Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Moenie toelaat dat dit jou aandag aftrek of jou ontmoedig as nie almal in volkomenheid en met vaste oortuiging staan nie.
Amharic[am]
20 ምሉዓን የሚሆኑትና ጽኑ እምነት ያላቸው ሁሉም አለመሆናቸው እንዲያዘናጋህ ወይም ተስፋ እንዲያስቆርጥህ መፍቀድ አይኖርብህም።
Arabic[ar]
٢٠ لا ينبغي ان تنزعجوا او تتثبَّطوا عندما لا يثبت الجميع تامِّين وراسخي الاقتناع.
Central Bikol[bcl]
20 Dai kamo maninigong madisturbo o madesganar sa bagay na bakong gabos nagtitindog na lubos asin may marigon na kombiksion.
Bemba[bem]
20 Tamulingile ukulufiwa nelyo ukufuupulwa pa mulandu wa kuti te bonse abaiminina abapwililila kabili abashininkisha.
Bulgarian[bg]
20 Не бива да се дразниш и не се обезсърчавай от факта, че не всички стоят завършени и напълно уверени.
Bislama[bi]
20 Sipos i gat samfala we oli no stanap strong olsem bigman mo bilif blong olgeta i no fulwan, yu no mas letem tingting blong yu i trabol no i foldaon.
Bangla[bn]
২০ সবাই-ই পূর্ণতা লাভ করে ও দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে দাঁড়াতে পারে না শুনে, সরে দাঁড়াবেন না কিংবা নিরাশ হবেন না।
Cebuano[ceb]
20 Dili ka angayng magpalinga o maluya sa kamatuoran nga dili tanan nagbarog nga bug-os ug may hugot nga pagtuo.
Chuukese[chk]
20 Kesap osukosuk are letipengau pwe meinisin rese uta o unusoch ren luku mi lukuchar.
Seselwa Creole French[crs]
20 Ou pa devret santi ou deranze oubyen dekouraze par lefe ki pa tou ki reste konplet e avek konviksyon ferm.
Czech[cs]
20 Neměli bychom se zneklidňovat nebo se cítit sklíčeni kvůli tomu, že ne všichni stojí úplní a s pevným přesvědčením.
Danish[da]
20 Det bør ikke forurolige os eller gøre os modløse at ikke alle ’står fuldendte’ og med en fast overbevisning.
German[de]
20 Wir sollten uns davon, daß nicht alle in Vollständigkeit und mit fester Überzeugung dastehen, weder ablenken noch entmutigen lassen.
Ewe[ee]
20 Mele be nàna alesi menye amesiamee le tsitre bliboe eye kakaɖedzi sẽŋu le wo si o la natɔtɔ wò alo wòaɖe dzi le ƒowò o.
Efik[efi]
20 Kûyak akpanikọ oro nte ke idịghe kpukpru owo ẹka iso ẹfọn ẹma ẹnyụn̄ ẹtịm ẹfiọk n̄kpọ ọwọn̄ọde ntịn̄enyịn fo m̀mê anam idem emem fi.
Greek[el]
20 Δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή σας ούτε να αποθαρρύνεστε από το γεγονός ότι δεν στέκονται όλοι πλήρεις και με ισχυρή πεποίθηση.
English[en]
20 You should not be distracted or discouraged by the fact that not all stand complete and with firm conviction.
Spanish[es]
20 No debemos permitir que nos distraiga ni desanime el hecho de que no todos estén de pie completos y con firme convicción.
Estonian[et]
20 Sa ei peaks laskma end segadusse ajada või heidutada sellest, et kõik ei püsi täielikud ja kindlalt veendunud.
Persian[fa]
۲۰ اینکه همه مسیحیان در بلوغ و اعتقادات خود استوار نمیمانند نباید مایهٔ دلسردی یا آشفتگی ما گردد.
