Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 73:1-14) ዮናስም አምላክን ሳይታዘዝ ቀርቶ እንደነበረ እንዲሁም አምላክ ንስሐ ለገቡት ኃጢአተኞች ምሕረት ባሳያቸው ጊዜ መጀመሪያ ላይ ከፍቶት እንደነበረ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٣: ١-١٤) وروى يونان حادثة عصيانه على الله والموقف السيئ الذي امتلكه في البداية عندما رحم الله الخطاة التائبين.
Bulgarian[bg]
(Псалм 73:1–14) Йона разказал за своето непослушание и за лошата нагласа, която проявил отначало, когато Бог показал милост към разкайващите се грешници.
Bislama[bi]
(Ol Sam 73:1-14) Jona i talem se hem i no bin obei long wan oda we God i givim long hem, mo i tokbaot nogud tingting we hem i gat taem God i sore long ol man we oli tanem tingting blong olgeta from sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Salmo 73:1-14) Gisugid ni Jonas ang iyang pagkadili-masinundanon ug ang iyang dili maayong tinamdan sa dihang gikaluy-an sa Diyos ang naghinulsol nga mga makasasala.
Czech[cs]
(Žalm 73:1–14) Jonáš mluvil o své neposlušnosti a o tom, že zpočátku měl špatný postoj, když Bůh projevil milosrdenství kajícným hříšníkům.
Danish[da]
(Salme 73:1-14) Jonas berettede om sin ulydighed og om den forkerte indstilling han oprindelig havde da Gud viste barmhjertighed mod nogle angrende syndere.
German[de]
Asaph schreibt, er sei eine Zeit lang neidisch gewesen, weil es den Bösen so gut ging (Psalm 73:1-14).
Greek[el]
(Ψαλμός 73:1-14) Ο Ιωνάς μίλησε για την ανυπακοή του και για την κακή στάση που κράτησε αρχικά όταν ο Θεός έδειξε έλεος απέναντι σε μετανοημένους αμαρτωλούς.
English[en]
(Psalm 73:1-14) Jonah told of his disobedience and the bad attitude he initially had when God showed mercy to repentant sinners.
Spanish[es]
Asaf confesó que por un tiempo envidió la prosperidad de los impíos (Salmo 73:1-14).
Estonian[et]
Aasaf jutustab, kuidas ta mingil ajal tajus, et ta kadestab õelate heakäekäiku (Laul 73:1–14).
French[fr]
Asaph explique que, pendant un temps, il enviait la prospérité des méchants (Psaume 73:1-14).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 73:1-14) Ginsugid ni Jonas ang iya paglalis kag ang iya malain nga panimuot sang primero sang ginkaluy-an sang Dios ang naghinulsol nga mga makasasala.
Croatian[hr]
Asaf je rekao da je neko vrijeme zavidio zlima na njihovom blagostanju (Psalam 73:1-14).
Hungarian[hu]
Asáf írt arról, hogy egy időben irigykedett a gonoszokra, amiért azok jólétben élnek (Zsoltárok 73:1–14).
Indonesian[id]
(Mazmur 73:1-14) Yunus menceritakan ketidaktaatannya dan sikap buruk yang mula-mula ia perlihatkan sewaktu Allah berbelas kasihan kepada para pedosa yang bertobat.
Iloko[ilo]
(Salmo 73:1-14) Dinakamat ni Jonas ti panagsukirna ken ti di umiso a panangmatmatna idi kinaasian ti Dios dagiti nagbabawi a managbasol.
Icelandic[is]
(Sálmur 73:1-14) Jónas sagði frá óhlýðni sinni og röngum viðhorfum sem hann hafði í fyrstu þegar Guð sýndi iðrandi syndurum miskunn.
Italian[it]
(Salmo 73:1-14) Giona racconta della sua disubbidienza e del suo iniziale atteggiamento negativo quando Dio mostrò misericordia ai peccatori che si erano pentiti.
Japanese[ja]
詩編 73:1‐14)ヨナは,自分が不従順だったことと,悔い改めた罪人たちに神が憐れみを示された時に自分が悪い態度を取ったことを述べています。(
Georgian[ka]
ასაფს არ დაუმალავს, რომ შურდა ბოროტი ადამიანების, რომლებიც ფუფუნებაში ცხოვრობდნენ (ფსალმუნი 73:1—14). იონამაც გულწრფელად აღიარა, რომ ღვთისადმი დაუმორჩილებლობა გამოავლინა.
Korean[ko]
(시 73:1-14) 또한 요나는 자신이 하느님의 지시를 따르지 않은 일과 하느님께서 회개한 죄인들에게 자비를 나타내셨을 때 자신이 처음에 나타낸 잘못된 태도에 관해 이야기했습니다.
Kyrgyz[ky]
Асап болсо кайсы бир учурда кудайсыздардын жыргал турмушуна суктанганын айткан (Забур 72:1—14).
Lingala[ln]
(Nzembo 73:1-14) Yona alobelaki ndenge azangaki botosi mpe ezaleli mabe oyo amonisaki na ebandeli ntango Nzambe alimbisaki basumuki oyo babongolaki motema.
Lithuanian[lt]
Asafas nenuslėpė, kad vienu metu buvo pradėjęs pavydėti nedorėliams jų gerovės (Psalmyno 73:1-14).
Latvian[lv]
Asafs ir atzinis, ka viņš bija sācis apskaust bezdievīgo cilvēku labklājību. (Psalms 73:1—14.)
