Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар общият брой на молбите за убежище да остана доста под върховата точка от 425 000 през 2001 г., през 2012 г. имаше увеличение с 9,7 % на общия брой на кандидатите за убежище в сравнение с 2011 г., достигащ малко над 330 000, което се дължи предимно на увеличения приток на търсещи убежище лица от Сирия (чийто общ брой през 2012 г. възлиза на близо 23 510 или 7 % в сравнение със 7 885[18] през 2011 г.).
Czech[cs]
I když celkový počet žádostí o azyl zdaleka nedosáhl rekordního počtu 425 000 z roku 2001, došlo v roce 2012 ve srovnání s rokem 2011 k nárůstu o 9,7 % a celkový počet žadatelů tak dosáhl něco přes 330 000. Tento nárůst je zejména výsledkem rostoucího přílivu žadatelů o azyl ze Sýrie (7 %, celkem 23 510 osob v roce 2012 oproti 7 885 v roce 2011[18]).
Danish[da]
Det samlede antal asylansøgninger lå fortsat under det hidtil højeste på 425 000 i 2001, men der var i 2012 sket en stigning på 9,7 % i forhold til 2011 i det samlede antal asylansøgninger, som var på lige over 330 000, og som hovedsageligt skyldtes den øgede tilstrømning af asylansøgere fra Syrien (i alt ca. 23 510 i 2012 eller 7 % mod 7 885[18] i 2011).
German[de]
Während die Gesamtzahl der Asylanträge weiterhin deutlich unter dem Spitzenwert von 425 000 im Jahr 2001 blieb, stieg die Zahl der Asylanträge im Jahr 2012 gegenüber dem Vorjahr um 9,7 % auf knapp über 330 000, hauptsächlich infolge eines erhöhten Zustroms von Asylbewerbern aus Syrien (7 %, insgesamt rund 23 510 Personen im Jahr 2012 gegenüber 7 885[18] im Jahr 2011).
Greek[el]
Ενώ ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων ασύλου παρέμεινε πολύ κάτω από το ανώτατο επίπεδο των 425 000 του 2001, σημειώθηκε, σε σύγκριση με το 2011, αύξηση κατά 9,7 % στον συνολικό αριθμό των αιτούντων άσυλο το 2012, οι οποίοι ξεπέρασαν ελαφρά τις 330 000, ως αποτέλεσμα κυρίως της αυξημένης εισροής αιτούντων άσυλο από τη Συρία (συνολικά περίπου 23 510 το 2012 ή 7 % σε σύγκριση με 7.885[18] το 2011).
English[en]
While the total number of asylum applications remained well below the peak of 425 000 in 2001, there was an increase of 9.7 % compared to 2011 in the total number of asylum applicants in 2012, amounting to just over 330 000, primarily resulting from an increased influx of asylum seekers from Syria (totalling some 23 510 in 2012 or 7 %, compared to 7 885[18] in 2011).
Spanish[es]
Mientras que el número total de solicitudes de asilo se mantuvo muy por debajo del pico de 425 000 en 2001, se produjo un incremento del 9,7 % con respecto a 2011 en el número total de solicitantes de asilo registrados en 2012, lo que arroja una cifra de algo más de 330 000 solicitudes, resultante principalmente de una mayor afluencia de solicitantes de asilo procedentes de Siria (en total, unas 23 510 personas en 2012 o un porcentaje del 7 %, frente a 7 885[18] en 2011).
Estonian[et]
Ehkki varjupaigataotluste koguarv oli väiksem 2001. aasta rekordist (425 000), kasvas varjupaigataotlejate arv 2012. aastal võrreldes 2011. aastaga 9,7 %, ulatudes enam kui 330 000 inimeseni. Peamiselt tulenes see Süüriast pärit varjupaigataotlejate arvu suurenemisest (2012. aastal kokku 23 510 või 7 %, võrreldes 2011. aasta 7 885-ga[18]).
Finnish[fi]
Turvapaikkahakemusten kokonaismäärä oli vuonna 2012 selvästi huippuvuotta 2001 (425 000 hakemusta) pienempi, mutta vuoteen 2011 verrattuna turvapaikan hakijoita oli vuonna 2012 silti 9,7 prosenttia enemmän eli hieman yli 330 000, mikä johtui lähinnä siitä, että turvapaikanhakijoiden määrä Syyriasta kasvoi (yhteensä noin 23 510 eli 7 % vuonna 2012, kun hakijoita oli 7 885[18] vuonna 2011).
French[fr]
Bien que le nombre total de demandes d'asile soit demeuré bien en deçà du niveau record de 425 000 atteint en 2001, il a augmenté de 9,7 % en 2012, par rapport à 2011, s'établissant à un peu plus de 330 000, en raison avant tout d'une arrivée plus massive de demandeurs d'asile en provenance de Syrie (soit au total quelque 23 510 personnes en 2012 ou 7 %, contre 7 885[18] en 2011).
Hungarian[hu]
Jóllehet az összes menedékjog iránt benyújtott kérelem száma jóval elmaradt a 2001-ben rögzített csúcsértéktől (425 000), 2012-ben 2011-hez képest 9,7 %-kal emelkedett a menedékkérők teljes létszáma (ez valamivel több mint 330 000 kérelmet jelent), ami elsősorban a Szíriából érkező menedékkérők tömeges beáramlására vezethető vissza (2012-ben összesen 23 510 kérelmet, azaz 7 %-kal több kérelmet nyújtottak be, mint 2011-ben, amikor 7 885 kérelem[18] került benyújtásra).
