristo amo kitekiuijkej kuamapeli kema tlaueyichiuayayaj.
North Ndebele[nd]
Akulabufakazi bokuthi okweminyaka engu-300 kusukela ekufeni kukaKhristu, labo ababezithi bangamaKhristu bake basebenzisa isiphambano ekukhonzeni kwabo.
Ndau[ndc]
Zviri pambhene kuti ko 300 o makore pamasure po kufa ka Jesu, akuna cinokhombijira kuti vaya vainangaya kuva maKristu vaishandisa ciphambano pa kunamata.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको मृत्यु भएको ३०० वर्षसम्म पनि ख्रीष्टियनहरूले उपासना गर्दा क्रस प्रयोग गरेको कुनै प्रमाण भेटिंदैन।
Ndonga[ng]
Kapu na shoka tashi ulike kutya uule woomvula 300 dhotango konima yeso lyaKristus, mboka ya li tayi iti kutya oye li Aakriste oya li haya longitha omushigakano mokulongela Kalunga.
Lomwe[ngl]
Hiyaavo echu enooniherya wi mu iyaakha 300 soopacerya amanle okhwa Kiristu, yaale yaaloca wi Akiristu yaanapharihela mwikimanyo mu malapelo.
Niuean[niu]
Nakai fai fakamooliaga he tau tau 300 fakamua he mole e mate he Keriso, ti ko lautolu ne talahau ko e tau Kerisiano kua fakaaoga e akau fakalava he tapuakiaga.
Dutch[nl]
Er zijn geen aanwijzingen dat het kruis in de eerste driehonderd jaar na Christus’ dood door belijdende christenen bij hun aanbidding gebruikt werd.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni yokuthoma ema-300 ngemva kokuhlongakala kwakaKrestu bekunganabufakazi kilabo abathi maKrestu bokobana bebaregisa isiphambano ekukhulekeleni.
Northern Sotho[nso]
Ga go na bohlatse bjo bo bontšhago gore nywageng e 300 ya mathomo ka morago ga lehu la Kriste, bao ba bego ba ipolela gore ke Bakriste ba ile ba diriša sefapano borapeding.
Nyanja[ny]
Palibe umboni uliwonse wosonyeza kuti Akhristu amene anakhalapo zaka 300 zoyambirira Yesu ataphedwa, ankagwiritsa ntchito mtanda polambira.
Nyaneka[nyk]
Petupu natyike tyilekesa okuti mokueenda kuomanima 300 otete konyima yononkhia mba Kristu, vana vokuliti ovakristau ankho vaundapesile ekulusu mefendelo.
Nyungwe[nyu]
Palibe umboni bwakuti mkati mwa magole 300 yakuyambirira pambuyo pakufa kwa Jezu, Wakristau wakhaphatisa basa mtanda pakunamata.
Nzima[nzi]
Daselɛ biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ kile kɛ wɔ ɛvolɛ 300 ne mɔɔ lumua Kelaese ewule nzi la anu, bɛdabɛ mɔɔ ɛnee bɛkile kɛ bɛle Keleseɛnema la vale meanubaka lile gyima wɔ ɛzonlenlɛ nu.
Oromo[om]
Kiristos erga du’ee booda waggoota 300 as turanitti, namoonni Kiristiyaanota ofiin jedhan, fannoo waaqeffannaadhaaf akka gargaaramaa turan odeeffannoon argisiisu hin jiru.
Mezquital Otomi[ote]
¿Te bi thogi mˈe̱fa de bi du rä Hesu? Durante nuˈu̱ 300 yä je̱ya bi thogi, nuˈu̱ mi ñˈetsˈi ge myä kristianu, himi usa yä ponza.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ 300 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੀ ਈਸਾਈਆਂ ਨੇ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਕ੍ਰਾਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na 300 taon kayari impatey nen Kristo, anggapoy ebidensya ya angusar na krus ed panagdayew iramay mangibabagan Kristiano.
Papiamento[pap]
No tin ningun evidensia ku durante e promé 300 añanan despues di Kristu su morto, hende ku tabata bisa ku nan ta kristian a usa krus den adorashon.