Malagasy[mg]
(Salamo 73:1-14) I Jona kosa nitantara fa tsy nankatò an’Andriamanitra izy sady tsy faly tamin’ny voalohany, rehefa namindra fo tamin’ny mpanota nibebaka Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Асаф напишал дека некое време им завидувал на богатите затоа што живееле убаво (Псалм 73:1-14).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 73:1-14) അനുതപിച്ച പാപികളോടു ദൈവം കരുണ കാണിച്ചപ്പോൾ തനിക്ക് അനിഷ്ടം തോന്നിയെന്നും താൻ അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചെന്നുമുള്ള കാര്യം യോനാ സമ്മതിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Salme 73: 1—14) Jona fortalte om sin ulydighet og den negative innstillingen han først hadde hatt da Gud viste barmhjertighet overfor angrende syndere.
Nyanja[ny]
(Salmo 73:1-14) Yona ananena za kusamvera kwake ndi mtima woipa umene anali nawo poyamba, Mulungu atachitira chifundo anthu amene analapa machimo awo.
Portuguese[pt]
(Salmo 73:1-14) Jonas falou de sua desobediência e da atitude errada que teve de início quando Deus foi misericordioso com pecadores arrependidos.
Rarotongan[rar]
(Salamo 73: 1-14) Kua akakite a Iona i tona akarongo kore e tona manako kino i te akamataanga, i to te Atua akaoraanga i te aronga ara tei tataraara.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 73:1-14) තවත් ලේඛකයෙක් වන යෝනා දෙවිට අකීකරු වූ බවත් පසුතැවිලි වූ පව්කාරයන් කෙරෙහි දෙවි කරුණාව පෙන්වූ විට ඔහු ඊට අකමැති වූ බවත් ඔහුම වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
(Žalm 73:1–14) Jonáš hovoril o svojej neposlušnosti a zlom postoji, ktorý spočiatku mal, keď Boh prejavil milosrdenstvo kajúcnym hriešnikom.
Slovenian[sl]
(Psalm 73:1–14) Jona je pripovedoval o svoji neposlušnosti in o negativnem stališču, ki ga je sprva imel, ko je Bog skesanim grešnikom izkazal milost.
Samoan[sm]
(Salamo 73:1-14) Na faamatala e Iona lona lē usiusitai ma le leaga o ona uiga na iai muamua, ina ua toe alofa le Atua i ē na faia le agasala ae ua salamō.
Albanian[sq]
(Psalmi 73:1-14) Jonai foli për mosbindjen dhe qëndrimin e gabuar që shfaqi në fillim kur Perëndia u tregoi mëshirë mëkatarëve të penduar.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 73:1-14) Jonase o bua ka ho se mamele ha hae le boikutlo bo fosahetseng boo qalong a neng a e-na le bona ha Molimo a ne a bontša baetsalibe ba bakileng mohau.
Swedish[sv]
(Psalm 73:1–14) Jona berättade om sin olydnad och den dåliga inställning han först hade när Gud visade barmhärtighet mot ångerfulla syndare.
Swahili[sw]
(Zaburi 73:1-14) Yona alieleza namna alivyokosa kutii na mwelekeo mbaya aliokuwa nao mwanzoni Mungu alipowaonyesha rehema watenda-dhambi waliotubu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 73:1-14) Yona alieleza namna alivyokosa kutii na mwelekeo mbaya aliokuwa nao mwanzoni Mungu alipowaonyesha rehema watenda-dhambi waliotubu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 73:1-14) யோனா தான் கீழ்ப்படியாமல் போனதையும், மனந்திரும்பிய பாவிகளிடம் கடவுள் கருணை காட்டியதைக் கண்டு முதலில் குறைப்பட்டுக் கொண்டதையும் தெரிவித்தார்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 73:1-14) โยนา เล่า ถึง การ ไม่ เชื่อ ฟัง และ เจตคติ ที่ ไม่ ดี ที่ ท่าน มี ใน ตอน แรก เมื่อ พระเจ้า แสดง ความ เมตตา แก่ ผู้ ทํา ผิด ที่ กลับ ใจ.
Tagalog[tl]
(Awit 73:1-14) Binanggit ni Jonas ang kaniyang pagsuway at ang masamang saloobin niya sa simula nang magpakita ng awa ang Diyos sa mga nagsisising makasalanan.
Tswana[tn]
(Pesalema 73:1-14) Jona o ne a bua ka go tlhoka kutlo ga gagwe le boikutlo jwa gagwe jo bo sa siamang tse a neng a na le tsone mo tshimologong fa Modimo a ne a tlhomogela baleofi ba ba ikwatlhayang pelo.
Tongan[to]
(Sāme 73:1-14) Na‘e fakamatala ‘a Siona ki he‘ene talangata‘á mo e fakakaukau ‘ikai sai na‘á ne tomu‘a ma‘u ‘i hono fakahāhā ‘e he ‘Otuá ‘a e meesi ki he kau angahala fakatomalá.
Turkish[tr]
Asaf kötü insanların refah içindeki yaşamını bir süre kıskandığını söyledi (Mezmur 73:1-14).
Tsonga[ts]
(Pisalema 73:1-14) Yonasi u boxe ta ku nga yingisi ka yena ni langutelo ro biha leri a a ri na rona eku sunguleni loko Xikwembu xi kombisa tintswalo eka vadyohi lava hundzukeke.
Xhosa[xh]
(INdumiso 73:1-14) UYona wathetha ngokungathobeli kwakhe nesimo sengqondo esingafanelekanga awaba naso ekuqaleni xa uThixo wayebonakalisa inceba kuboni abaguqukileyo.
Chinese[zh]
诗篇73:1-14)而执笔者约拿,则说自己怎样不服从上帝。 当上帝以慈悲对待悔改的罪人时,他起初确曾埋怨过上帝。(
Zulu[zu]
(IHubo 73:1-14) UJona wakhuluma ngokungalaleli kwakhe nesimo esibi sengqondo aba naso ekuqaleni lapho uNkulunkulu ebonisa izoni eziphendukile umusa.