Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се финансира от вноски на осигурените лица и работодателите, както и с вноска, която държавата прави ежегодно за сметка на своя бюджет в общата здравноосигурителна каса.
Czech[cs]
Financování tohoto režimu je zajišťováno prostřednictvím příspěvků pojištěnců a zaměstnavatelů, jakož i prostřednictvím příspěvku, který všeobecné zdravotní pojišťovně vyplácí stát každý rok ze svého rozpočtu.
Danish[da]
Den finansieres dels af bidrag fra de forsikrede og arbejdsgiverne, dels af et tilskud, som staten hvert år bevilger til Allgemeine Kasse der Krankenversicherung (den almindelige sygekasse).
German[de]
Seine Finanzierung wird durch Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber sowie durch einen Zuschuss gewährleistet, den der Staat jährlich zulasten seines Haushalts an die Allgemeine Kasse der Krankenversicherung zahlt.
Greek[el]
Το σύστημα αυτό χρηματοδοτείται από εισφορές των ασφαλισμένων και των εργοδοτών καθώς και από ετήσια επιχορήγηση του γενικού ταμείου υγείας από τον κρατικό προϋπολογισμό.
English[en]
It is financed from contributions paid by insured persons and employers and an annual payment made by the State, from the public purse, to the general sickness insurance fund.
Spanish[es]
Este régimen se financia con cuotas de los asegurados y de los empresarios y mediante una aportación que el Estado realiza cada año, a cargo de sus presupuestos, a favor de la caja general del seguro de enfermedad.
Estonian[et]
Selle rahastamine on tagatud kindlustatud isikute ja tööandjate maksete kaudu, samuti riigipoolse panusega, mida makstakse riigieelarvest igal aastal keskhaigekassale.
Finnish[fi]
Järjestelmä rahoitetaan vakuutettujen ja työnantajien vakuutusmaksuilla sekä valtion joka vuosi talousarviostaan yleiseen sairausvakuutuskassaan suorittamalla osuudella.
French[fr]
Le financement de celui‐ci est assuré au moyen des cotisations des assurés et des employeurs, ainsi qu’au moyen d’une contribution que l’État verse chaque année, à charge de son budget, à la caisse générale de l’assurance maladie.
Hungarian[hu]
Ennek finanszírozását a biztosítottak és a munkáltatók által befizetett járulékokból, valamint az állami költségvetésből az általános egészségbiztosítási pénztárba folyósított éves hozzájárulásból biztosítják.
Italian[it]
Tale regime viene finanziato con i contributi versati dagli assicurati e dai datori di lavoro, nonché mediante contributi versati annualmente dallo Stato, a carico del suo bilancio, alla cassa generale dell’assicurazione malattia.
Lithuanian[lt]
Šios sistemos finansavimą užtikrina apdraustųjų ir darbdavių įmokos, taip pat įmoka, kurią valstybė kiekvienais metais skiria iš savo biudžeto bendrajai ligonių kasai.
Latvian[lv]
Tās finansējums tiek nodrošināts ar apdrošināto personu un darba devēju iemaksu palīdzību, kā arī ar iemaksas, ko valsts katru gadu no sava budžeta pārskaita vispārējai veselības apdrošināšanas kasei, palīdzību.
Maltese[mt]
Il-finanzjament tal-istess skema huwa żgurat permezz tal-kontribuzzjonijiet tal-persuni assigurati u ta’ min jimpjeghom, kif ukoll permezz ta’ kontribuzzjoni li l-Istat iħallas kull sena lill-fond ġenerali tal-assigurazzjoni kontra l-mard, liema kontribuzzjoni toħroġ mill-baġit tiegħu.
Dutch[nl]
De financiering ervan vindt plaats door middel van premiebetalingen door de verzekerden en de werkgevers en door middel van een jaarlijks door de staat ten laste van de begroting aan de algemene kas van de ziektekostenverzekering betaalde bijdrage.
Polish[pl]
Jego finansowanie jest zapewnione dzięki składkom ubezpieczonych i pracodawców, a także za pomocą udziału, który państwo wnosi co roku z budżetu państwa do ogólnej kasy ubezpieczenia zdrowotnego.
Portuguese[pt]
O financiamento deste regime é assegurado por meio das cotizações dos segurados e dos empregadores, bem como por meio de uma contribuição paga anualmente pelo Estado, a cargo do seu orçamento, à caixa geral de previdência.
Romanian[ro]
Finanțarea acestuia este asigurată prin intermediul contribuțiilor asiguraților și angajatorilor, precum și prin intermediul unei contribuții anuale din partea statului, plătite din bugetul de stat casei generale de asigurări de sănătate.
Slovak[sk]
Tento systém je financovaný z príspevkov poistencov a zamestnávateľov, ako aj z príspevkov štátu vyplácaných ročne zo štátneho rozpočtu všeobecnej zdravotnej poisťovni.
Slovenian[sl]
Njihovo financiranje je zagotovljeno s prispevki zavarovancev in delodajalcev ter s prispevki države, ki se vsako leto plačajo iz državnega proračuna v splošno blagajno nosilcev zdravstvenega zavarovanja.
Swedish[sv]
Finansieringen av detta garanteras genom avgifter från dem som är anslutna och från arbetsgivarna samt genom ett årligt statligt bidrag, som belastar statsbudgeten, till den allmänna försäkringskassan.