Palauan[pau]
Ngdiak a ochotel el kmo, a 300 el rak er a uriul er a kodellel a Kristus e tirke el millekoi el kmo te Kristiano a uluusbech er a kerus el ngar er a omengull er tir.
Plautdietsch[pdt]
Doa es nuscht von bekaunt, daut en de ieeschte 300 Joa no Jesus sienen Doot irjent een Christ daut Kjriez en de Aunbädunk jebrukt haft.
Pijin[pis]
Long first 300 year bihaen Christ hem dae, no eni samting showimaot hao olketa wea sei olketa Christian iusim cross long worship bilong olketa.
Polish[pl]
Nie ma żadnych dowodów, by przez pierwsze trzy stulecia po śmierci Chrystusa osoby uważające się za chrześcijan czciły krzyż.
Pohnpeian[pon]
Erein tepin sounpar 300 mwurin pwoulahn Krais, sohte mehkot me kadehde me irail akan me nda irail Kristian akan kin doadoahngki lohpwu nan kaudok.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka ten prova di kuma na purmeru 300 anus dipus ki Jesus muri, kilis ku ta afirma sedu kristons ta usa krus na adorason.
Portuguese[pt]
Não há evidência de que aqueles que se diziam cristãos usassem a cruz na adoração nos primeiros 300 anos após a morte de Cristo.
Quechua[qu]
Cristu wanurenqampita kima pachak watakuna pasariptimpis cristianom kä neq nunakunaqa manam kätsiyarqantsu cruzta adoracionninkunachö.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq sucedekurqa Jesuspa wañusqan qepata? Kimsa pachak watakuna pasasqanpim cristianom kaniku niqkunaqa cruztaqa mana yupaycharqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucederan Cristoq wañusqan qhepaman? Kinsa pachak watakuna pasasqanpi manan cristianokuna cruzta yupaycharankuchu.
Rarotongan[rar]
Kare e akakite anga tika no te 300 mataiti mua i muri ake i to Karaiti mate anga, e kua taangaangaia e te aronga tu Kerititiano te koroti i roto i te akamori anga.
Rundi[rn]
Nta cerekana yuko mu myaka 300 yakurikiye urupfu rwa Kristu, abavuga ko ari abakirisu bakoresha umusaraba mu gusenga.
Romanian[ro]
Nu există nicio dovadă că în primii 300 de ani după moartea lui Cristos, cei care spuneau că sunt creştini ar fi folosit crucea în închinare.
Rotuman[rtm]
Kat ‘es ra ta aier‘ạkiget ra ‘e laloag ne fạu 300 mumuạ ne alag ‘on Karisto ta, ne ‘ea ne iris rot fakKaristo garue‘ȧk ta ‘ại fakravat ‘e ‘oris titi‘ạkiga.
Russian[ru]
Как известно, первые 300 лет после смерти Христа его последователи не почитали крест.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu na kimwe kigaragaza ko Abakristo babayeho mu myaka 300 yakurikiye urupfu rwa Kristo bakoreshaga umusaraba mu gusenga.
Sango[sg]
Ti londo na ngu so a fâ na Christ juska ti si na ngu 300, mbeni ye oko afa pëpe so ala so atene ala yeke aChrétien ti ngoi ni so asala lani kusala na croix ti voro na Nzapa.
Sinhala[si]
යේසුස් මරණයට පත් වී අවුරුදු 300ක් ගත වන තුරුත් තමන් ක්රිස්තියානීන් බව පැවසූ අය නමස්කාරයේදී කුරුසය භාවිත කළ බවට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
Slovak[sk]
Neexistuje žiadny dôkaz, že by v priebehu prvých 300 rokov po Kristovej smrti ľudia, ktorí sa vyhlasovali za kresťanov, používali pri uctievaní kríž.
Slovenian[sl]
Nobenega dokaza ni, da so tisti, ki so se izpovedovali za kristjane, prva tri stoletja po Kristusovi smrti pri čaščenju uporabljali križ.