Finnish[fi]
20 Sinun ei pidä antaa sen häiritä tai masentaa sinua, että kaikki eivät pysy täydellisinä ja vakaumukseltaan lujina.
Fijian[fj]
20 Kua ni yalolailai se yalodatuvu ni o raica ni so era sega ni tudei sara, se dei ena vuku ni nodra vakanuinui.
French[fr]
20 Ne vous laissez pas perturber ou décourager par le fait que tous ne sont pas complets et remplis d’une ferme conviction.
Ga[gaa]
20 Esaaa akɛ ohaa anɔkwale ni eji akɛ jeee mɛi fɛɛ damɔ shi akɛ mɛi ni eye emuu kɛ nɔmimaa ni ma shi shiŋŋ lɛ miigbala ojwɛŋmɔ loo eeje onijiaŋ wui.
Gilbertese[gil]
20 E aki riai n tabetabe nanom ao e na aki bwara nanom n te koaua ae a aki bane aomata n tei ni moa n raoiroi ma ni karekea raoi nanoia iai.
Gun[guw]
20 Hiẹ ma dona yin ayihafẹsẹna kavi yin hinhẹn gbọjọ gbọn nugbo lọ dali dọ e mayin mẹlẹpo wẹ pegan bosọ sọgbe.
Hausa[ha]
20 Kada hankalinka ya janye ko ka yi sanyin jiki don ba duka ba ne suka dage suna cikakku kuma masu haƙƙaƙewa.
Hebrew[he]
20 אל תוסח דעתך ואל תתייאש מעצם הידיעה שלא הכל עומדים שלמים ומשוכנעים לחלוטין.
Hindi[hi]
20 लेकिन सभी लोग पूर्ण विश्वास के साथ स्थिर नहीं रहेंगे, इसलिए यह देखकर आपको निराश या विचलित नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
20 Indi ka dapat matublag ukon maluyahan bangod sang katunayan nga indi tanan nagatindog sing bug-os kag may malig-on nga pagtuo.
Hiri Motu[ho]
20 Namo lasi haida idia gini goada lasi bona idia abidadama lasi dainai, do oi raka siri bona oi lalo-manoka.
Croatian[hr]
20 Ne bi smio dozvoliti da te pokoleba ili obeshrabri činjenica da svi ne stoje potpuni i s čvrstim uvjerenjem.
Hungarian[hu]
20 Ne terelje el a figyelmedet, és ne hangoljon le az a tény, hogy nem mindenki áll teljességben és szilárd meggyőződéssel.
Armenian[hy]
20 Կարիք չկա խուճապի մատնվելու կամ վհատվելու, երբ տեսնում եք, որ բոլորը չէ, որ կանգուն են՝ որպես հասուններ ու հաստատապես համոզվածներ։
Western Armenian[hyw]
20 Ձեզ ո՛չ մտացիր պէտք է ընէ, ո՛չ ալ յուսահատեցնէ այն իրողութիւնը թէ բոլորն ալ կատարեալ եւ հաստատօրէն համոզուած չեն կենար։
Indonesian[id]
20 Jangan sampai saudara disimpangkan atau menjadi kecil hati oleh fakta bahwa tidak semua orang berdiri dengan lengkap dan disertai keyakinan yang teguh.
Igbo[ig]
20 I kwesịghị ịbụ onye eziokwu ahụ bụ́ na ọ bụghị mmadụ nile na-eguzo dị ka ndị zuru okè na ndị kwezuworo ihe nile, na-adọpụ uche ya ma ọ bụ na-akụda mmụọ.
Iloko[ilo]
20 Dikay koma mariribukan wenno maupay no adda dagidiay saan a makapagtakder a naan-anay ken awanan iti natibker a pammati.
Icelandic[is]
20 Þú ættir ekki að láta það draga úr þér kjarkinn þótt ekki séu allir stöðugir, fullkomnir og fullvissir.
