Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna omhels en soen die paartjie mekaar en word hulle staande toegejuig.
Amharic[am]
ቀጥሎም ተጋቢዎቹ ተቃቅፈው ሲሳሳሙ በሥነ ሥርዓቱ ላይ የተገኘው ሕዝብ ከመቀመጫው በመነሳት ሞቅ ያለ ጭብጨባ አደረገላቸው።
Bulgarian[bg]
След това двойката се прегръща и целува, а присъстващите се изправят на крака и ръкопляскат въодушевено.
Cebuano[ceb]
Human niana ang magtiayon naggakos ug naghalok ug ang nanambong nanindog ug namakpak.
Czech[cs]
Dvojice se pak obejme a políbí. Přihlížející povstávají a tleskají.
Danish[da]
Derefter giver parret hinanden knus og kys, og gæsterne rejser sig og klapper.
German[de]
Während sich das Paar anschließend umarmt und küsst, wird stehend Beifall geklatscht.
Greek[el]
Κατόπιν το ζευγάρι αγκαλιάζεται και φιλιέται, ενώ το ακροατήριο σηκώνεται όρθιο και τους χειροκροτεί.
English[en]
Afterward the couple hug and kiss and are given a standing ovation.
Spanish[es]
Al final, los contrayentes se besan y abrazan, al tiempo que los concurrentes se levantan y los ovacionan.
Estonian[et]
Seejärel embavad ja suudlevad mehed üksteist ning külalised tõusevad ja aplodeerivad.
Finnish[fi]
Sen jälkeen pari halaa ja suutelee toisiaan ja yleisö osoittaa heille seisten suosiotaan.
Fijian[fj]
Oti oya rau veimoko rau qai regu, ra tucake na tiko e kea ra qai vakasausau.
Hebrew[he]
עטוי גלימה מעוטרת בצבעי זהב ולבן, נותן הבישוף את ברכתו הפומבית על הזיווג, והזוג מתחבק ומתנשק לקול תשואות הנוכחים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini naghaksanay kag naghalukay ang duha kag nagapamalakpak nga nagtindog ang mga tumalambong.
Croatian[hr]
Nakon toga par se zagrli i poljubi uz gromoglasan pljesak prisutnih.
Hungarian[hu]
Majd a pár összeölelkezik, és megcsókolják egymást, az egybegyűltek pedig állva tapsolnak.
Indonesian[id]
Setelah itu, pasangan tersebut berpelukan serta berciuman, dan hadirin bertepuk tangan meriah sambil berdiri.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, mmadụ abụọ ahụ amakụọ onwe ha ma susuo onwe ha ọnụ, ndị mmadụ ejirikwa ọṅụ bilie ọtọ na-akụrụ ha aka.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naginnarakup ken naginnungngoda sa timmakder ti intero a tallaong kas panagraem kadakuada.
Italian[it]
Poi i due si abbracciano e si baciano, e i presenti applaudono entusiasti.
Japanese[ja]
その後,抱き合ってキスし合うこのカップルに,起立した列席者から拍手が送られました。
Korean[ko]
그런 다음 그 두 사람은 서로 포옹과 입맞춤을 하며 하객들의 기립 박수를 받습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан баш кошкондор кучакташып, өбүшкөндө, келгендердин баары ордуларынан туруп, дүркүрөтө кол чаап калышты.
Latvian[lv]
Pēc tam pāris apskaujas un saskūpstās, bet klātesošie, piecēlušies no savām vietām, sveic viņus ar skaļām ovācijām.
Macedonian[mk]
Потоа парот се прегрнува и се бакнува, а присутните бурно им аплаудираат.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ദമ്പതിമാർ പരസ്പരം ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ സദസ്സ് എഴുന്നേറ്റുനിന്നു കരഘോഷം മുഴക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Wara dan, il- koppja jgħannqu u jbusu lil xulxin filwaqt li kulħadd iqum bil- wieqfa jċapċpilhom.
Norwegian[nb]
Etterpå klemmer og kysser paret hverandre og mottar stående applaus.
