Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእምነት ባልደረቦቼ የሆኑት የይሖዋ ምሥክሮች ባይረዱኝ ኖሮ ምን እንደሚውጠኝ አላውቅም።”
Arabic[ar]
لا اعرف ماذا كان سيحلّ بي لو لم أنَل المساعدة من رفقائي الشهود».
Central Bikol[bcl]
Dai ko aram kun ano na an nangyari sa sako kun dai ako nakaresibi nin tabang hale sa sakong mga kapwa Saksi.”
Bemba[bem]
Akubulaba baNte banandi aba kungafwa, nshishibe ne fyo ubumi bwandi bwali no kuba.”
Bulgarian[bg]
Не знам какво щеше да стане с мене, ако не бях получила помощ от събратята си Свидетели.“
Bangla[bn]
আমি যদি আমার সহসাক্ষিদের কাছ থেকে সাহায্য না পেতাম, তা হলে জানি না আমার কী হতো।”
Cebuano[ceb]
Ambot lang kon unsa na kahay nahitabo kanako kon wala gayod ako tabangi sa akong mga kaubang Saksi.”
Czech[cs]
Nevím, co by se mnou bylo, kdyby mi nepomáhali ostatní svědkové.“
Danish[da]
Jeg ved ikke hvordan det ville være gået hvis ikke mine trosfæller havde hjulpet mig.“
German[de]
Ich weiß nicht, was ohne die Hilfe meiner Glaubensbrüder aus mir geworden wäre.“
Ewe[ee]
Ne menye kpekpeɖeŋu si Ðasefo haxɔsetɔwo nanam ye o la, anye ne nyemenya alesi nuwo anɔ nam o.”
Efik[efi]
Mfiọkke se ikpeketịbede inọ mi edieke ekemmọ Mme Ntiense mîkpakan̄wamke mi.”
Greek[el]
Δεν ξέρω τι θα είχα απογίνει αν δεν με είχαν βοηθήσει οι ομόπιστοί μου».
English[en]
I do not know what would have happened to me if I had not received help from my fellow Witnesses.”
Spanish[es]
No sé qué habría sido de mí sin la ayuda de otros Testigos”.
Estonian[et]
Ma ei tea, mis minust oleks saanud, kui usukaaslased poleks mind aidanud.”
Finnish[fi]
En tiedä, miten minun olisi käynyt, ellen olisi saanut apua toisilta todistajilta.”
Fijian[fj]
Au sega ni kila se cava ena yacovi au ke ra sega ni dau vukei au na noqu itokani iVakadinadina.”
French[fr]
Je ne sais pas ce que je serais devenue sans l’aide de mes compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
Eji minanemɛi Odasefoi lɛ yeee amɛbuaaa mi kulɛ, mileee nɔ ni baaba minɔ.”
Gun[guw]
N’ma yọ́n nuhe na ko jọ do go e eyin n’ma ko mọ alọgọ yí sọn Kunnudetọ hatọ ṣie lẹ dè.”
Hausa[ha]
Ban san abin da zai faru da ni ba da a ce ba na samun taimako daga Shaidu ’yan’uwana.”
Hebrew[he]
אין לי מושג מה היה קורה לי אילו אחיי לאמונה לא היו עוזרים לי”.
Hindi[hi]
साथ ही, कलीसिया के भाई-बहनों ने मेरी बहुत मदद की है। अगर वे न होते तो न जाने मेरा क्या होता।”
Hiligaynon[hil]
Ambot lang kon ano ang natabo sa akon kon wala ako mabuligan sang akon mga masigka-Saksi.”
Croatian[hr]
Zaista ne znam što bi bilo sa mnom da mi nisu pomogla moja braća u vjeri.”
Haitian[ht]
Mwen pa konnen ki sa ki ta ka rive m si mwen pa t jwenn èd lòt Temwen.
Armenian[hy]
Չգիտեմ՝ ինչ կլիներ ինձ հետ, եթե հավատակիցներս չօգնեին»։
Western Armenian[hyw]
Չեմ գիտեր թէ ի՛նչ պիտի պատահէր ինծի, եթէ հաւատակիցներս ինծի չօգնէին»։
Indonesian[id]
Saya tidak tahu bagaimana keadaan saya andaikan tidak ada bantuan dari rekan-rekan Saksi.”
Igbo[ig]
Amaghị m ihe gaara eme m ma a sị na Ndịàmà ibe m enyeghịrị m aka.”
Iloko[ilo]
Diak la ammo ti nagbanagak no didak tinulongan dagiti padak a Saksi.”