Isoko[iso]
20 Whọ kuvẹ re uzẹme inọ orọnikọ ahwo kpobi a bi dikihẹ ga avọ imuẹro ho u ru owhẹ reghe hayo lẹliẹ udu n’owhẹ awọ họ.
Italian[it]
20 Non dovreste farvi distogliere o scoraggiare dal fatto che non tutti continuano a essere compiuti e fermamente convinti.
Japanese[ja]
20 皆が皆,全き者として,また揺るがぬ確信を抱く者として立つわけではないとしても,取り乱したり,失意したりしてはなりません。
Georgian[ka]
20 გული არ უნდა გაიტეხო იმის გამო, რომ ყველა არ ‘დგას სრულყოფილი და მტკიცედ დარწმუნებული’.
Kongo[kg]
20 Nge fwete kudiyangisa ve to kulemba nitu sambu bantu yonso ve ke na kukuma bambuta mpi kuvanda ti lukwikilu ya ngolo.
Kazakh[kk]
20 Мәсіхшілердің бәрі бірдей толысқандар және нық сенімі барлар ретінде тұрмай жатқанын ойлап ренжудің не қамығудың қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
20 Eqqissiunnaartittariaqanngilaatigut kristumiut tamakkeratik ’aalajaallutik iluarluinnannginnerata’ qulanngilluinnannginneratalu.
Korean[ko]
20 모두가 다 온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있지는 못할 것이라는 사실 때문에 혼란스럽게 느끼거나 낙담해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
20 Kechi mwafwainwa kulabikwa nangwa kulefulwa mambo a kuba’mba kechi bonse bekala balumbuluka ne bakosatu mu lwitabilo ne.
Kyrgyz[ky]
20 Толуктукка жетип, бек ынанымда баары эле тура бербешин билип бушайман болуунун, көңүлүңөрдү чөктүрүүнүн кажети жок.
Ganda[lg]
20 Tolina kuwugulibwa oba okuggwaamu amaanyi olw’okuba bonna tebayimiridde mu bujjuvu nga banywevu mu kutegeera.
Lingala[ln]
20 Komitungisa te mpe kolɛmba nzoto te mpo bato mosusu bazali kolanda te kozala bato oyo bakoki mpenza mpe bazali na kondima makasi.
Lozi[loz]
20 Mu si ke mwa hakanyiswa kamba ku zwafiswa ki taba ya kuli haki bote ba ba yema ba li ba ba petehile ni ku ipeya ku feleleza.
Lithuanian[lt]
20 Nereikia nusivilti, jei ne visi išlieka subrendę ir tvirtai įsitikinę.
Luba-Katanga[lu]
20 Kufwaninwepo kulabikwa nansha kutyumukwa mutyima pa kuyuka amba ke bonsopo bemanijanga kebadi batuntulu na kusumininwa konso.
Luba-Lulua[lua]
20 Kupetshi ditanaji, kuteketshi ku muoyo bua padi bantu bonso kabayi bashala bakumbane ne batuishibue bikole to.
Luvale[lue]
20 Kanda namuzeyako chipwe kuhiluka munyima mwomwo yakumona nge vavavulu kaveshi hivaka-kwinjikiza kanawa mwosenako.
Lushai[lus]
20 Mi zawng zawng chu rin tlatna nêna puitling taka an din loh avângin i lunghnual emaw, i buai emaw tûr a ni lo.
Latvian[lv]
20 Mums nebūtu jāzaudē apņēmība, redzot, ka daži nestāv ar visu pārliecību par to, kas ir Dieva griba.
Malagasy[mg]
20 Tsy tokony hanaiky ho voavily na ho kivy ianao, satria fotsiny hoe tsy ny olona rehetra no miorina amin’ny fomba feno sy amim-piekena mafy.
Marshallese[mh]
20 Mol eo bwe ejjab aolep renaj jutak wãnik im kin juõn tõmak ebin en jab kamad ak kabwer yuk.
Macedonian[mk]
20 Не треба да се одвраќаш ниту да се обесхрабруваш од фактот дека сите не стојат потполни и со цврсто уверување.
