Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Randi se vriende in die gemeente neem haar per motor na al die mense wat gereeld die jongste tydskrifte by haar neem.
Arabic[ar]
كما ان اصدقاءها في الجماعة يأخذونها بالسيارة لزيارة اشخاص عديدين يقبلون منها بانتظام الاعداد الاخيرة من المجلات.
Bemba[bem]
Na kabili, abanabo mu cilonganino balabatwalako ku bo bapeela amamagazini.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ihatod siya sa mga igsoon sakay sa ilang sakyanan ngadto sa iyang mga ruta sa magasin.
Czech[cs]
Její přátelé ze sboru ji také vozí za mnoha lidmi, kterým pravidelně dává nejnovější čísla časopisů.
Danish[da]
Randis venner i menigheden kører hende også rundt til flere der regelmæssigt modtager de nye blade af hende.
German[de]
Außerdem hat sie etliche Zeitschriftenrouten. Und damit Randi sie regelmäßig betreuen kann, spielen liebe Brüder aus ihrer Versammlung gern ihren Chauffeur.
Greek[el]
Επίσης, οι αδελφοί της εκκλησίας την πηγαίνουν με το αυτοκίνητο σε αρκετά άτομα στα οποία δίνει τακτικά τα πιο πρόσφατα περιοδικά.
English[en]
Also, Randi’s friends in the congregation drive her to numerous people who regularly accept the latest magazines from her.
Spanish[es]
Además, los hermanos de la congregación la llevan a visitar a las numerosas personas que atiende en su ruta de revistas.
Estonian[et]
Samuti on talle abiks armsad koguduseliikmed, kes sõidutavad teda nende paljude inimeste juurde, kes soovivad temalt regulaarselt uusi ajakirju saada.
Finnish[fi]
Lisäksi seurakunnan ystävät kyyditsevät Randia monien kiinnostuneiden luo, jotka ottavat häneltä säännöllisesti uudet lehdet.
French[fr]
De plus, ses amis dans la congrégation l’emmènent chez les nombreuses personnes qui lui prennent régulièrement les périodiques.
Hiligaynon[hil]
Ginadul-ong man sia sang salakyan sang iya mga abyan sa kongregasyon sa mga tawo nga regular nga nagakuha sing mga magasin sa iya.
Croatian[hr]
A braća iz skupštine voze je do mnogobrojnih ljudi koji od nje redovito uzimaju najnovije časopise.
Hungarian[hu]
Emellett Randi gyülekezeti barátai elviszik őt autóval sok olyan emberhez, aki rendszeresen elfogadja tőle a legfrissebb folyóiratokat.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Ռանդիի ընկերները մեքենայով տանում են նրան այն բազմաթիվ մարդկանց մոտ, ովքեր կանոնավորաբար վերցնում են վերջին պարբերագրերը։
Indonesian[id]
Selain itu, teman-teman Randi di sidang mengantar dia dengan mobil ke banyak orang yang secara rutin menerima majalah-majalah terkini darinya.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti gagayyemna iti kongregasion iluganda ni Randi a mapan iti adu nga interesado a regular a papaimaanna kadagiti kaudian a magasin.
Italian[it]
Inoltre i componenti della congregazione la accompagnano in auto a visitare le molte persone a cui porta regolarmente le riviste.
Japanese[ja]
さらに,ランディから最新号の雑誌を定期的に受け取る人も大勢おり,会衆の友人たちの車に乗せてもらってその人たちを訪問しています。
Georgian[ka]
აგრეთვე კრებელ მეგობრებს ის მანქანით მიჰყავთ იმ ხალხთან, რომლებიც რეგულარულად იღებენ მისგან ახალ ჟურნალებს.
Korean[ko]
또한 란디는 많은 사람에게 최근 호 잡지를 정기적으로 전해 주는데, 회중의 친구들이 란디를 그 사람들에게 태워다 줍니다.
Malagasy[mg]
Manatitra azy amin’ny fiara koa ireo namany eo anivon’ny fiangonana, rehefa hankany amin’ny olona fanaterany gazety izy.