Italian[it]
Pur essendo rimasto ben al di sotto del picco di 425 000 del 2001, il numero totale di domande di asilo è aumentato nel 2012 del 9,7% rispetto al 2011, raggiungendo un totale appena superiore a 330 000, a causa soprattutto di un maggiore afflusso di richiedenti asilo dalla Siria (circa 23 510 nel 2012, pari al 7%, rispetto a 7 885[18] nel 2011).
Lithuanian[lt]
Nors bendras prieglobsčio prašymų skaičius išliko gerokai mažesnis nei 2001 m. užfiksuotas didžiausias skaičius 425 000, palyginti su 2011 m., 2012 m. bendras prieglobsčio prašytojų skaičius išaugo 9,7 proc. (jų bendras skaičius šiek tiek viršijo 330 000); augimą daugiausia sukėlė prieglobsčio prašytojų srautas iš Sirijos (2012 m. bendras skaičius siekė 23 510 arba 7 proc., palyginti su 7 885[18] 2011 m.).
Latvian[lv]
Kaut arī patvēruma pieteikumu kopējais skaits krietni atpalika no rekordskaita – 425 000 pieteikumiem 2001. gadā, patvēruma pieteikuma iesniedzēju kopskaitā, salīdzinot ar 2011. gadu, 2012. gadā bija vērojams pieaugums par 9,7 %, un to kopskaits nedaudz pārsniedza 330 000, tam pamatā galvenokārt bija patvēruma meklētāju skaita pieaugums no Sīrijas (kopumā aptuveni 23 510 cilvēku 2012. gadā jeb 7 % salīdzinājumā ar 7885 cilvēkiem[18] 2011. gadā).
Maltese[mt]
Filwaqt li l-għadd totali ta' applikazzjonijiet għall-asil baqa' ferm taħt il-massimu milħuq fl-2001, li kien ta' 425 000, kien hemm żieda ta' 9,7% meta mqabbla mal-2011 fl-għadd totali tal-applikanti għall-asil sal-2012, li kien jammonta għal ftit aktar minn 330 000, li primarjament tirriżulta minn żieda mill-influssi ta' applikanti għal asil mis-Sirja (li ammontaw għal madwar 23 510 fl-2012 jew 7%, meta mqabbla ma' 7 885[18] fl-2011).
Dutch[nl]
Het totale aantal asielverzoeken bleef ruim onder het in 2001 gehaalde maximum van 425 000, maar steeg in 2012 met 9,7% ten opzichte van 2011 en kwam daarmee uit op iets meer dan 330 000. Dit was hoofdzakelijk het gevolg van een grotere instroom van asielzoekers uit Syrië (in totaal 23 510 in 2012, ofwel 7%, tegenover 7 885[18] in 2011.
Polish[pl]
O ile łączna liczba wniosków azylowych była dużo niższa od rekordowej liczby 425 tys. wniosków, jakie złożono w 2001 r., w 2012 r. liczba osób ubiegających się o azyl wzrosła w porównaniu z 2011 r. o 9,7 %, do poziomu nieco ponad 330 000, przede wszystkim w wyniku zwiększonego napływu osób ubiegających się o azyl z Syrii (łącznie około 23 510 w 2012 lub 7 % w porównaniu z 7 885[18] w 2011 r.).
Portuguese[pt]
Apesar de o número total de pedidos de asilo se ter mantido muito abaixo do nível máximo de 425 000 registado em 2001, verificou-se um aumento de 9,7 %, em relação a 2011, do número total de requerentes de asilo em 2012, que ascendeu a pouco mais de 330 000, principalmente em resultado da vinda de requerentes de asilo da Síria (um total de cerca de 23 510 de pessoas em 2012, ou 7 %, em comparação com 7 885 pessoas[18] em 2011).
Romanian[ro]
În timp ce numărul total de cereri de azil a rămas cu mult sub nivelul maxim de 425 000 în 2001, s-a înregistrat o creștere de 9,7 % față de 2011 a numărului total de solicitanți de azil în 2012, ajungând la puțin peste 330 000, creștere generată în principal de un aflux sporit de solicitanți de azil din Siria (al căror număr a fost de aproximativ 23 510 în 2012 sau 7 %, comparativ cu 7 885[18] în 2011).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo celkový počet žiadostí o azyl výrazne zaostal za číslom 425 000 v roku 2001, v roku 2012 v porovnaní s rokom 2011 došlo k nárastu počtu žiadostí o azyl o 9,7 %. Počet žiadostí dosiahol číslo 330 000, najmä v dôsledku zvýšeného prílevu žiadateľov o azyl zo Sýrie ( celkovo približne 23 510 v roku 2012 alebo 7 % oproti 7 885[16] žiadostiam v roku 2011).
Slovenian[sl]
Čeprav je skupno število prošenj za azil leta 2012 ostalo bistveno nižje od rekordnih 425 000 prošenj iz leta 2001, se je skupno število prosilcev za azil v primerjavi z letom 2011 povečalo za 9,7 %, torej na malo več kot 330 000 oseb, to pa je v glavnem posledica povečanega števila prosilcev za azil iz Sirije (7 % ali vsega skupaj približno 23 510 v letu 2012, v primerjavi s 7 885[18] v letu 2011).
Swedish[sv]
Det sammanlagda antalet asylansökningar låg visserligen långt under 2001 års topp på 425 000 ansökningar, men under 2012 inkom strax över 330 000 asylansökningar totalt, vilket var 9,7 procent fler än 2011. Detta berodde huvudsakligen på fler asylsökande från Syrien (23 510 år 2012, vilket utgjorde 7 procent av ansökningarna, att jämföra med 7 885[18] ansökningar år 2011).