Malayalam[ml]
20 തികഞ്ഞവരും പൂർണനിശ്ചയമുള്ളവരുമായി എല്ലാവരും നിലകൊള്ളുന്നില്ല എന്ന സംഗതി നമ്മെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുകയോ നിരാശപ്പെടുത്തുകയോ അരുത്.
Mongolian[mn]
20 Бүх хүн «гүйцэд болж, төгс зогсож» чадаагүйн төлөө санаагаар унах юм уу итгэл алдрах хэрэггүй.
Mòoré[mos]
20 Y pa segd n bas tɩ neba fãa sẽn pa pid zãng la b pa tar kɩs-sɩd sẽn pa vigsda tiis yãmb bɩ b koms y raood ye.
Maltese[mt]
20 M’għandekx tkun aljenat jew skuraġġit bil- fatt li mhux kulħadd jieqaf sħiħ u għandu konvinzjoni soda.
Norwegian[nb]
20 Du bør ikke bli urolig eller motløs fordi om ikke alle ’står fullstendige og med en fast overbevisning’.
Nepali[ne]
२० सबै जना परिपक्व र सारा इच्छामा निर्धक्क नहुने भएकाले तपाईं अलमलमा पर्नुपर्दैन वा हतोत्साहित हुनुपर्दैन।
Niuean[niu]
20 Kia nakai fakaatukehe po ke fakalolelole ha kua nakai tumau oti mo e katoatoa mitaki.
Dutch[nl]
20 U dient niet uit uw evenwicht of ontmoedigd te raken door het feit dat niet allen ’in volkomenheid en met een vaste overtuiging staan’.
Northern Sotho[nso]
20 Ga se wa swanela go šitišwa goba wa nyemišwa moko ke taba ya gore ga se bohle bao ba emago ka botlalo le ka kgodišego e tiilego.
Nyanja[ny]
20 Musapatutsidwe kapena kufooka ndi mfundo yakuti si onse amene amaima amphumphu ndi otsimikiza kotheratu.
Ossetic[os]
20 Алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндгӕйӕ алчи кӕй нӕ лӕууы, уый тыххӕй фыдӕнхъӕл кӕнын нӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
20 ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਾਂ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
20 Agkayo nepeg a paisuawi odino nadismaya ed kanonotan ya aliwan amin et ontalindeg a nagnap tan tekep na mapekder a kombiksion.
Papiamento[pap]
20 Bo no mester ser distraí ni desanimá dor dje echo cu no ta tur cristian ta para completo i cu conviccion firme.
Pijin[pis]
20 No letem wei wea no evriwan standap evribit witim biliv wea strong hem pullim iu or mekem iu feel wikdaon.
Polish[pl]
20 Nie trap się ani nie zrażaj tym, że nie wszyscy stoją zupełni i niewzruszenie przekonani.
Pohnpeian[pon]
20 Ke sohte pahn luwetki ire mehlelo me kaidehn koaros pahn tengeteng nan arail pwoson ni peik unsek.
Portuguese[pt]
20 Não se deixe distrair ou desanimar pelo fato de que nem todos continuam completos e com firme convicção.
Rundi[rn]
20 Ntukwiye gusamazwa canke ngo uvunwe umutima n’ivy’uko atari bose bahagarara bakwiye kandi bafise ukujijuka gushikamye.
Romanian[ro]
20 Nu trebuie să vă lăsaţi distraşi sau să vă descurajaţi dacă vedeţi că nu toţi stau în picioare compleţi şi cu o convingere fermă.
Russian[ru]
20 Не нужно придавать большого значения тому, что не все стоят как достигшие полноты и твердо уверенные.
Kinyarwanda[rw]
20 Ntiwagombye kurangazwa cyangwa ngo ucibwe intege n’uko abantu bose atari ko bahagarara bashikamye cyangwa ngo babe badashidikanya.
