Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Останах с впечатлението, че ще говорим по работа.
Bosnian[bs]
Sada, bio sam pod utiskom, kada ste odobrili prijem, da će mo razgovarati o poslu.
Catalan[ca]
Tenia la impressió que m'estava rebent per parlar de negocis.
Czech[cs]
Jelikož jste svolil s návštěvou, měl jsem za to, že zde povedeme obchodní jednání.
Danish[da]
Jeg fik det indtryk, da jeg blev ydet publikum, at de ville snakke forretning.
German[de]
Ich hatte den Eindruck, als Sie der Audienz zusagten, es wäre um Geschäfte zu besprechen.
Greek[el]
Μου δόθηκε η εντύπωση, όταν μου επέτρεψες την ακρόαση ότι θα συζητούσαμε για δουλειές.
English[en]
Now I was under the impression, when you granted me an audience, it would be to discuss business.
Spanish[es]
Yo tenía la impresión, cuando accedió a recibirme, que era para hablar de negocios.
Estonian[et]
Olin arvamusel, et teiega kohtumine oleks äri arutamise eesmärgil.
Persian[fa]
شما وقتي خواسته بودين باهام در رابطه با اين کار صحبت کنيد ، واقعاً تحت تاثير قرار گرفته بودم.
Finnish[fi]
Olin siinä käsityksessä - että puhuisimme liikeasioista.
French[fr]
J'ai eu l'impression, quand vous m'avez accordé une entrevue, que ce serait pour discuter affaires.
Hebrew[he]
היה לי הרושם, כשהסכמת להיפגש איתי, שזה יהיה כדי לדון בעסקים.
Croatian[hr]
Dobio sam utisak da kada ste mi dopustili ovo saslušanje da ćemo raspravljati o poslu.
Indonesian[id]
Aku berada di bawah kesan ketika Anda diberikan padaku penonton, akan membahas bisnis.
Icelandic[is]
Mér skildist ūegar ūú veittir mér áheyrn ađ ætlunin væri ađ ræđa viđskipti.
Italian[it]
Ho avuto l'impressione, quando mi ha dato udienza, che avremmo discusso di affari.
Lithuanian[lt]
Aš maniau, kad sutikęs su manimi susitikti, kalbėsite tik apie reikalus.
Macedonian[mk]
Бев под импресија, кога ми дозволивте прием, дека ќе разговараме за бизнис.
Malay[ms]
Sekarang saya adalah di bawah tanggapan, apabila anda diberikan saya penonton, ia akan menjadi untuk membincangkan perniagaan.
Norwegian[nb]
Jeg fikk et inntrykk av da jeg var publikum at vi skulle snakke business.
Dutch[nl]
Toen u me uitnodigde, nam ik aan dat we zaken zouden bespreken.
Polish[pl]
Kiedy zgodził się pan mnie przyjąć, liczyłem na rozmowę o interesach.
Portuguese[pt]
Fiquei com a impressão de que essa audiência seria para discutir negócios.
Romanian[ro]
Am avut impresia, când mi-ai acordat această întrevedere, că va fi ca să discutăm afaceri.
Russian[ru]
Я был уверен, что вы назначили мне аудиенцию, чтобы обсудить дела.
Slovak[sk]
Ked'ste ma prijali na rozhovor, mal som dojem, že preberieme biznis.
Slovenian[sl]
Ko ste mi naklonili obisk, sem imel vtis, da se bova pogovarjala o poslih.
Albanian[sq]
U habita kur më lejove të dëgjosh, bisedën rreth tregtisë.
Serbian[sr]
Bio sam pod utiskom, da kada ste me primili, da ćemo razgovarati o poslu.
Thai[th]
ผมจะยินดี ถ้าคุณกับผมจะไปดูการแสดงด้วยกัน
Turkish[tr]
Beni kabul ettiginizde edindigim izlenim is konusacagImIz yönündeydi.
Vietnamese[vi]
Khi anh nhận lời gặp mặt tôi tự đinh ninh rằng, hẳn là để bàn chuyện làm ăn.