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvar ég væri ef ég hefði ekki notið stuðnings trúsystkina minna.“
Isoko[iso]
Mẹ riẹ oware nọ o hae te via kẹ omẹ hẹ, o gbẹ rrọ obọ nọ ibe Ileleikristi a fihọ kẹ omẹ hẹ.”
Italian[it]
Non so che fine avrei fatto se non fossi stata aiutata dagli altri Testimoni”.
Japanese[ja]
もし仲間の証人たちの助けがなかったなら,今ごろどうなっていたか分かりません」。
Georgian[ka]
ვერ წარმომიდგენია, თანამორწმუნეების დახმარების გარეშე როგორ ვიარსებებდი“.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸಹಾಯವು ದೊರಕದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತೊ ತಿಳಿಯದು.”
Korean[ko]
동료 증인들의 도움이 없었다면 내가 어떻게 되었을지 누가 알겠어요.”
Lingala[ln]
Nayebi te nini elingaki kokómela ngai soki bandeko basungaki ngai te.”
Lozi[loz]
Ha ni zibi se ne si ka ezahala ku na kambe ne ni si ka tusiwa ki Lipaki ka na.”
Lithuanian[lt]
Nežinau, kas būtų buvę su manim, jei nebūtų padėję bendratikiai“, — sako ji.
Luvale[lue]
Kangwejivile kachi omu chinapu kuyoya chami chakuhona kungukafwa kuli vandumbwamiko.”
Lushai[lus]
Ka ṭhian Thuhretute ṭanpuina dawng lo ta ila engtin nge ka awm ang ka sawi thei lo,” tiin.
Latvian[lv]
Es nezinu, kas ar mani būtu noticis, ja man nebūtu palīdzējuši ticības biedri.”
Malagasy[mg]
Tsy haiko izay ho nanjo ahy, raha tsy nanampy ahy ireo Vavolombelona mpiray finoana amiko.”
Macedonian[mk]
Не знам што ќе беше со мене досега ако не ми помагаа сохристијаните“.
Malayalam[ml]
സഹവിശ്വാസികളിൽ നിന്നുള്ള സഹായം ലഭിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ അവസ്ഥ എന്താകുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.”
Marathi[mr]
माझ्या सहविश्वासू बंधूभगिनींकडून मला मदत मिळाली नसती तर, माझं काय झालं असतं, माहीत नाही.”
Maltese[mt]
Ma nafx kieku x’sar minni kieku ma rċivejtx għajnuna minn sħabi li huma Xhieda.”
Burmese[my]
သက်သေခံချင်းတွေဆီကနေ အကူအညီသာမရခဲ့ရင် ကျွန်မဘယ်လိုဖြစ်သွားမယ်ဆိုတာ မသိဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hvordan det ville ha gått med meg hvis jeg ikke hadde fått hjelp av mine trosfeller.»
Nepali[ne]
साक्षी भाइबहिनीहरूबाट मदत नपाएकी भए मेरो हालत कस्तो हुन्थ्यो होला, कुन्नि!”
Dutch[nl]
Ik weet niet wat er met me gebeurd zou zijn als ik geen hulp van mijn mede-Getuigen had gekregen.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke tsebe gore nkabe ke le kae ge nkabe ke sa ka ka thušwa ke Dihlatse-gotee le nna.”
Nyanja[ny]
Chipanda a Mboni anzanga kundithandiza sindikudziwa kuti chikanandichitikira n’chiyani.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਨਾ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਮੇਰਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Agko amta no anto lay agawa ed siak no agak tinulongan na saray kaparak a Tasi.”
Papiamento[pap]
Mi no sa kon lo a para ku mi si mi no a haña yudansa for di mi rumannan Testigu.”
Polish[pl]
Nie wiem, co by się ze mną stało, gdyby nie pomoc innych Świadków”.
Portuguese[pt]
Não sei o que seria de mim se eu não tivesse recebido ajuda de meus irmãos cristãos.”
Rundi[rn]
Sinzi ukuntu vyari kungendera iyo Ivyabona bagenzanje bataza barahaseruka”.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce m-aş fi făcut fără ajutorul fraţilor mei de credinţă!“
Russian[ru]
Не знаю, что было бы со мной, если бы не помощь соверующих».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntagira ubufasha nahawe na bagenzi banjye b’Abahamya, sinzi uko nari kumera.”
Sango[sg]
Mbi hinga pëpe ye wa ayeke si fade na mbi tongana afon mbi Témoin amû maboko na mbi pëpe.”
Sinhala[si]
අනිත් සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් මට උපකාර ලැබුණේ නැත්නම් මට මොනවා වෙලා ඇද්ද කියලා හිතාගන්නවත් බැහැ.”