Sango[sg]
20 A lingbi mo duti pepe na gingo bê wala mo zia bê ti mo ti nze ngbanga ti so azo kue pepe si ayeke luti tongana azo so alingbi kue na hingango ye biani na bê.
Sinhala[si]
20 සියලුදෙනාම දිගටම සම්පූර්ණව ස්ථිර විශ්වාසයෙන් යුතුව නොසිටින නිසා අධෛර්යයට පත් නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
20 Nemala by ťa miasť ani oberať o nadšenie skutočnosť, že nie všetci stoja v úplnosti a s pevným presvedčením.
Slovenian[sl]
20 To, da vsi ne stojijo popolni in trdno prepričani, vas ne bi smelo odvrniti oziroma vam vzeti poguma.
Shona[sn]
20 Haufaniri kutsauswa kana kuodzwa mwoyo nokuti havasi vose vanomira vakakwana vachitendiswa zvakasimba.
Albanian[sq]
20 Nuk duhet të shpërqendrohemi ose të shkurajohemi nga fakti që jo të gjithë qëndrojnë të plotë dhe me bindje të patundur.
Serbian[sr]
20 Ne treba da te smete ili obeshrabri to što ne stoje svi potpuno i s čvrstim uverenjem.
Sranan Tongo[srn]
20 Yu no musu broko yu ede tumusi noso lasi-ati fu di no ala sma de lepi èn abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
20 U se ke ua ferekanngoa kapa ua nyahamisoa ke ’nete ea hore hase bohle ba emang ba feletse le ka kholiseho e tiileng.
Swedish[sv]
20 Låt dig inte distraheras och bli inte modfälld av att inte alla står fullständiga och med en fast övertygelse.
Swahili[sw]
20 Hupaswi kukengeushwa wala kuvunjwa moyo na uhakika wa kwamba, si wote wanaosimama wakiwa kamili na kwa usadikisho imara.
Congo Swahili[swc]
20 Hupaswi kukengeushwa wala kuvunjwa moyo na uhakika wa kwamba, si wote wanaosimama wakiwa kamili na kwa usadikisho imara.
Telugu[te]
20 అందరూ నిలకడగా ఉండలేరు, దృఢ నిశ్చయత కల్గివుండలేరు అన్న వాస్తవాన్ని బట్టి కలవరపడకండి లేక నిరుత్సాహపడకండి.
Thai[th]
20 คุณ ไม่ ควร ไขว้เขว หรือ ท้อ แท้ ด้วย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ไม่ ใช่ ทุก คน จะ ยืนหยัด อย่าง ครบ ถ้วน และ ด้วย ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น.
Tigrinya[ti]
20 ምሉእን ርዱእን ኰይኑ ደው ዝብል ኵሉ ብዘይ ምዃኑ ኣቓልቦኻ ናብ ካልእ ኣይትግበር ወይ ተስፋ ኣይትቝረጽ።
Tiv[tiv]
20 Er i lu ior cii ve til jigh jigh a mtenger shio ga nahan kpa, kwagh la a̱ de danen we shin a̱ naan we iyolkpen ga.
Tagalog[tl]
20 Hindi ka dapat magambala o masiraan ng loob dahil sa katotohanan na hindi lahat ay nakatatayong ganap at may matibay na pananalig.
Tetela[tll]
20 Tonyake yimba kana nkɔmɔ otema l’ɔtɛ wele anto tshɛ kema kokele ndo la mbetawɔ ka nge.
Tswana[tn]
20 O se ka wa itewa tsebe kana wa kgobiwa marapo ke go bo e se batho botlhe ba ba emang ba feletse le go nna le tlhatswegopelo e e nitameng.