Shona[sn]
Hapana uchapupu hwokuti kwemakore 300 okutanga pashure pokufa kwaKristu, vaya vaizviti vaKristu vakashandisa muchinjikwa pakunamata.
Songe[sop]
Ta kwi kintu su nkimune akilesha shi munda mwa bipwa 300 kunyima kwa lufu lwa Kidishitu, baba abaadi abeamba bu beena Kidishitu ta babaadi abasambila na nkuluse mu lulangwilo lwabo nya.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë provë se, 300 vitet e para pas vdekjes së Krishtit, ata që thoshin se ishin të krishterë e përdornin kryqin në adhurim.
Serbian[sr]
Ne postoji dokaz da su prvih 300 godina posle Hristove smrti hrišćani koristili krst.
Saramaccan[srm]
Baka 300 jaa seei baka di Keesitu dëdë, na wan soni bi dë di ta lei taa dee tuutuu bakama fëën bi ta tei lakpa pau ta dini Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den fosi 300 yari baka di Krestes dede, nowan buweisi de di e sori taki sma di ben e taki dati den na Kresten, ben gebroiki a kroisi na ini na anbegi fu den.
Swati[ss]
Kute bufakazi bekutsi emuva kweminyaka lengu-300 yekucala ngemuva kwekufa kwaKhristu, labo bebatsi bangemaKhristu bebasebentisa siphambano ekukhonteni kwabo.
Southern Sotho[st]
Ha ho bopaki bo bontšang hore lilemong tse qalang tse 300 ka mor’a lefu la Kreste, ba ipitsang Bakreste ba ne ba sebelisa sefapano borapeling.
Swedish[sv]
Det finns ingenting som visar att de som bekände sig vara kristna använde korset i sin tillbedjan under de första 300 åren efter Kristi död.
Swahili[sw]
Hakuna uthibitisho wowote unaoonyesha kwamba wale waliodai kuwa Wakristo walitumia msalaba katika ibada kwa muda wa miaka 300 baada ya Kristo kufa.
Congo Swahili[swc]
Hakuna ushuhuda wowote unaoonyesha kama kwa muda wa miaka 300 kisha kufa kwa Kristo, wale waliojiita Wakristo walitumia musalaba katika ibada.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் எனச் சொல்லிக்கொண்டவர்கள் கிறிஸ்துவின் மரணத்திற்குப் பின் 300 ஆண்டுகளுக்கு வணக்கத்தில் சிலுவையைப் பயன்படுத்தியதாக எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
La iha prova ida neʼebé hatudu katak ema neʼebé temi sira-nia an nuʼudar kristaun uza krús iha adorasaun durante tinan 300 nia laran depois Kristu mate.
Telugu[te]
క్రీస్తు చనిపోయిన తర్వాత 300 సంవత్సరాల వరకు క్రైస్తవులని చెప్పుకున్నవారు ఆరాధనలో సిలువను ఉపయోగించారని చెప్పడానికి ఎలాంటి రుజువూ లేదు.
Tajik[tg]
Далеле вуҷуд надорад, ки дар 300 соли аввали пас аз марги Масеҳ пайравони ӯ дар ибодат салибро истифода мебурданд.
Thai[th]
ไม่ มี หลักฐาน ที่ แสดง ว่า ตลอด ช่วง 300 ปี แรก หลัง จาก ที่ พระ คริสต์ ทรง สิ้น พระ ชนม์ คน เหล่า นั้น ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน ได้ ใช้ ไม้กางเขน ใน การ นมัสการ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሞት ክርስቶስ ኣብ ዝነበራ ናይ መጀመርታ 300 ዓመታት፡ እቶም ክርስትያናት ዚብሃሉ ዝነበሩ ንመስቀል ኣብ ኣምልኾኦም ከም እተጠቕሙሉ ዚሕብር ዋላ ሓንቲ መርትዖ የልቦን።
Tiv[tiv]
Ken atô u anyom 300 a yange kar shighe u Kristu kpe kera la jimin cii kpa, ikyav tsô tese ér mba ve senge ér ve mba Mbakristu la cii, mô ve môm tsô kpa nan civir Aôndo a terankon ga.