Slovak[sk]
Neviem, čo by so mnou bolo, keby mi nepomáhali moji bratia a sestry.“
Slovenian[sl]
Ne vem, kaj bi bilo z menoj, če mi ne bi pomagali moji soverniki.«
Samoan[sm]
Ou te lē iloa po o le ā se mea e tupu iā te aʻu, pe ana ou lē maua le fesoasoani mai aʻu aumea Molimau.”
Shona[sn]
Handizivi kuti chii chingadai chakaitika kwandiri kudai ndisina kubatsirwa nezvimwe Zvapupu zvandinonamata nazvo.”
Albanian[sq]
Nuk e di si do të më vente filli, nëse nuk do të më kishin ndihmuar të bashkëkrishterët e mi.»
Serbian[sr]
Ne znam šta bi se desilo sa mnom da mi ne pomažu drugi Svedoci.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no sabi san ben o pasa nanga mi efu den Kresten brada nanga sisa fu mi no ben yepi mi.”
Southern Sotho[st]
Ha ke tsebe hore na ho ka be ho etsahetse’ng ka ’na hoja ke ne ke sa ka ka fumana thuso ho Lipaki tse ling.”
Swedish[sv]
Jag vet inte vad som skulle ha hänt, om jag inte hade fått hjälp av mina medbröder och medsystrar.”
Swahili[sw]
Sijui ningekuwa wapi kama singepata msaada wa Mashahidi wenzangu.”
Congo Swahili[swc]
Sijui ningekuwa wapi kama singepata msaada wa Mashahidi wenzangu.”
Tamil[ta]
மற்ற யெகோவாவின் சாட்சிகளிடமிருந்து எனக்கு உதவி கிடைக்காதிருந்தால், என் கதி என்னவாகியிருக்கும் என்று எனக்கே தெரியாது.”
Telugu[te]
నేను నా తోటి సాక్షుల నుండి సహాయమందుకుని ఉండకపోతే నాకేమయ్యేదో నాకు తెలియదు.”
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ รู้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ ตัว เอง หาก ไม่ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก เพื่อน พยาน ฯ.”
Tigrinya[ti]
ካብ ብጾተይ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓገዝ እንተ ዘይረክብ ነይረ: እንታይ ክኸውን ከም ዝኽእል ኣይፈልጥን እየ።”
Tiv[tiv]
Luun er anmgbianev av mba ken Kristu vea wasem ga yô, m fa er uma wam ma a lu ga.”
Tagalog[tl]
Ewan ko kung ano na ang nangyari sa akin kung hindi ako natulungan ng aking kapuwa mga Saksi.”
Tswana[tn]
Ga ke itse gore fa nkabo ke sa thusiwa ke Basupi ba bangwe nkabo ke le kae.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te u ‘ilo pe ko e hā na‘e mei hoko kiate aú ‘o kapau na‘e ‘ikai te u ma‘u ‘a e tokoni mei hoku kaungā Fakamo‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol wanbilip Witnes i no bin helpim mi, ating bikpela hevi tru inap painim mi.”
Turkish[tr]
Eğer iman kardeşlerim bana yardım etmeseydi ne yapardım bilemiyorum.”
Tsonga[ts]
A ndzi tivi leswaku ingi ku endleke yini hi mina loko Timbhoni-kulorhi a ti nga ndzi pfunanga.”
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ me mfɛfo Adansefo no na wɔboaa me a, anka minnim nea ɛbɛto me.”
Ukrainian[uk]
Важко уявити, що було б, якби я не отримала допомоги від інших Свідків».
Urdu[ur]
اگر کلیسیا کے بہنبھائی میری مدد نہ کرتے تو پتہ نہیں مَیں آج زندہ بھی ہوتی یا نہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tôi không biết mình sẽ ra sao nếu không có sự trợ giúp của anh chị em Nhân Chứng”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ako maaram kon ano an mahitatabo ha akon kon waray ako buligi han akon mga igkasi-Saksi.”
Xhosa[xh]
Andazi ukuba ngekunjani ukuba ndandingancedwanga ngabazalwana bam.”
Yoruba[yo]
Mi ò mọ ohun tí ì bá ti ṣẹlẹ̀ sí mi ká ní kì í ṣe ti àwọn Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ́ mi tó ń ràn mí lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
假如没有见证人同工的帮助,我真的不知道会怎样。”
Zulu[zu]
Angazi ukuthi bekuyokwenzekani kimi ukube angizange ngiluthole usizo lwabanye oFakazi.”