Tongan[to]
20 ‘Oku ‘ikai totonu ke hoko ‘o fakalelu‘i pe fakalotosi‘i‘i koe ‘e he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘oku ‘ikai ke tu‘u kakato ‘a e tokotaha kotoa fakataha mo e tuipau mālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Tamweelede kusinkililwa naa kutyompokelwa akaambo kakuti teensi boonse ibaimvwi nji alimwi ibalaa lusyomo luyumu.
Tok Pisin[tpi]
20 Maski sapos sampela i no sanap strong na bilip tru, yu no ken larim dispela i pulim tingting bilong yu o mekim yu i bel hevi.
Turkish[tr]
20 Herkesin Tanrı’nın tüm iradesinde eksiksiz şekilde, sağlam bir inançla durmaması dikkatinizi dağıtmamalı veya cesaretinizi kırmamalı.
Tsonga[ts]
20 A wu fanelanga u hetiwa matimba hi mhaka ya leswaku a hi hinkwavo lava yimaka hi ku hetiseka ni hi ku khorwiseka loku tiyeke.
Tatar[tt]
20 Барысы да тулылыкка ирешкән һәм нык ышанган кебек тормаганнарына зур әһәмият бирергә кирәкми.
Tumbuka[tum]
20 Mungaweleranga nyuma panji kugongoweskeka cara cifukwa ni wose cara ŵakuŵa ŵakufiskika na ŵakukhozgeka.
Twi[tw]
20 Ɛnsɛ sɛ woma nokwasɛm a ɛyɛ sɛ ɛnyɛ nnipa nyinaa na wogyina hɔ pɛ na wɔwɔ ahotoso a emu yɛ den no twetwe w’adwene anaa ebu w’abam.
Tahitian[ty]
20 Eiaha outou e fariu ê aore ra e toaruaru no te mea e ere o te taatoaraa o te mau maite ra e o te tiaturi papu ra.
Ukrainian[uk]
20 Не розстроюйтесь і не знеохочуйтесь через те, що не всі стоять непохитно з твердим переконанням.
Urdu[ur]
۲۰ آپ کو اس بات سے انتشارِخیال یا حوصلہشکنی کا شکار نہیں ہونا چاہئے کہ سب لوگ کامل ہو کر پورے اعتقاد کیساتھ قائم نہیں رہتے۔
Venda[ve]
20 A no ngo fanela u thithiswa kana u nyabwiswa nga ṅwambo wa uri a si vhoṱhe vhane vha ima vho vuledza vhe na fulufhelo ḽa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
20 Bạn chớ nên phân tâm hoặc nản chí khi thấy không phải tất cả mọi người đều đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc.
Waray (Philippines)[war]
20 Diri ka sadang manluya ha kamatuoran nga diri ngatanan mahihingpit ngan mabubug-os an pagsarig.
Wallisian[wls]
20 ʼE mole tonu ke koutou lotonoa peʼe mo lotovaivai heʼe mole ko tatou fuli ʼaē ʼe katoa pea mo tui mālohi.
Xhosa[xh]
20 Akufanele kuphazanyiswa okanye udinyazwe sisibakala sokuba ingengabo bonke abemi ngokuqinileyo nangolweyiseko olupheleleyo.
Yapese[yap]
20 Susun dabi mulan’um ni bochan e gathi urngin e girdi’ e ra par nib mudugil mab gel e michan’ rok.
Yoruba[yo]
20 Má ṣe pín ọkàn rẹ níyà tàbí kí o rẹ̀wẹ̀sì nítorí pé kì í ṣe gbogbo èèyàn ló dúró lọ́nà pípé pẹ̀lú ìgbàgbọ́.
Zande[zne]
20 Gu rengopai nga anga aboro dunduko naru wenengai na nyanyaki ida te, ka si fudinga roni watadu ka zeresa ngbaduroniyo ya.
Zulu[zu]
20 Makungakuphazamisi noma kukudikibalise ukuthi akuwona wonke umuntu oma ephelele futhi enokuqiniseka okuqinile.