Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes wou hê dat ons die dorp moet verlaat.”—Olga.
Amharic[am]
ቄሱ ከተማውን ለቀን እንድንሄድ ፈልጎ ነበር።”—ኦልጋ
Bemba[bem]
Bashimapepo balefwaya tufume muli ili tauni.”—e fyalandile ba Olga.
Bulgarian[bg]
Духовниците искаха да ни накарат да напуснем града.“ (Олга)
Cebuano[ceb]
Gusto sa klero nga mamahawa mi sa lungsod.”—Olga.
Czech[cs]
Poštval je proti nám místní kněz, protože chtěl, abychom z města odešly.“ Olga
Danish[da]
Præsten ville have os til at forlade byen.“ — Olga.
German[de]
Sie waren von Geistlichen dazu angestachelt worden, die uns aus der Stadt vertreiben wollten“ (Olga).
Greek[el]
Οι ιερείς ήθελαν να φύγουμε από την πόλη». —Όλγα.
English[en]
The clergy wanted us to leave town.” —Olga.
Spanish[es]
El clero quería sacarnos del pueblo.” (Olga)
Estonian[et]
Vaimulikud tahtsid, et me linnast lahkuksime.” (Olga)
Finnish[fi]
Papit halusivat meidät pois kaupungista.” (Olga)
French[fr]
Le clergé voulait nous faire quitter la ville. ” — Olga.
Gujarati[gu]
પાદરી ચાહતો હતો કે અમે ત્યાંથી ચાલ્યા જઈએ.”—ઓલ્ગા.
Hebrew[he]
הם עשו זאת בעידודם של הכמרים המקומיים שרצו שנעזוב את העיר” (אולגה).
Hindi[hi]
दरअसल वहाँ के पादरियों ने उन्हें वरगलाया था क्योंकि वे चाहते थे कि हम कसबा छोड़कर चले जाएँ।”—औल्गा।
Hiligaynon[hil]
Gusto sang mga pari nga maghalin kami sa sini nga lugar.”—Olga.
Croatian[hr]
Svećenici su željeli da odemo iz grada” (Olga).
Hungarian[hu]
A papok azt akarták, hogy hagyjuk el a várost” (Olga).
Indonesian[id]
Pendeta itu ingin kami pergi dari kota itu.” —Olga.
Igbo[ig]
Ụkọchukwu ahụ chọrọ ka anyị pụọ n’obodo ahụ.”—Olga.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti padi a pumanawkami iti dayta nga ili.”—Olga.
Italian[it]
Gli ecclesiastici volevano che lasciassimo la città”. — Olga.
Japanese[ja]
地元の聖職者が子どもたちをけしかけて,わたしたちを町から追い出そうとしたのです」。 ―オルガ。
Georgian[ka]
სამღვდელოებას უნდოდა, რომ ქალაქი დაგვეტოვებინა“ (ოლგა).
Kannada[kn]
ನಾವು ಊರನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಆ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದರು.” —ಒಲ್ಗಾ.
Korean[ko]
우리를 마을 밖으로 쫓아내고 싶었던 겁니다.”—올가.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba bulapeli bao ne ba bata kuli lu tunuhe mwa tolopo.”—Bo Olga.
Lithuanian[lt]
Juos sukurstė vietos dvasininkai, norėdami, kad išvyktume iš to miesto“ (Olga).
Luvale[lue]
Ava vatwamina vamukwitava vasakile tufume muze mumbaka twazachililenga.” —Olga.
Malagasy[mg]
Ny pretra tao an-tanàna no nampirisika azy ireo, satria tsy tiany hitory tao izahay.”—Olga.
Macedonian[mk]
Свештениците сакаа да го напуштиме градот“ (Олга)
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ തുരത്തുകയായിരുന്നു വൈദികരുടെ ഉദ്ദേശ്യം.” —ഓൾഗ.
Burmese[my]
အဲဒီဘုန်းကြီးက ကျွန်မတို့ကို မြို့ကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။”—အော်လ်ဂါ။
Norwegian[nb]
Prestene ville at vi skulle forlate byen.» – Olga.
Dutch[nl]
Ze wilden ons de stad uit jagen.” — Olga.
Northern Sotho[nso]
Moruti yoo o be a nyaka gore re tloge moo motseng.”—Olga.
Nyanja[ny]
M’busayo ankadana nafe ndipo ankafuna kuti tisamuke m’deralo.”—Anatero Olga.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੀਆਂ ਜਾਈਏ।”—ਓਲਗਾ, ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ।
Polish[pl]
Zostały podburzone przez duchownych, którzy chcieli nas zmusić do wyjazdu z tamtej miejscowości” (Olga).
Portuguese[pt]
Os clérigos queriam que saíssemos da cidade.” — Olga.
Rarotongan[rar]
Inangaro te orometua kia akaruke maua i te taoni.” —Olga.
Romanian[ro]
Preoţii voiau să ne alunge din oraş.“ (Olga)
Russian[ru]
Их подговорили священники, которые хотели выжить нас из города» (Ольга).
Sinhala[si]
පූජකයා එහෙම කළේ අපිව ඒ නගරයෙන් පන්නා දමන්නයි.”—ඔල්ගා.
Slovak[sk]
Duchovní chceli, aby sme odišli z mesta.“ (Olga)
Slovenian[sl]
Duhovnik je hotel, da zapustiva mesto.« (Olga)
Shona[sn]
Vafundisi vacho vaida kuti tibve muguta racho.”—Olga.
Albanian[sq]
Ai donte që të iknim nga qyteti.»—Ollga.
Serbian[sr]
Sveštenici su želeli da odemo iz grada“ (Olga)
Southern Sotho[st]
Moruti eo o ne a batla hore re tlohe motseng oo.”—Olga.
Swedish[sv]
Prästerna, som låg bakom det hela, ville få bort oss från staden.” – Olga.
Swahili[sw]
Viongozi wa kidini walitaka tuondoke.”—Olga.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa kidini walitaka tuondoke.”—Olga.
Tamil[ta]
அந்த ஊரைவிட்டே எங்களைத் துரத்த வேண்டும் என்பதுதான் அந்தப் பாதிரிகளின் விருப்பம்.”—ஆல்கா.
Thai[th]
นัก บวช คน นั้น ต้องการ ให้ เรา ออก จาก เมือง.”—โอลกา
Tagalog[tl]
Gusto ng pari na lisanin namin ang bayan.” —Olga.
Tswana[tn]
Baruti bano ba ne ba batla gore re tswe mo toropong eo.”—Olga.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e he faifekaú ke ma mavahe mei he koló.”—Olga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibapati bacikombelo bakali kuyanda kuti tuzwe mumunzi.”—Olga.
Turkish[tr]
Din adamları kasabadan ayrılmamızı istiyordu” (Olga).
Tsonga[ts]
Mufundhisi yoloye a a lava leswaku hi tshika ku chumayela edorobeni rero.”—Olga.
Ukrainian[uk]
Священики хотіли, щоб ми покинули місто» (Ольга).
Urdu[ur]
پادریوں نے بچوں کو ایسا کرنے پر اُکسایا تھا کیونکہ وہ چاہتے تھے کہ ہم شہر چھوڑ کر چلے جائیں۔“—اولگا۔
Xhosa[xh]
Aba befundisi babefuna simke kuloo dolophu.”—UOlga.
Chinese[zh]
他们其实是受到当地教士的唆使,因为教士想逼我们离开那个小镇。”——奥尔嘉
Zulu[zu]
Lo mfundisi wayefuna sihambe kuleli dolobha.”—U-Olga.