Norwegian[nb]
Randis venner i menigheten kjører henne også til en rekke personer som regelmessig tar imot de siste bladene.
Dutch[nl]
Bovendien rijden Randi’s vrienden in de gemeente haar naar heel wat mensen die regelmatig de nieuwste tijdschriften van haar nemen.
Polish[pl]
Przyjaciele ze zboru podwożą ją do ludzi, którzy regularnie przyjmują od niej czasopisma.
Portuguese[pt]
Além disso, seus amigos na congregação a levam de carro às muitas pessoas com quem ela costuma deixar as revistas.
Rundi[rn]
Vyongeye, abagenzi biwe bo mw’ishengero baramwunguruza n’imodoka bakamushikana ku bantu batandukanye yama ashira ibinyamakuru bishasha.
Romanian[ro]
De asemenea, prietenii din congregaţie o duc cu maşina la numeroase persoane cărora ea le duce cu regularitate numerele noi ale revistelor.
Russian[ru]
Также друзья из собрания возят Ранди к тем, кто регулярно берет у нее журналы, и таких людей не мало.
Kinyarwanda[rw]
Nanone incuti za Randi zo mu itorero zimutwara mu modoka, akajya gusura abantu batandukanye aha amagazeti buri gihe uko asohotse.
Slovak[sk]
Okrem toho ju priatelia zo zboru vozia k mnohým ľuďom, ktorým pravidelne nosí najnovšie čísla našich časopisov.
Slovenian[sl]
Poleg tega jo prijatelji iz občine vozijo k številnim ljudem, ki od nje redno prejemajo najnovejše revije.
Shona[sn]
Uyezve, shamwari dzaRandi dzomuungano dzinomuperekedza nemotokari kune vanhu vakawanda vaanogara achipa magazini matsva.
Albanian[sq]
Gjithashtu, miqtë e kongregacionit e çojnë me makinë te njerëzit e shumtë që marrin rregullisht revista prej saj.
Serbian[sr]
Pored toga, braća i sestre iz njene skupštine voze je do mnogih ljudi koji od nje redovno uzimaju najnovije časopise.
Southern Sotho[st]
Hape bara le barali babo rōna phuthehong ea habo Randi ba mo felehetsa ka koloi ho mo isa ho batho bao a ba tsamaisetsang limakasine tsa morao-rao kamehla.
Swedish[sv]
Vännerna i församlingen skjutsar henne också till många som regelbundet brukar skaffa sig de senaste numren av tidskrifterna.
Swahili[sw]
Pia, rafiki za Randi kutanikoni humbeba kwa gari na kumpeleka kwa watu ambao hupokea magazeti ya karibuni kutoka kwake kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Pia, rafiki za Randi kutanikoni humbeba kwa gari na kumpeleka kwa watu ambao hupokea magazeti ya karibuni kutoka kwake kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Inihahatid din siya ng mga kakongregasyon niya sa mga taong regular na kumukuha sa kaniya ng magasin.
Turkish[tr]
Ayrıca cemaatteki arkadaşları da onu, düzenli olarak dergi verdiği çok sayıda kişiye arabayla götürüyor.
Tsonga[ts]
Nakambe, vanghana va Randi va le vandlheni va n’wi fambisa hi movha va n’wi yisa eka vanhu vo hambana-hambana lava nkarhi na nkarhi va amukelaka timagazini leti ta ha ku humaka.
Ukrainian[uk]
У Ранді також є багато сталих читачів, тому друзі зі збору підвозять її, щоб вона дала їм свіжі публікації.
Xhosa[xh]
Kwakhona, abahlobo bakhe abasebandleni badla ngokumthatha ngemoto bamse kubantu abawamkela rhoqo amaphephancwadi akutshanje.
Chinese[zh]
有许多人从她那里收到最新的杂志,会众的弟兄姊妹也会开车载她去续访这些人。
Zulu[zu]
Kanti nabangane bakhe ebandleni bamhambisa ngemoto kubantu abaningi abangumzila wakhe kamagazini.