Nepali[ne]
त्यसपछि ती जोडीले एक-अर्कालाई अँगालो हालेर म्वाइँ खान्छन् र आफ्नो सिटबाट खडा भई श्रोताहरूले पनि ताली बजाउँदै त्यसमा सहमति जनाउँछन्।
Dutch[nl]
Daarna omhelst en kust het stel elkaar en krijgen ze een staande ovatie.
Nyanja[ny]
Kenaka amuna awiriwo akukupatirana ndi kupsompsonana ndipo anthu akuimirira n’kuwaombera m’manja.
Polish[pl]
Potem para się obejmuje i całuje, czemu towarzyszy owacja na stojąco.
Portuguese[pt]
Depois o casal se abraça e se beija, e são aplaudidos de pé.
Romanian[ro]
În aplauzele zgomotoase ale tuturor, cei doi se sărută şi se îmbrăţişează.
Russian[ru]
Затем следуют объятия и поцелуи вступивших в брак.
Sinhala[si]
ඉන්පසු යුවළ එකිනෙකාව වැලඳගෙන සිපගන්නා අතරේ සෙනඟ නැඟිට ප්රීතියෙන් අත්පොළොසන් හඬ නඟති.
Slovak[sk]
Po tom, čo sa pár objíme a pobozká, nasledujú nadšené ovácie prítomných.
Slovenian[sl]
Zatem se par objame, poljubi in drugi jima pritrjujoče zaploskajo, tako da medtem tudi vstanejo.
Samoan[sm]
Ina ua māe‘a lea tulaga, ona feasogi lea o nei alii, ae tula‘i le ‘aumaimoa ma pati lima.
Albanian[sq]
Pastaj, mes duartrokitjeve të gjata, çifti përqafohet dhe puthet.
Serbian[sr]
Par se zatim zagrli i poljubi, nakon čega sledi buran aplauz prisutnih koji ustaju sa svojih mesta.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo batho bao ba babeli baa hakana le ho akana ’me batho baa ema ba ba hlabela litlatse.
Swedish[sv]
Sedan männen har kramat och kysst varandra tar de emot de närvarandes stående ovationer.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, wenzi hao wanakumbatiana na kubusiana na wanapigiwa makofi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, wenzi hao wanakumbatiana na kubusiana na wanapigiwa makofi.
Tamil[ta]
பிறகு அந்தத் “தம்பதியர்” ஒருவரையொருவர் அணைத்து முத்தமிடுகிறார்கள், கூடிவந்திருந்தவர்கள் எழுந்து நின்று கரவொலி எழுப்புகிறார்கள்.
Thai[th]
จาก นั้น ชาย ทั้ง สอง ก็ สวมกอด และ จุมพิต กัน ทํา ให้ ผู้ ที่ มา ใน งาน ยืน ขึ้น ปรบ มือ ให้.
Tagalog[tl]
Nagyakapan at naghalikan ang dalawa at tumayo ang mga manonood at masigabong nagpalakpakan.
Tswana[tn]
Morago ga foo banyalani bano ba a tlamparelana ba bo ba atlana, mme bareetsi ba ba leng teng ba ba opela legofi.
Tongan[to]
Hili iá ‘oku fā‘ofua ‘a e ongo me‘á mo ‘uma pea ‘oku tu‘u mo pasipasi e kakaí.
Turkish[tr]
Bundan sonra çift sarılıp öpüşüyor ve konuklar onları ayakta alkışlıyorlar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo mpatswa wolowo wu angarhanile wu tlhela wu ntswontswana kutani vanhu va wu bela mavoko.
Ukrainian[uk]
Після того молодята обіймаються, цілуються, а всі присутні встають і бурхливо їм аплодують.
Xhosa[xh]
Emva koko esi sibini siyawolana size sincamisane yaye abantu batsho ngentswahla bevuyisana naso.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àwọn ọkùnrin tó ń ṣègbéyàwó yìí gbára wọn mọ́ra, wọ́n fẹnu kora wọn lẹ́nu, àwọn èèyàn sì dìde dúró kí wọ́n lè yẹ́ wọn sí.
Chinese[zh]
之后两个男子互相拥抱亲嘴,来宾一致起立鼓掌。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho lo mbhangqwana uyangana uqabulane bese ibandla lisukuma liwushayele ihlombe.