Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
27 Dne 9. července 2003 Komise zaslala Rakouské republice na základě článku 226 ES odůvodněné stanovisko, ve kterém pro její odpověď stanovila opět lhůtu jednoho týdne.
Danish[da]
27 Den 9. juli 2003 fremsatte Kommissionen i henhold til artikel 226 EF en begrundet udtalelse over for Republikken Østrig, hvori den gav denne en frist på en uge til at efterkomme udtalelsen.
German[de]
27 Am 9. Juli 2003 richtete die Kommission gemäß Artikel 226 EG eine mit Gründen versehene Stellungnahme an die Republik Österreich, in der sie dieser erneut eine Frist von einer Woche setzte, um der Stellungnahme nachzukommen.
Greek[el]
27 Στις 9 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή απηύθυνε στη Δημοκρατία της Αυστρίας αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 226 ΕΚ, τάσσοντάς της επίσης προθεσμία μιας εβδομάδας για να συμμορφωθεί προς αυτήν.
English[en]
27 On 9 July 2003, the Commission sent the Republic of Austria a reasoned opinion under Article 226 EC, likewise laying down a period of one week for compliance.
Spanish[es]
27 El 9 de julio de 2003, la Comisión dirigió a la República de Austria, con arreglo al artículo 226 CE, un dictamen motivado en el que señalaba también a esta última un plazo de una semana para atenerse al mismo.
Estonian[et]
27 Komisjon saatis EÜ artikli 226 alusel 9. juulil 2003 Austria Vabariigile põhjendatud arvamuse, milles ta määras nädalase tähtaja selle järgimiseks.
Finnish[fi]
27 Komissio osoitti 9.7.2003 Itävallan tasavallalle EY 226 artiklan nojalla perustellun lausunnon, jossa se asetti jälleen yhden viikon määräajan kyseisen lausunnon noudattamista varten.
French[fr]
27 Le 9 juillet 2003, la Commission a adressé à la République d’Autriche, au titre de l’article 226 CE, un avis motivé fixant également à cette dernière un délai d’une semaine pour s’y conformer.
Hungarian[hu]
27 2003. július 9‐én a Bizottság az EK 226. cikk alapján indokolással ellátott véleményt adott az Osztrák Köztársasághoz címezve, amelyben egy hetet adott, hogy a véleménynek eleget tegyen.
Italian[it]
27 Il 9 luglio 2003 la Commissione ha inviato alla Repubblica d’Austria un parere motivato, a norma dell’art. 226 CE, che stabiliva anch’esso il termine di una settimana perché essa vi si conformasse.
Lithuanian[lt]
27 2003 m. liepos 9 d. Komisija pagal EB 226 straipsnį išsiuntė Austrijos Respublikai pagrįstą nuomonę, nustatydama jai savaitės terminą į ją tinkamai atsižvelgti.
Latvian[lv]
27 2003. gada 9. jūlijā Komisija saskaņā ar EKL 226. pantu Austrijas Republikai nosūtīja argumentētu atzinumu, nosakot Austrijas Republikai vienas nedēļas termiņu, lai izpildītu šī atzinuma prasības.
Maltese[mt]
27 Fid-9 ta' Lulju 2003, il-Kummissjoni indirizzat lir-Repubblika ta' l-Awstrija, skond l-Artikolu 226 KE, opinjoni motivita li tistabbilixxi għal din ta' l-aħħar terminu ta' ġimgħa sabiex tikkonforma ruħha.
Dutch[nl]
27 Op 9 juli 2003 heeft de Commissie krachtens artikel 226 EG de Republiek Oostenrijk een met redenen omkleed advies gezonden, waarin eveneens een termijn van een week was gesteld om aan dit advies te voldoen.
Polish[pl]
27 W dniu 9 lipca 2003 r., na podstawie art. 226 WE, Komisja skierowała do Republiki Austrii uzasadnioną opinię, wyznaczając jej także tydzień na zastosowanie się do niej.
Portuguese[pt]
27 Em 9 de Julho de 2003, a Comissão dirigiu um parecer fundamentado à República da Áustria, nos termos do artigo 226. ° CE, novamente fixando o prazo de uma semana para lhe dar cumprimento.
Slovak[sk]
27 Dňa 9. júla 2003 Komisia zaslala Rakúskej republike na základe článku 226 ES odôvodnené stanovisko, ktorým Rakúskej republike stanovila rovnako lehotu jedného týždňa na dosiahnutie súladu s týmto stanoviskom.
Slovenian[sl]
27 Komisija je na Republiko Avstrijo 9. julija 2003 na podlagi člena 226 ES naslovila obrazloženo mnenje, v katerem ji je za izpolnitev obveznosti določila rok enega tedna.
Swedish[sv]
27 Den 9 juli 2003 riktade kommissionen med stöd av artikel 226 EG ett motiverat yttrande till Republiken Österrike. Medlemsstaten fick en vecka på sig att rätta sig efter yttrandet.