Turkmen[tk]
Mälim bolşy ýaly, Isa Mesih ölenden soň, mesihçiler 300 ýyllap haça çokunmandylar.
Tagalog[tl]
Sa unang 300 taon pagkamatay ni Kristo, walang patotoo na gumamit ng krus sa pagsamba ang nag-aangking mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Ndoko djembetelo ɔtɔi yɛnya dia lo ɛnɔnyi 300 wa ntondo wakete l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Kristo wanɛ wakayataka ɔnɛ Akristo mbewɔ wakakambaka la kurusɛ l’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se bontshang gore dingwaga di le 300 tsa ntlha morago ga loso lwa ga Keresete, batho ba ba ipolelang gore ke Bakeresete ba ne ba dirisa sefapaano mo kobamelong.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fakamo‘oni na‘e ngāue‘aki ‘i he ‘uluaki ta‘u ‘e 300 hili ‘a e pekia ‘a Kalaisí, ‘e he fa‘ahinga na‘a nau taukave‘i ko e kau Kalisitiane kinautolú, ‘a e kolosí ‘i he lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi ukaboni wewosi wakulongo kuti pati papita vyaka 300 Khristu wati wafwa, Akhristu agwiriskiyanga nchitu mphinjika pakusopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yakusaanguna iili 300 kuzwa ciindi naakafwa Kristo, kunyina bumboni butondezya kuti aabo bakali kulyaamba kuti bakali Banakristo bakacibelesya ciingano mubukombi.
Tojolabal[toj]
Ja 300 jabʼil ekʼ tsaʼan cham ja Jesusi mini ay jun juʼun bʼa wa sjeʼa ja matik wa xyalawe snochumane Kristo yawe makunuk ja krus ja bʼa skultoʼeʼi.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting i soim olsem insait long 300 yia bihain long Krais i dai, ol man i tok ol i Kristen i bin yusim kruse taim ol i lotu.
Turkish[tr]
Mesih’in ölümünden sonraki 300 yıl boyunca, Hıristiyan olduğunu iddia eden kişilerin tapınmalarında haç kullandığını gösteren hiçbir kanıt yoktur.
Tsonga[ts]
A byi kona vumbhoni bya leswaku emalembeni ya 300 endzhaku ka loko Kreste a file, lava tivulaka Vakreste a va tirhisa xihambano evugandzerini bya vona.
Tswa[tsc]
A ku na xikombiso xa lezaku nzeni ka 300 wa malembe yo sangula anzhako ka kufa ka Kristu, lava va nga kari va ti wula kuva maKristu va wa tirisa a xihambano wukhozelini.
Tatar[tt]
Билгеле булганча, Гайсә шәкертләре аның үлеменнән соң 300 ел дәвамында хачны олыламаганнар һәм аңа табынмаганнар.
Tooro[ttj]
Tiharoho bujulizi bukwoleka ngu omu myaka 300 eyahondireho hanyuma y’okufa kwa Yesu, ngu abayeyetaga Abakristayo bakakozesa omusalaba omu kuramya.
Tumbuka[tum]
Palije ukaboni wakulongora kuti Ŵakhristu ŵakagwiliskiranga ntchito mphinjika pakusopa mu vyaka 300 vyakwambilira kufuma apo Yesu wakafwira.
Twi[tw]
Adanse biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ mfirihyia 300 a edi kan wɔ Kristo wu akyi no, wɔn a na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no de mmeamudua dii dwuma.
Tahitian[ty]
Aita e haapapuraa e i te roaraa o na matahiti matamua e 300 i muri a‘e i te poheraa o te Mesia, ua faaohipa te feia e parau ra e Kerisetiano ratou i te satauro i roto i te haamoriraa.
