Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان النظام المغربي الفعال لقنوات الري لا يزال يُستخدم في اجزاء كثيرة من اسبانيا، مُرويا بساتين البرتقال والليمون التي غرسها اولا علماء الزراعة العرب.
Danish[da]
Det effektive mauriske system til overrisling ved hjælp af kanaler anvendes stadig i store dele af Spanien, hvor det skaffer vand til appelsin- og citronlunde der blev plantet af arabiske gartnere.
German[de]
Das wirkungsvolle maurische System der Bewässerungskanäle wird heute noch in vielen Teilen Spaniens genutzt, um Orangen- und Zitronenplantagen zu bewässern, die selbst zuerst von arabischen Gartenbauexperten angelegt wurden.
Greek[el]
Το αποτελεσματικό σύστημα αρδευτικών καναλιών που είχαν οι Μαυριτανοί χρησιμοποιείται ακόμη σε πολλά μέρη της Ισπανίας, για το πότισμα εκτάσεων με πορτοκάλια και λεμόνια, τα οποία είχαν φυτέψει αρχικά Άραβες φυτολόγοι.
English[en]
The efficient Moorish system of irrigation canals is still in use in many parts of Spain, watering orange and lemon groves first planted by Arab horticulturists.
Spanish[es]
El eficaz sistema moro de canales de riego todavía se usa en muchas partes de España, sistema con el que se riegan los huertos de naranjos y limoneros que plantaron originalmente los horticultores árabes.
Finnish[fi]
Tehokasta maurilaista kastelukanavajärjestelmää käytetään yhä monissa osissa Espanjaa alun perin arabialaisten puutarhanviljelijöiden istuttamien appelsiini- ja sitruunapuulehtojen kastelemiseen.
French[fr]
L’excellent système de canaux d’irrigation imaginé par les Maures est encore employé dans de nombreuses régions d’Espagne pour arroser les vergers d’orangers et de citronniers plantés à l’origine par des horticulteurs arabes.
Croatian[hr]
Djelotvorni maurski sistem kanala za navodnjavanje još uvijek se upotrebljava u mnogim dijelovima Španjolske za navodnjavanje plantaža limuna i naranči, koje su prvi zasadili arapski uzgajivači.
Italian[it]
L’efficiente sistema di canali di irrigazione dei mori è ancora usato in molte parti della Spagna per irrigare aranceti e limoneti piantati la prima volta da orticoltori arabi.
Japanese[ja]
ムーア式の効率的なかんがい用水システムは,今もなおスペインの多くの場所で用いられており,アラビア人の園芸学者が最初に植えたオレンジやレモンの果樹林を潤しています。
Korean[ko]
무어인의 효율적인 관개 수로 체제는 아직도 스페인의 여러 지역에서 사용되고 있으며, 아랍 원예가들이 처음으로 심었던 오렌지와 레몬 숲에 물을 대는 데 사용되고 있다.
Norwegian[nb]
Det effektive mauriske systemet med vanningskanaler brukes fortsatt mange steder i Spania til vanning av appelsintrær og sitrontrær, som først ble plantet av arabiske gartnere.
Dutch[nl]
Het doelmatige Moorse systeem van irrigatiekanalen is in veel delen van Spanje nog steeds in gebruik voor de bevloeiing van sinaasappel- en citroenplantages die oorspronkelijk door Arabische tuinbouwers aangelegd werden.
Polish[pl]
Maurowie zbudowali wydajny system irygacyjny, wciąż jeszcze wykorzystywany w wielu rejonach Hiszpanii do nawadniania gajów pomarańczowych i cytrynowych, które jako pierwsi sadzili tam ogrodnicy arabscy.
Portuguese[pt]
O eficiente sistema de canais de irrigação dos mouros ainda é utilizado em muitas partes da Espanha, regando as culturas de laranja e de limão que foram inicialmente plantadas pelos horticultores árabes.
Slovenian[sl]
V mnogih predelih Španije še danes uporabljajo učinkovit namakalni sistem. Tako zalivajo pomarančevce in limonovce, ki so jih najprej zasadili arabski vrtnarji.
Serbian[sr]
Delotvorni mavarski sistem kanala za navodnjavanje još uvek se upotrebljava u mnogim delovima Španije za navodnjavanje plantaža limuna i narandži, koje su prvi zasadili arapski uzgajivači.
Swedish[sv]
Det moriska systemet med konstbevattningskanaler är alltjämt i bruk i många delar av Spanien och används för bevattning av apelsin- och citronlundar som en gång i tiden planterats av arabiska trädgårdsodlare.
Tagalog[tl]
Ang mahusay na Moriskong sistema ng patubigang mga kanal ay ginagamit pa rin sa maraming bahagi ng Espanya, tinutubigan ang taniman ng mga dalandan at lemon na unang itinanim ng mga hortikulturistang Arabe.