Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد طلب مني رئيسي في العمل أن أقدم لكم عرضا أيها السادة
Bulgarian[bg]
Помолен съм от моя работодател да ви направя предложение, господа.
Bosnian[bs]
Moj poslodavac me je zamolio da predložim nešto vama gospodo.
Czech[cs]
Můj šéf mě pověřil, abych vám předal... jednu nabídku.
Danish[da]
Min arbejdsgiver har bedt mig overbringe et tilbud til d'herrer.
German[de]
Mein Auftraggeber bat mich, Ihnen ein Angebot zu unterbreiten.
Greek[el]
Ο εργοδότης μου ζήτησε να σας κάνω μια προσφορά σε σας κύριοι.
English[en]
I have been asked by my employer to bring a proposal to you gentlemen.
Spanish[es]
Mi jefe me pidió que les trajera una propuesta, caballeros.
Estonian[et]
Mu tööandja palus mul teile ettepanek esitada.
Persian[fa]
کارفرماي من خواسته که يه پيشنهادي رو براي شما آقايون بيارم
French[fr]
Mon employeur m'a chargé de vous faire une proposition.
Hebrew[he]
נתבקשתי על ידי מעסיקי להעביר לכם הצעה...
Croatian[hr]
Moj me poslodavac zatražio da vam nešto predložim.
Hungarian[hu]
A megbízóm kért arra, hogy ismertessem az ajánlatát.
Indonesian[id]
Aku disuruh bosku untuk berikan tawaran ini pada kalian.
Italian[it]
Il mio cliente mi ha mandato qui per farvi una proposta, signori.
Malayalam[ml]
എന്റെ ബോസ്സ് നിങ്ങള് ക്കായി ഒരു ജോലി എന്നെ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു..
Norwegian[nb]
Jeg har blitt bedt av min sjef om å overbringe dere et forslag.
Dutch[nl]
M'n werkgever heeft me gevraagd om u'n voorstel te doen.
Polish[pl]
Mój szef ma dla panów propozycję.
Portuguese[pt]
O meu patrão pediu-me que vos trouxesse uma proposta,... cavalheiros.
Romanian[ro]
Şeful meu mi-a cerut să vă fac o propunere, domnilor.
Russian[ru]
Мой работодатель попросил меня передать вам предложение, господа.
Slovak[sk]
Mám sa opýtať mojho zamestnávateľa aby spravil ponuku Pre Vás páni.
Slovenian[sl]
Delodajalec me je prosil, naj vam prenesem njegovo ponudbo.
Serbian[sr]
Moj poslodavac me je zamolio da predložim nešto vama gospodo.
Swedish[sv]
Min arbetsgivare har bett mig att framföra ett förslag.
Turkish[tr]
İşverenim benden siz beylere bir teklif sunmamı rica etti.