Tzeltal[tzh]
Ta trescientos jaʼbil ta patil te kʼalal lajemix-a te Cristoe, te machʼatik la skuy sbaik ta jchʼuunjeletik yuʼun Cristo-ae ma la stuuntesik te crus te kʼalal la yichʼik ta mukʼ te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel 300 jabil echʼ kʼalal cham li Kristoe, muʼyuk sprevail mi la stunesik krus kʼalal chichʼik ta mukʼ Dios li buchʼutik chalik ti jaʼik yajtsʼaklomtak Kristoe.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһниң өлүмидин кейинки 300 жил җәриянида, өзини Әйсаниң дәсләпки әгәшкүчилири ибадәт қилғанда чапрас ишләткәнлиги һәққидә һеч қандақ дәлил-испат йоқ.
Ukrainian[uk]
Немає жодних доказів того, що протягом перших 300 років після смерті Христа люди, які називали себе християнами, використовували у поклонінні хрест.
Umbundu[umb]
Ka kuli uvangi umue u lekisa okuti eci pa pita 300 kanyamo noke yoku fa kua Kristu, vana va litukowaile hati Akristão va kongalaile ekulusu vefendelo liavo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی موت کے بعد تقریباً ۳۰۰ سال تک اُس کے پیروکاروں نے صلیب کا استعمال نہیں کِیا۔
Uzbek[uz]
Ma’lum bo‘lganiday, Iso Masihning o‘limidan boshlab to 300 yil davomida masihchilar xochga sig‘inishmas edi.
Venda[ve]
A huna vhuṱanzi vhune ha sumbedza uri miṅwahani ya 300 nga murahu ha lufu lwa Kristo, vhane vha ḓivhidza Vhakriste vho shumisa tshifhambano kha vhurabeli.
Vietnamese[vi]
Trong 300 năm sau khi Đấng Christ chết, không có bằng chứng nào cho thấy những người xưng là tín đồ Đấng Christ dùng thập tự giá trong sự thờ phượng của họ.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosi hayqqi simmin 300u layttaa giddon, banttana Kiristtaane giyaageeti masqqaliyaa goynuwau goˈettidoogaa bessiya ayba naqaashinne baawa.
Waray (Philippines)[war]
Waray ebidensya nga ha siyahan nga 300 ka tuig katapos mamatay hi Kristo, ginamit han nag-aangkon nga mga Kristiano an krus ha pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼuluaki taʼu e 300 ʼi te ʼosi mate ʼa Kilisito, ʼe mole maʼu he fakamoʼoni neʼe fakaʼaogaʼi e te kau Kilisitiano ia te koluse ʼi tanatou tauhi.
Mingrelian[xmf]
ვა არსებენს მუთუნნერ მტკიცებულება, ნამდა ქრისტეშ ღურაშე პირველ 300 წანას თაყვანიშცემაშ დროს ჯვარს გიმირინუანდეს თინეფი, მიდგას დუდ ქრისტიანო მეუღუდ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tan̈atiny 300 taon̈o tafarany nifatesany Jesosy, tsiary nisy fivolan̈ana fa Kristianin̈y taloha tan̈y nampiasa lakroa.
Yao[yao]
Pangali umboni wakulosya kuti ŵaŵalisalaga kuti ali Aklistu ŵaŵapali yaka 300 ciwilile Yesu, ŵakamulicisyaga masengo msalaba pakulambila kwawo.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹ̀rí kankan tó fi hàn pé àwọn tí wọ́n sọ pé Kristẹni làwọn lo àgbélébùú nínú ìjọsìn títí fi di ọgọ́rùn-ún mẹ́ta ọdún lẹ́yìn ikú Kristi.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax trescientos jaʼaboʼob máan tsʼoʼokok u kíimil Cristooʼ mix baʼal eʼesik wa meyajnaj le cruz tiʼ le máaxoʼob ku yaʼalikoʼob ku creerkoʼob Cristooʼ.
Chinese[zh]
没有任何证据表明,在基督死后的头三百年,自称基督徒的人曾用过十字架。
Zande[zne]
Tipa agu agarã 300 naye tingbafuo kpio Yesu, anga wiri gopai ho nayugo gupai nga, agu aboro nanaaya wẽ i nga aKristano anaamangasunge na wagiwagingua rogo gayo irisombori te.