Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na velmi důležité chvíle hned po porodu a v prvních dnech, v nichž jsem mohl ženě pomáhat s miminkem.
Danish[da]
Jeg vil aldrig glemme de meget vigtige øjeblikke efter fødslen og de første dage, hvor jeg kunne hjælpe min kone med den nyfødte baby.
German[de]
Ich werde diese überaus wichtigen Momente nach der Geburt und die ersten Tage niemals vergessen, in denen ich meiner Frau mit dem Neugeborenen helfen konnte.
Greek[el]
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις πολύ σημαντικές στιγμές μετά τον τοκετό και τις πρώτες ημέρες, όταν ήμουν σε θέση να βοηθήσω τη σύζυγό μου με το νεογέννητο μωρό.
English[en]
I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days when I could help my wife with the newborn baby.
Spanish[es]
Nunca olvidaré los momentos tan importantes que viví después del parto y los primeros días cuando pude ayudar a mi mujer con el bebé recién nacido.
Estonian[et]
Ma ei unusta mitte kunagi neid üliolulisi hetki pärast sündi ja esimesi päevi, kui sain oma naist vastsündinud imiku eest hoolitsemisel abistada.
Finnish[fi]
En ikinä unohda noita erittäin merkittäviä hetkiä synnytyksen jälkeen ja muutamana ensimmäisenä päivänä, kun pystyin auttamaan vaimoani vastasyntyneen vauvan kanssa.
French[fr]
Je n'oublierai jamais les très importants moments après l'accouchement et les tout premiers jours durant lesquels j'ai pu aider ma femme à prendre soin du nouveau-né.
Hungarian[hu]
Soha nem felejtem el a szülést követő, meghatározó pillanatokat, és azokat az első napokat, amikor a feleségem segítségére lehettem az újszülöttel kapcsolatban.
Italian[it]
Non dimenticherò mai i momenti molto importanti dopo il parto e i primissimi giorni in cui ho potuto aiutare mia moglie con il neonato.
Lithuanian[lt]
Niekada nepamiršiu labai svarbių akimirkų iš karto po gimdymo ir pirmosiomis dienomis, kai galėjau padėti savo žmonai prižiūrėti naujagimį.
Latvian[lv]
Es nekad neaizmirsīšu īpaši nozīmīgos brīžus pēc dzemdībām un pirmās dienas, kad varēju palīdzēt sievai aprūpēt jaundzimušo.
Dutch[nl]
Ik zal nooit die uiterst belangrijke momenten vergeten na de bevalling, en die eerste dagen toen ik mijn vrouw kon helpen met de pasgeboren baby.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę tych jakże ważnych momentów po porodzie i pierwszych kilku dni, kiedy mogłem pomagać żonie przy nowonarodzonym dziecku.
Portuguese[pt]
Nunca esquecerei os momentos muito importantes após o parto e os primeiros dias em que pude ajudar a minha mulher com o recém-nascido.
Romanian[ro]
Însă nu voi uita niciodată momentele extrem de importante de după naştere şi cele câteva zile în care am putut să îmi ajut soţia la îngrijirea nou-născutului.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem na najdôležitejšie chvíle po pôrode a na prvé dni, keď som manželke mohol pomôcť s novonarodeným dieťaťom.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bom pozabil zelo pomembnih trenutkov takoj po rojstvu in prvih dni, ko sem lahko pomagal ženi pri skrbi za novorojenčka.
Swedish[sv]
Jag kommer aldrig att glömma de mycket viktiga ögonblicken efter födelsen och de första dagarna när jag kunde hjälpa min fru med det nyfödda barnet.